Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالمصادفة, الرجل الوسيم الذي أعطوه الرئاسة, لم يبدو ذكيا جدا.
Bulgarian[bg]
Изведнъж красивото момче, което избраха не изглежда толкова умно.
Czech[cs]
Najednou ten mladej, kterej získal kladívko, nepůsobí tak chytře.
Danish[da]
Nu ser ham den flotte fyr, der fik dirigentstokken, ikke godt ud.
German[de]
Plötzlich sieht der gutaussehende Kerl, den man den Hammer gab, nicht mehr so klug aus.
English[en]
Suddenly the pretty guy they gave the gavel to, he ain't looking all that smart.
Spanish[es]
De pronto, el chico lindo al que dieron la gavilla no parece tan inteligente.
Estonian[et]
Järsku ei paista see ilus poiss, kellele ta koosolekuhaamri andis, enam nutikana.
Persian[fa]
کسي که بهش ميز کلاب رو دادن ، نمي تونه اينقدر باهوش باشه.
French[fr]
D'un seul coup, le gars qui a le marteau paraît plus si malin que ça.
Hebrew[he]
פתאום היפיוף שמינו ליושב ראש לא נראה כל-כך חכם.
Croatian[hr]
Odjednom lepotan kojem su dali čekić ne deluje toliko pametno.
Hungarian[hu]
Kiderül, hogy a csini fiú a kalapács mellett mégsem olyan okos.
Italian[it]
Cosi'da un giorno all'altro il bel giovanotto fresco di presidenza... sembrerebbe molto meno adatto al ruolo.
Dutch[nl]
Opeens lijkt die knappe jongen die ze voorzitter maakten niet meer zo slim.
Polish[pl]
Nagle piękniś z młotkiem nie wygląda na takiego bystrzachę.
Portuguese[pt]
De repente o bonitão a quem deram o martelo não parece ser assim tão inteligente.
Romanian[ro]
Brusc, noul preşedinte votat nu mai pare aşa isteţ.
Russian[ru]
Внезапно милый парень у руля уже не кажется столь умным.
Slovenian[sl]
Nenadoma čeden predsednik ni videti tako pameten.
Serbian[sr]
Odjednom lepotan kojem su dali čekić ne deluje toliko pametno.
Swedish[sv]
Plötsligt verkar inte den snygga killen de valde till president så smart.
Turkish[tr]
Tokmağı verdikleri sevimli çocuğun aniden o kadar da akıllı görünmemesi.