Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is nie net die tale self wat verdwyn nie”, berig die Londense koerant Independent.
Arabic[ar]
«ليست اللغات فقط هي التي تختفي،» كما تذكر صحيفة Independent اللندنية.
Cebuano[ceb]
“Dili lamang ang pinulongan ang nagakahanaw,” nagtaho ang mantalaan sa London nga Independent.
Czech[cs]
„Nejsou to jen jazyky, co mizí,“ sděluje list Independent.
Danish[da]
„Det er ikke kun selve sprogene der forsvinder,“ siger Londonavisen The Independent.
German[de]
„Es sind nicht nur die Sprachen an sich, die untergehen“, berichtete die Londoner Zeitung The Independent.
Greek[el]
«Δεν είναι απλώς οι γλώσσες αυτές καθαυτές που εξαφανίζονται», αναφέρει η εφημερίδα Δι Ιντιπέντεντ (The Independent) του Λονδίνου.
English[en]
“It is not just the languages themselves that are disappearing,” reports London’s Independent newspaper.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan muuttanut tilannetta kotona.
French[fr]
“Ce ne sont pas seulement des langues qui disparaissent, fait remarquer l’Independent de Londres.
Hiligaynon[hil]
“Indi lamang mga lenguwahe ang nagakadula,” report sang pamantalaan nga Independent sang London.
Croatian[hr]
“Ne nestaju samo jezici”, izvještava londonski list Independent.
Iloko[ilo]
“Saan laeng a dagiti pagsasao ti din maus-usar,” ipadamag ti periodiko nga Independent ti Londres.
Italian[it]
“Non stanno scomparendo solo le lingue”, riferisce il quotidiano londinese The Independent.
Japanese[ja]
ロンドンの新聞「インディペンデント」は次のように伝えている。「 なくなりつつあるのは言語そのものだけではない。
Korean[ko]
런던의 「인디펜던트」 신문은 이렇게 보도한다. “사라지는 것은 언어 자체만이 아니다.
Norwegian[nb]
London-avisen The Independent skriver: «Det er ikke bare språkene som forsvinner.
Dutch[nl]
„Het zijn niet slechts de talen op zich die verdwijnen”, aldus The Independent, een Londense krant.
Portuguese[pt]
“Não são só as línguas que estão desaparecendo”, diz o jornal londrino The Independent.
Slovak[sk]
„Nezanikajú len jazyky,“ uvádzajú londýnske noviny Independent.
Swahili[sw]
“Si lugha zenyewe tu zinazotokomea,” laripoti gazeti Independent la London.
Thai[th]
“ผู้ หญิง อีก คน หนึ่ง ส่ง เงิน 1,250 บาท เพื่อ [เขา] จะ ได้ ซื้อ ‘บุหรี่, แสตมป์ และ ซอง จดหมาย’ ใน เรือน จํา.”
Tagalog[tl]
“Hindi basta ang wika ang mismong naglalaho,” ulat ng pahayagang Independent sa London.
Zulu[zu]
Iphephandaba laseLondon i-Independent liyabika: “Akuzona nje izilimi ngokwazo eziphelayo.