Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение 2010/28/ЕО на Комисията от 28 юли 2009 г. за изменение на списъка на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лекарствени продукти (4) следва да бъде включено в Споразумението.
Czech[cs]
Rozhodnutí Komise 2010/28/ES ze dne 28. července 2009, kterým se mění seznam rostlinných látek, rostlinných přípravků a jejich kombinací pro použití v tradičních rostlinných léčivých přípravcích (4), by mělo být začleněno do Dohody.
Danish[da]
Kommissionens beslutning 2010/28/EF af 28. juli 2009 om ændring af listen over droger, drogetilberedninger og sammensætninger heraf til brug i traditionelle plantelægemidler (4) skal indarbejdes i aftalen.
German[de]
Die Entscheidung 2010/28/EG der Kommission vom 28. Juli 2009 zur Änderung der Liste pflanzlicher Stoffe, pflanzlicher Zubereitungen und Kombinationen davon zur Verwendung in traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln (4) ist in das Abkommen aufzunehmen.
Greek[el]
Η απόφαση 2010/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2009, σχετικά με την τροποποίηση του καταλόγου των βοτανοθεραπευτικών ουσιών, παρασκευασμάτων και των συνδυασμών τους για χρήση σε παραδοσιακά βοτανοθεραπευτικά φάρμακα (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English[en]
Commission Decision 2010/28/EC of 28 July 2009 amending the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products (4) is to be incorporated into the Agreement.
Spanish[es]
Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2010/28/CE de la Comisión, de 28 de julio de 2009, por la que se modifica la lista de sustancias y preparados vegetales y de combinaciones de estos para su uso en medicamentos tradicionales a base de plantas (4).
Estonian[et]
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuli 2009. aasta otsus 2010/28/EÜ, millega muudetakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu (4).
Finnish[fi]
Perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettäviä kasviperäisiä aineita, kasvirohdostuotteita ja niiden yhdistelmiä koskevan luettelon muuttamisesta 28 päivänä heinäkuuta 2009 tehty komission päätös 2010/28/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta.
French[fr]
La décision 2010/28/CE de la Commission du 28 juillet 2009 modifiant la liste des substances végétales, des préparations à base de plantes et associations de celles-ci en vue de leur utilisation dans des médicaments traditionnels à base de plantes (4) doit être intégrée dans l’accord.
Croatian[hr]
Odluku Komisije 2010/28/EZ od 28. srpnja 2009. o izmjeni popisa biljnih tvari, pripravaka i njihovih kombinacija za uporabu u tradicionalnim biljnim lijekovima (4) treba unijeti u Sporazum.
Hungarian[hu]
A hagyományos növényi gyógyszerekben használt növényi anyagokat, növényi készítményeket és ezek kombinációit tartalmazó jegyzék módosításáról szóló, 2009. július 28-i 2010/28/EK bizottsági határozatot (4) bele kell foglalni a megállapodásba.
Italian[it]
Occorre integrare nell’accordo la decisione 2010/28/CE della Commissione, del 28 luglio 2009, che modifica l’elenco di sostanze vegetali, preparati vegetali e combinazioni di essi destinati ad essere utilizzati in medicinali vegetali tradizionali (4).
Lithuanian[lt]
į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas 2010/28/EB, iš dalies keičiantis augalinių medžiagų, preparatų ir jų derinių, naudojamų tradiciniams augaliniams vaistams, sąrašą (4);
Latvian[lv]
Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 28. jūlija Lēmums 2010/28/EK, ar ko groza tradicionālajās augu izcelsmes zālēs lietojamo augu izcelsmes vielu, preparātu un to kombināciju sarakstu (4).
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/28/KE tat-28 ta’ Lulju 2009 li temenda l-lista ta’ sustanzi veġetali, preparazzjonijiet erbali u kombinazzjonijiet tagħhom għal użu fi prodotti mediċinali veġetali tradizzjonali (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
Dutch[nl]
Beschikking 2010/28/EG van de Commissie van 28 juli 2009 tot wijziging van de lijst van kruidensubstanties, kruidenpreparaten en combinaties daarvan voor gebruik in traditionele kruidengeneesmiddelen (4) moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Polish[pl]
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/28/WE z dnia 28 lipca 2009 r. zmieniającą wykaz substancji roślinnych, przetworów roślinnych i ich zestawień do użytku w tradycyjnych roślinnych produktach leczniczych (4).
Portuguese[pt]
A Decisão 2010/28/CE da Comissão, de 28 de julho de 2009, que altera a lista de substâncias derivadas de plantas, preparações e associações das mesmas para a sua utilização em medicamentos tradicionais à base de plantas (4), deve ser incorporada no Acordo.
Romanian[ro]
Decizia 2010/28/CE a Comisiei din 28 iulie 2009 de modificare a listei substanțelor din plante, a preparatelor din plante și a combinațiilor acestora în vederea folosirii în medicamentele din plante medicinale cu utilizare tradițională (4) trebuie încorporată în acord.
Slovak[sk]
Rozhodnutie Komisie 2010/28/ES z 28. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa zoznam rastlinných látok, rastlinných prípravkov a ich kombinácií určených na používanie v tradičných rastlinných liekoch (4), sa má začleniť do dohody.
Slovenian[sl]
Odločbo Komisije 2010/28/ES z dne 28. julija 2009 o vzpostavitvi seznama rastlinskih snovi, pripravkov in kombinacij iz njih za uporabo v tradicionalnih zdravilih rastlinskega izvora (4) je treba vključiti v Sporazum.
Swedish[sv]
Kommissionens beslut 2010/28/EG av den 28 juli 2009 om ändring av förteckningen över växtbaserade material, beredningar och kombinationer av dessa avseende deras användning i traditionella växtbaserade läkemedel (4) bör införlivas med avtalet.