Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ ауаа ари ргәы иақәшәом, ауаа ирзеиҭоуҳәо мцуп ҳәа гәыбӷангьы ирҭоит.
Acoli[ach]
Co magi pe gimaro ticce-ni, pi meno gin gucako pyem kwede ka en pwonyo lwak ki ada.
Adangme[ada]
Nyumuhi nɛ ɔmɛ a bua jɔɛ enɛ ɔ he, lɔɔ he ɔ, a kɛ lɛ je atsinyɛ ngɛ anɔkuale ɔ nɛ e ngɛ nihi tsɔɔe ɔ heje.
Afrikaans[af]
Hierdie mans hou nie hiervan nie, en daarom stry hulle met hom omdat hy die volk die waarheid leer.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች እንዲህ ማድረጉን አልወደዱትም፤ ስለዚህ ለሕዝቡ እውነትን በማስተማሩ ይከራከሩት ጀመር።
Arabic[ar]
وهؤلاء الرجال لا يحبّون ذلك، فيتجادلون معه في تعليمه الناس الحق.
Mapudungun[arn]
Tüfachi pu wentru ayükelay engün tüfa, fey mew kintukadungufi engün ñi kimeltuafiel ti rüfngechi dungu tati pu che.
Aymara[ay]
Uka luräwinakaw uka jaqinakar colerayäna, ukat chiqa yatichäwinak parlatapatwa Estebanar jisksupxäna.
Azerbaijani[az]
Onun belə gözəl işləri bu kişilərin xoşuna gəlmir və onlar Stefanla mübahisəyə girişirlər.
Baoulé[bci]
I sɔ’n timan sran wie’m be klun su, ɔ maan nanwlɛ ndɛ nga Etiɛni kan kle sran mun’n, be nin i be sili su akplowa.
Central Bikol[bcl]
Dai iyan nagustuhan kan mga lalaking ini, kaya nakipagdiskutiran sinda saiya manungod sa pigtutukdo niya.
Bemba[bem]
Aba abaume tabatemenwe. E ico batendeke ukumutaalika pa cine ico alesambilisha abantu.
Bulgarian[bg]
На тези мъже не им харесвало това и те започнали да се карат с него, задето учел хората на истината.
Bislama[bi]
From samting ya, ol man ya oli no laekem hem, ale oli rao long hem long saed blong trutok we hem i stap tijim ol man long hem.
Bangla[bn]
এই লোকেরা সেটা পছন্দ করে না আর তাই তিনি যে লোকেদের সত্য বিষয় শিক্ষা দেন, তা নিয়ে তারা তার সঙ্গে তর্কবিতর্ক শুরু করে দেয়।
Catalan[ca]
Com que això no agrada a aquests homes, discuteixen amb ell perquè està ensenyant la veritat a la gent.
Garifuna[cab]
Mínsiñeti katei le houn wügüriña ha, asigenehatiñu luma ladüga larufudahani inarüni houn gürigia.
Cebuano[ceb]
Kining mga tawhana wala makagusto niini, busa sila nakiglantugi kaniya.
Chuukese[chk]
Ekkeei mwán rese sani ei mettóch, ina pwata ra ánini ngeni usun an áiti ngeni aramas ewe enlet.
Chuwabu[chw]
Alobwana aba kanziveliwa eji, noona awene ahakulana na iyene mwaha wa iyene wasunzihaga athu ebaribari.
Hakha Chin[cnh]
Hi mi hna nih hin cucu an duh lo i, cucaah mi hna biatak a cawnpiak mi kong ah amah he cun bia an i al.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zonm pa ti kontan sa, alor zot ti konmans dispit avek li akoz i ti pe ansenny bann dimoun laverite.
Czech[cs]
Ti muži to neradi viděli, a proto se s ním začali hádat kvůli tomu, že s lidmi mluvil o pravdě.
Chol[ctu]
Jini winicob maʼanic miʼ mulañob bajcheʼ iliyi, i tsiʼ yʌʼleyob chaʼan tsiʼ cʌntesa winicob xʼixicob.
San Blas Kuna[cuk]
Geb we dulemardi we ibmar istar dakmala, geb abin abin Estebanbo na imakarmala, Esteban ibmar innikigwadgi emar odurdakdiid ulale.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вара ҫак ҫынсене килӗшмест, ҫавӑнпа вӗсем Стефана́ ҫынсене тӗрӗс мара вӗрентет тесе айӑплаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Nid oedd y dynion yn hoffi hynny, ac fe ddechreuon nhw ddadlau ag ef.
Danish[da]
Det kan mændene ikke lide, så de kommer op at skændes med ham fordi han fortæller folk sandheden.
German[de]
Diesen Männern gefällt das gar nicht. Sie streiten mit ihm über die Wahrheiten, die er lehrt.
Dehu[dhv]
Hetre itre atr ka thaa madrine kö, celë hi matre, angatr a seikepin la nyipici hnei angeic hna inin kowe la itre atr.
Jula[dyu]
O la, a tun be mɔgɔw kalan tiɲɛnko minw na, u y’a daminɛ ka sɔsɔli kɛ n’a ye o koo la.
Ewe[ee]
Esia medzɔ dzi na amesiawo o; eyata woʋli nya kplii le nyateƒe, si fiam wòle ameawo la ta.
Efik[efi]
Mme owo ẹmi imaha emi, ntre mmọ ẹdụk ke mfan̄a ye enye ẹban̄a enye ndikpep mme owo akpanikọ.
Greek[el]
Αρχίζουν, λοιπόν, να λογομαχούν μαζί του για την αλήθεια που διδάσκει στους ανθρώπους.
English[en]
These men don’t like this, and so they get into an argument with him about his teaching the people the truth.
Spanish[es]
A estos hombres no les gusta esto, y discuten con él por enseñarle la verdad a la gente.
Estonian[et]
Nendele meestele see ei meeldi, ja sellepärast hakkavad nad temaga vaidlema selle üle, kas ta õpetab rahvale tõde.
Persian[fa]
این مردان از این موضوع راضی نیستند، در نتیجه دربارهٔ تعلیم دادن حقیقت به مردم با او شروع به جر و بحث میکنند.
Finnish[fi]
Nuo miehet eivät pidä siitä, ja siksi he väittelevät hänen kanssaan, kun hän opettaa kansalle totuutta.
Fijian[fj]
Era sega ni taleitaka na turaga oqo, ra mani veiba kei koya ena vuku ni ka dina e vakavulici ira tiko kina na lewenivanua.
Faroese[fo]
Tað dámar ikki monnunum, og teir fara at skeldast við Stefanus tí hann sigur fólki sannleikan.
French[fr]
Cela déplut à quelques hommes, qui se mirent à discuter avec lui au sujet de l’enseignement qu’il donnait au temple.
Ga[gaa]
Nɛkɛ hii nɛɛ sumɔɔɔ enɛ, no hewɔ lɛ amɛkɛ lɛ bɔi saji anaataomɔ yɛ anɔkwale lɛ ni etsɔɔ gbɔmɛi lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A aki kukurei iai mwaane aikai, ngaia are a a kauntaeka ma ngaia, ibukin ana angareirei nakoia aomata i aon taekan te koaua.
Guarani[gn]
Koʼã kuimbaʼépe ndogustái upéva, ha ojodiskuti Esteban ndive omboʼehaguére pe añetegua umi héntepe.
Wayuu[guc]
Wayuukana naainnua nnojotsü nacheküin tia, atkaashii naya nümaa sükajee nikirajüin nüchiki Maleiwa.
Gun[guw]
Dawe ehelẹ ma yiwanna enẹ, enẹwutu yé jẹ núdọ̀n hẹ ẹ ji gando nugbo he plọnmẹ e te lẹ go.
Ngäbere[gym]
Ye ñaka namani kwin nitre yekrä, aune namani ja kwete ben kukwe metre ye driebätä nitre mada ie.
Hausa[ha]
Waɗannan mutane ba sa son haka, sai suka fara jayayya da shi game da koyar da mutane gaskiya.
Hebrew[he]
הדבר לא מצא חן בעיני האנשים האלה, ולכן הם החלו להתווכח איתו על הדרך שלימד אנשים את האמת.
Hiligaynon[hil]
Ining mga tao wala maluyag sini, gani ginbais nila sia.
Hiri Motu[ho]
Inai tatau ese unai idia ura henia lasi bona taunimanima dekenai hereva momokani ia hadibaia dainai ia danu idia hepapahuahu.
Croatian[hr]
To se nije svidjelo ovim ljudima i zato su se s njim prepirali o učenju istine.
Haitian[ht]
Mesye sa yo pa renmen sa. Sa yo fè, yo tonbe diskite avè l sou verite l ap anseye moun yo.
Hungarian[hu]
Ez nem tetszik ezeknek a férfiaknak. Vitatkozni kezdenek vele arról, hogy ő az igazságot tanítja-e a népnek.
Armenian[hy]
Բայց դա այս մարդկանց սրտով չէ, եւ նրանք սկսում են մեղադրել Ստեփանոսին, թե իբր նա մարդկանց սխալ բաներ է սովորեցնում։
Herero[hz]
Ovarumendu mba kava ri nonyuṋe natjo, okutja owo va uta ombata kuna ye mena rokutja aa hongo ovandu ouatjiri.
Indonesian[id]
Orang-orang ini tidak menyukai hal itu, dan karena itu mereka mencoba bertengkar dengan dia tentang kebenaran yang dia ajarkan kepada orang banyak.
Igbo[ig]
Nke a adịghị ndị ikom a mma, ha na ya wee malite ịrụrịta ụka banyere nkụzi ọ na-akụziri ndị mmadụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Dagitoy a lallaki saanda kayat daytoy, isu a nakisuppiatda kenkuana.
Icelandic[is]
Þessum mönnum líkar það alls ekki og fara þess vegna til hans og byrja að þræta við hann af því að hann kennir fólki sannleikann.
Isoko[iso]
Onana owere ahwo ọnana ha, fikiere a te bi leliei vravro kpahe uzẹme nọ o bi ro wuhrẹ ahwo.
Italian[it]
Questi uomini non ne sono contenti, perciò si mettono a discutere con lui per il fatto che insegna al popolo la verità.
Japanese[ja]
この男たちはそれが気にくわないので,ステファノが人々に真理を教えることについて,かれと議論を始めます。
Georgian[ka]
ამ კაცებს არ მოსწონდათ ეს და ედავებოდნენ, რადგან სტეფანე ხალხს ჭეშმარიტებას ასწავლიდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq ebʼ li winq aʼin, keʼxye re laj Esteban naq kʼaʼut yook chi kʼutuk chirix li Jesus.
Kongo[kg]
Yau yangidikaka ve bantu yankaka yina vandaka kutubana na yandi na mambu yina yandi vandaka kulonga na tempelo.
Kikuyu[ki]
Andũ aya matiakenagio nĩ ũhoro ũcio, na kwoguo makĩambĩrĩria gũkararania nake ũndũ wĩgie kũrũta andũ ũhoro wa ma.
Kazakh[kk]
Ол мына адамдарға ұнамайды. Сондықтан олар Степанға басқаларды теріс жолға салып жүр деген жала жабады.
Kalaallisut[kl]
Angutit taakkua tamanna iluarinngilaat, taamaattumik inuit sallusuissummik oqaluttuummagit ajorivaat.
Kimbundu[kmb]
O maiala iâ, ki kia a uabhelele, kienhiki ene a zokele nê, mukonda dia ku longa o kidi ku athu.
Konzo[koo]
Abalhume aba sibanzire eki, neryo bakamukubisaya obuhaka busana n’erikangirirya abandu b’ekwenene.
Kaonde[kqn]
Abe bantu kechi batemenwe ne, kino kyalengejile’mba batendeke kumupachika pa byo afunjishenga bantu bukine.
Southern Kisi[kss]
Puaa haa yeema ma che hei le. Lelaŋ, ma biyaŋ sɛɛŋgiaŋndo a Tiiviŋ le mɛɛ o cho waŋnda tonyaa pɛɛkoo yɛ.
Kwangali[kwn]
Vagara ava kapi vana yi hafere eyi, makura tava mu patanesa kweyi a rongo vantu usili.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awaya ke bayangalela wo ko. Bafidìsi Setefano e mpaka wau vo ludi kalonganga kwa wantu.
Lamba[lam]
Aba balalume tabasangalelepo pali cici, namulifyefyo batatika ukupikisyanya naye pa fialukusambisya abantu icine.
Ganda[lg]
Abasajja bano kino tebakyagala, n’olwekyo bawakana naye ku ky’okuyigiriza abantu amazima.
Lingala[ln]
Bato oyo balingi makambo wana te, babandi kowelana na ye mpo azali koteya bato mateya ya solo.
Lao[lo]
ພວກ ນີ້ ບໍ່ ມັກ ການ ເຮັດ ຢ່າງ ນີ້ ແລະ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໂຕ້ ຖຽງ ກັບ ເພິ່ນ ເຖິງ ການ ທີ່ ເພິ່ນ ສັ່ງ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Šiems vyrams tai nepatinka, todėl jie ima ginčytis su juo dėl tiesų, kurių jis moko žmones.
Luba-Katanga[lu]
Bano bantu abebishikwe, penepo kebapatana nandi pa mwanda utala kufundija bantu bubinebine.
Luvale[lue]
Ava malunga vakivo kuvizanga chiku, ngocho hikulipula nenyi jipami hamuchano anakunangula vatu.
Lunda[lun]
Awa amayala hiyachikeña ichiku, dichi hiyakuditadikisha nindi hamuloña wakutañisha antu walala.
Luo[luo]
Jogi ok ohero wachno, omiyo gichako kedo kode e wi gima omiyo opuonjo ji adiera.
Lushai[lus]
Heng mite hian chu chu an duh lo va, tichuan mite thutak a zirtir chungchangah an inhnial a.
Latvian[lv]
Bet šiem cilvēkiem tas nepatīk. Viņi sāk strīdēties ar Stefanu par to, vai Stefans māca patiesību.
Mam[mam]
Mya bʼaʼn ela jlu tuj kywitz qeju xjal lu, e jaw kyaqpaj ex xi kyqʼamaʼn te, tiquʼn nchi kubʼtaq t-xnaqʼtzaʼn xjal tiʼj axixtok.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa chjota xokjoan a likui kisasenle, tsakjaoti kao Esteban nga kui tsakakóyale chjota xi kixi tjín.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë yëˈë diˈibë tyäˈädë yetyëjkëty kyaj tˈoyˈijxtë, ta mëët nyaygyajxytsyiˈkëdë, yëˈko Esteebʉ tyukniˈixë tëyˈäjtën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, nungei jisia ti juyailɔ a ngie kɛ ti tatonga a ngi labla la kɔlongɔ tɔnyi na ma i yɛ a nunga gaa la.
Morisyen[mfe]
Sa bann misie-la pa kontan sa ditou, ek zot diskit avek li parski li pe ansegn bann dimounn laverite.
Malagasy[mg]
Tsy tian’ireo lehilahy ireo izany, koa dia niady hevitra taminy izy momba ny fampianarany ny vahoaka ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
На овие луѓе не им се допаѓало тоа. Затоа се карале со него бидејќи тој го учел народот за вистината.
Mongolian[mn]
Тэр хүмүүс үүнд нь дургүй байсан учир олон түмэнд заасан сургаалыг нь буруу гэж хэлж, Стефантай маргалджээ.
Marathi[mr]
ही गोष्ट या लोकांना आवडत नाही; आणि त्यामुळे, त्यानं लोकांना दिलेल्या सत्याच्या शिकवणीबद्दल ते त्याच्याशी वाद घालायला लागतात.
Maltese[mt]
Dawn l- irġiel ma jiħdux pjaċir b’dan, u għalhekk jargumentaw miegħu dwar il- fatt li jgħallem lin- nies il- verità.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta na̱yóʼo kǒo kútóona ña̱ kéʼéra milagro, ta ndáʼyi̱na xíʼinra xa̱ʼa ña̱ sánáʼa̱ra na̱ yiví xa̱ʼa ña̱ nda̱a̱.
Norwegian[nb]
Disse mennene likte ikke det, og de begynte å diskutere med ham fordi han lærte folk sannheten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlakamej amo kinpaktik tlen kichiuayaya, uan nojkia kiijixnamijkej pampa Esteban temachtiyaya katli melauak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no kinimachtiaya taltikpakneminij tein melauak, uan nejon takamej amo kiuelitayaj, yejika iuan motajtolteuijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nonmej tlakamej amo okinpaktiaya tlen Esteban okichiuaya, uan okitsatsajtsilijkej uan okiluijkej tleka okinmachtiaya tlaltikpaktlakamej itech tlen melauak.
Ndau[ndc]
Vanarume ava avazivi kuzvidakarira zvondhozvo, ngo kudaro vakavereketesana naye ngo ndava yo kujijisa kwake vandhu cokwadi.
Lomwe[ngl]
Alopwanaawo hiyasiveliwe ni ela, nave yahakhulanano nthowa na ohusiha eeparipari wa achu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlakamej xkuelitaj tlen kichiua, kixnamikij pampa kinmachtia tlaltikpakchanejkej tlen melauak.
Niuean[niu]
Ne nakai fiafia e tau tagata nei ke he mena ia, ti taufetoko a lautolu mo ia ha kua fakaako e ia e kupu mooli ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Dat bevalt deze mannen niet. Daarom maken zij ruzie met hem over de waarheden die hij het volk leert.
South Ndebele[nr]
Amadoda la bekangakuthandi lokho, aphikisana naye ngeqiniso agade alifundisa abantu.
Nyanja[ny]
Amuna’wa samakonda izi, ndipo chotero akukangana naye ponena za kuphunzitsa kwake anthu choonadi.
Nyaneka[nyk]
Ovalume ava kavetyihandele, iya avatañguna nae mokonda ankho ukahi nokulongesa otyili.
Nyankole[nyn]
Aba abashaija, eki tibarikukyenda, n’ahabw’ekyo batandika kumuhakanisa ahabw’okwegyesa abantu amazima.
Nzima[nzi]
Menli ɛhye mɔ ɛngulo debie zɛhae, ɔti bɛ nee ye zule kpolera wɔ nɔhalɛ ne mɔɔ ɔkilehile menli la anwo.
Ossetic[os]
Уый нӕ цӕуы ацы лӕгты зӕрдӕмӕ, ӕмӕ йӕ аххосджын кӕнынц, зӕгъгӕ, адӕмы ахуыр кӕны, раст цы нӕу, ууыл.
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ yä ñˈo̱ho̱ himbi ho ˈne bi zu̱i Esteban ngeˈä mi uti yä jäˈi näˈä mäjuäni.
Pangasinan[pag]
Ag-itan labay na sarayan lalaki, kanian kinontra day ibabangat ton katuaan.
Papiamento[pap]
E hòmbernan ei no a gusta esei i p’esei nan a kuminsá pleita kuné dor ku e tabata siña e pueblo e bèrdat.
Pijin[pis]
Olketa man hia no laekem diswan, so olketa argue witim hem abaotem wei wea hem teachim truth long olketa pipol.
Polish[pl]
Tym wrogom się to nie podobało, więc zaczęli się z nim sprzeczać i mówić, że uczy lud nieprawdy.
Pohnpeian[pon]
Ohl pwukat sohte mwahuki, irail eri akamai ong ih pwehki e padahkiong aramas kan duen padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Esses homens não gostaram disso e discutiram com ele por ensinar às pessoas a verdade.
Quechua[qu]
Tsëshi rasumpa kaqta nunakunata yachatsenqanrëkur, mana alli nunakunaqa qayapëkuyan.
K'iche'[quc]
Wa täq achijabʼ utz ta kkil wariʼ, xechʼojin rukʼ rumal che areʼ xukʼut ri qastzij chike ri winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runakunaqa manam kusikurqakuchu chaymanta chaymi Estebanwan atipanakurqaku runakunaman allinta yachachisqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Kay runakunan ichaqa mana kusikunkuchu paypa ruwasqanwan, chaymi paywan atipanakunku Bibliamanta runakunaman yachachisqanmanta.
Rarotongan[rar]
Kare teia au tangata i reka i teia, no reira i karo ei e ia no tana apiianga i te tangata i te tuatua mou.
Rundi[rn]
Baca baramuhaririza kubera ko yigisha abantu ukuri.
Romanian[ro]
Acestor oameni nu le place ce face el și, din această cauză, încep o discuție aprinsă despre modul în care îi învață pe alții adevărul.
Russian[ru]
Это не нравится этим людям, и они обвиняют его в том, что он учит народ неправде.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ariko ntibyashimishije abo bantu. Ni yo mpamvu batangiye kumugisha impaka ku birebana no kuba yarigishaga rubanda ukuri.
Sena[seh]
Amuna awa nee akomerwa napyo tayu, natenepa iwo apokanyisana naye thangwi ya iye kupfunzisa anthu undimomwene.
Sidamo[sid]
Kuri mannooti kayinni tenne dibaxxino; konni daafira mannaho halaale rosiisinohura isi ledo heewisantu.
Sakalava Malagasy[skg]
Hàla lahilahy reo raha zay, ka nialy hevitse tamin’i Stefana roze mikasike ty fampianarane fahamarìna ty vahoake.
Slovenian[sl]
Tem ljudem to ni bilo prav, zato so se z njim sprli zaradi tega, ker je učil resnico.
Samoan[sm]
E lei mananao i ai nei tamaloloa, ma na latou faia se finauga ma ia ona o lona aʻoaʻo atu o tagata i le upu moni.
Shona[sn]
Vanhu ava havazvidi, nokudaro vanopinda munharo naye pamsoro pokudzidzisa kwake vanhu zvokwadi.
Songe[sop]
Bano bantu tabasangala na kino kintu nya, na ababanga kwela naaye mpaka mwanda kwete kulambukisha bantu bya binyibinyi.
Albanian[sq]
Këta burra nuk e pëlqejnë këtë, prandaj fillojnë të zihen me të, sepse po u mëson njerëzve të vërtetën.
Serbian[sr]
Tim ljudima se to nije dopalo, i zato su počeli da se prepiru s njim zbog toga što je poučavao narod istini.
Swati[ss]
Lamadvodza abengakutsandzi loko, ngako azama kumphikisa ngekufundzisa kwakhe bantfu liciniso.
Southern Sotho[st]
Banna bana ha ba rate sena, joale ba mo tsekisa hore ebe o ruta batho ’nete.
Swedish[sv]
De här männen tycker inte om det och börjar därför tvista med honom om de sanningar han lär människorna.
Swahili[sw]
Watu hawapendi hivyo, basi wanaanza kubishana naye juu ya kufundisha watu kweli.
Congo Swahili[swc]
Watu hawapendi hivyo, basi wanaanza kubishana naye juu ya kufundisha watu kweli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bekha bugi̱ tsinigunʼ rígi̱, ga̱jma̱a̱ nugiʼdu̱u̱n gajmiún numuu rí ikhaa naʼsngún rí gajkhun xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Ema sira-neʼe la gosta ida-neʼe, no sira diskute ho nia kona-ba lia-loos neʼebé nia hanorin ba ema.
Telugu[te]
ఈ మనుష్యులకు అది నచ్చలేదు, కాబట్టి వాళ్ళు ఆయన ప్రజలకు సత్యాన్ని బోధించే విషయం గురించి ఆయనతో వాదానికి దిగారు.
Tajik[tg]
Ин шахсон аз ин розӣ нестанд ва бо ин сабаб дар бобати ба мардум таълим додани ҳақиқат бо ҷӯшу хурӯш бо вай баҳс мекунанд.
Thai[th]
พวก นี้ ไม่ ชอบ การ ทํา เช่น นี้ ดัง นั้น จึง โต้ เถียง กับ ท่าน ถึง การ ที่ ท่าน สั่ง สอน ความ จริง แก่ ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት ግን ከምኡ ኽገብር ኣይደልዩን ኢዮም: ስለዚ ኸኣ ንሰባት ሓቂ ብዛዕባ ምምሃሩ ተኸራኸርዎ።
Tagalog[tl]
Hindi nila ito nagustuhan, kaya nakipagtalo sila sa kaniya.
Tetela[tll]
Anto ango konangaka dikambo sɔ, ko vɔ wakatatɛ la mbidjanya lande tamu lo dikambo dia wetshelo wa mɛtɛ wakandetshaka anto.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke sai eni ki he kau tangata ko ‘ení, ko ia na‘a nau fakafekiki mo ia ‘o fekau‘aki mo ‘ene ako‘i ‘a e kakaí ki he mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu ŵanthu yaŵa akondwanga navu cha ndipu asuskanga vinthu vawuneneska vo iyu wasambizanga ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu aaba tabaayandi makani aaya, aboobo batalika kumuzwanganya akaambo kakasimpe nkayiisya bantu.
Tojolabal[toj]
Ja winike it mini tʼun lek xyilawe ja jas wa skʼulan ja Estebani, sok kʼeye kʼumal soka yeʼn yuja wa sjeʼayi ja smeranil ja ixuk winiki.
Tok Pisin[tpi]
Ol man hia i no amamas long dispela, olsem na ol i tok pait wantaim em, long wanem, em i skulim ol man long tok i tru.
Turkish[tr]
Dinsel liderler bundan memnun olmadıklarından, halka hakikati öğrettiği için İstefanos ile tartışıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava a va nga swi tsakeli sweswo, kutani va kanetane na yena hileswi a a dyondzisa vanhu ntiyiso.
Tswa[tsc]
A vavanuna lava a va zi ranzi lezo, hikwalaho va kanetisana naye xungetano hi lezi a gonzisako zinene ka vanhu.
Purepecha[tsz]
Íksï achaaticha no jaiapanhintasïndi i ambe, ka no sésiksï arhisïndi jimboka ístu jorhentpesïnga jurhimbikuani.
Tatar[tt]
Аның шул эшләре бу кешеләргә ошамый. Һәм алар: «Эстефән кешеләрне ялганга өйрәтә»,— дип аны гаеплиләр.
Tooro[ttj]
Binu bitasemeze abasaija banu, nubwo kutandika kumuteza empaka ha bikwatiraine n’amananu agaakaba nayegesa abantu.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakakondwa navyo yayi, mwantheura ŵakamba kususkana nayo kuti waleke kusambizga ŵanthu unenesko.
Twi[tw]
Na mmarima yi mpɛ saa, enti wɔne no gyee nokware a ɔde kyerɛkyerɛ nkurɔfo no ho akyinnye.
Tzeltal[tzh]
Te winiketik ini jaʼ ma smulanik te bitʼil jich yak ta spasele, sok te bitʼil yak ta snojptesel te ants winiketik ta swenta te bin smelelile.
Ukrainian[uk]
Цим людям не подобається це, також вони сперечаються з ним через те, що він навчає народ правди.
Uzbek[uz]
Bu din peshvolariga yoqmay, odamlarga yolg‘on gapiryapti, deb uni ayblashdi.
Venda[ve]
Vhanna avha vho vha vha tshi khou mu pikisa nga ha u funza hawe vhathu ngoho.
Vietnamese[vi]
Mấy người kia không thích điều đó, và họ cãi cọ với ông về việc ông dạy bảo lẽ thật cho dân.
Makhuwa[vmw]
Alopwana ala khamphavela ela, siiso-nto anninyakulihana n’uwo mwaha wa owiixuttiha wawe atthu ekeekhai.
Waray (Philippines)[war]
Waray maruyag ini nga mga tawo han iya ginbuhat, salit nakiglantugi hira mahitungod han kamatuoran nga iya igintutdo.
Wallisian[wls]
Neʼe mole leleiʼia e te ʼu tagata ʼaia te meʼa ʼaia, pea neʼe nātou fakafihiʼi ia ia ʼi tana akoʼi te moʼoni ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
La madoda awakuthandi oku, yaye ke aphikisana naye ngokubafundisa kwakhe inyaniso abantu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lelahy aby io tsy ravoravo nahita zen̈y, ke irô nimalo tamy Stefana mikasiky ny marin̈y nampianariny.
Yao[yao]
Nambo acalumeŵa ngayikwanonyela yeleyi, m’yoyo akutanda kukangana najo pakwamba ya usyesyene wakwajiganya ŵandu.
Yoruba[yo]
Èyí ń bí àwọn ọkùnrin wọ̀nyí nínú, nítorí náà wọ́n ń bá a ṣawuyewuye nítorí pé ó ń kọ́ àwọn èèyàn ní òtítọ́.
Yucateco[yua]
Le j-kʼiinoʼoboʼ maʼ utstutʼaanoʼobiʼ, le oʼolal tu pʼektoʼob Esteban tumen ku kaʼansik u jaajil tiʼe máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hombre ca qué riuláʼdxidicaʼ ni rúnibe riʼ, nga runi ridindenécabe laabe purtiʼ cusiidibe ca binni que ni dxandíʼ.
Zande[zne]
Rago aangbanga ti agu akumba re na gupai re te, na i atona ka tikango na ko nibipa yugoko rengo fu aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tipnés buñguieeu diti rioladx ni ronybu né radíldiitzyibu né Esteban por ni rasuidybu stipnés buñ ni ná Jesús.
Zulu[zu]
La madoda awakufuni lokhu, ngakho aqala ukuphikisana naye ngokufundisa abantu iqiniso.