Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Graines Baumaux SAS (наричано по-нататък „Graines Baumaux“), предприятие за търговия със семена, установява, че Kokopelli предлага 461 непризнати сорта, поради което през 2005 г. предявява иск за обезщетение за вреди от нелоялна конкуренция.
Czech[cs]
Graines Baumaux SAS (dále jen „Graines Baumaux“), podnik působící v odvětví obchodu s osivem, zjistil v nabídce Kokopelli 461 nepovolených odrůd, a podal proto v roce 2005 žalobu pro nekalou soutěž.
Danish[da]
Graines Baumaux SAS (herefter »Graines Baumaux«), der er en virksomhed, som handler med frø, identificerede i Kokopellis tilbud 461 sorter, som ikke var godkendte, og anlagde derfor i 2005 en sag om illoyal konkurrence.
German[de]
Graines Baumaux SAS (im Folgenden: Graines Baumaux), ein Unternehmen des Saatguthandels, identifizierte im Angebot von Kokopelli 461 nicht zugelassene Sorten und erhob daher im Jahr 2005 Klage wegen unlauteren Wettbewerbs.
Greek[el]
Η Graines Baumaux SAS (στο εξής: Graines Baumaux), μια επιχείρηση που δραστηριοποιείται στον τομέα της εμπορίας σπόρων προς σπορά, εντόπισε στην προσφορά της Kokopelli 461 μη αποδεκτές ποικιλίες και, ως εκ τούτου, άσκησε το 2005 αγωγή λόγω αθέμιτου ανταγωνισμού.
English[en]
Graines Baumaux SAS (‘Graines Baumaux’), a seed trader, identified among the varieties being offered for sale by Kokopelli 461 varieties that were not accepted, and, consequently, commenced proceedings in 2005 on grounds of unfair competition.
Spanish[es]
Graines Baumaux SAS (en lo sucesivo, «Graines Baumaux»), una empresa dedicada al comercio de semillas, identificó 461 variedades no admitidas y ofertadas por Kokopelli, por lo que interpuso una demanda por competencia desleal en el año 2005.
Estonian[et]
Külviseemnete müügiga tegelev äriühing Graines Baumaux SAS (edaspidi „Graines Baumaux”) tuvastas Kokopelli pakutud valikus 461 heakskiitmata sorti ja esitas sellest tulenevalt 2005. aastal hagi kõlvatu konkurentsi tõttu.
Finnish[fi]
Siementen myyntiä harjoittava Graines Baumaux SAS -niminen yhtiö (jäljempänä Graines Baumaux) havaitsi Kokopellin valikoimassa olevan 461 sellaista lajiketta, joita ei ollut hyväksytty, ja nosti tästä syystä sitä vastaan vuonna 2005 kanteen vilpillisen kilpailun perusteella.
Hungarian[hu]
A Graines Baumaux SAS (a továbbiakban: Graines Baumaux), amely egy vetőmag-kereskedelemmel foglalkozó vállalkozás, a Kokopelli ajánlatában 461 nem elismert fajtát talált, és ezért 2005-ben keresetet nyújtott be ellene tisztességtelen versenymagatartás miatt.
Italian[it]
La Graines Baumaux SAS (in prosieguo: la «Graines Baumaux»), un'impresa che commercia in sementi, ha identificato nell'offerta della Kokopelli 461 varietà non ammesse e, nel 2005, ha pertanto proposto un'azione per concorrenza sleale.
Lithuanian[lt]
Graines Baumaux SAS (toliau – Graines Baumaux), sėklomis prekiaujanti įmonė, pastebėjo, kad Kokopelli siūlo 461 nepatvirtintą veislę, todėl 2005 m. pareiškė ieškinį dėl nesąžiningos konkurencijos.
Latvian[lv]
Graines Baumaux SAS (turpmāk tekstā – “Graines Baumaux”), sēklu tirdzniecības uzņēmums, konstatēja Kokopelli piedāvājumā 461 oficiāli neatzītu šķirni un tādēļ 2005. gadā cēla prasību par negodīgu konkurenci.
Dutch[nl]
Graines Baumaux SAS (hierna: „Graines Baumaux”), een onderneming die handelt in zaaizaad, heeft in het aanbod van Kokopelli 461 niet-toegelaten rassen ontdekt en heeft derhalve in 2005 een vordering wegens oneerlijke mededinging ingesteld.
Polish[pl]
Graines Baumaux SAS (zwana dalej „Graines Baumaux”), przedsiębiorstwo sprzedające materiał siewny, wskazała w ofercie Kokopelli 461 niezatwierdzonych odmian i wniosła na tej podstawie w 2005 r. skargę dotyczącą nieuczciwej konkurencji.
Portuguese[pt]
A Graines Baumaux SAS (a seguir «Graines Baumaux»), uma sociedade que comercializa sementes, identificou na proposta da Kokopelli 461 variedades não admitidas e intentou por isso, em 2005, uma ação fundada em concorrência desleal.
Romanian[ro]
Graines Baumaux SAS (denumită în continuare „Graines Baumaux”), o întreprindere din domeniul comercializării semințelor, a identificat în oferta Kokopelli 461 de soiuri neadmise în catalogul soiurilor și, ca urmare, a formulat în anul 2005 o acțiune în temeiul concurenței neloiale.
Slovak[sk]
Graines Baumaux SAS (ďalej len „Graines Baumaux“), spoločnosť obchodujúca s osivami, identifikovala v ponuke organizácie Kokopelli 461 neschválených odrôd, a preto v roku 2005 podala žalobu z dôvodu nekalej hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Družba Graines Baumaux SAS (v nadaljevanju: Graines Baumaux), podjetje, ki se ukvarja s trženjem semen, je v ponudbi Kokopelli ugotovila 461 nesprejetih sort in je zato leta 2005 vložila tožbo zaradi nelojalne konkurence.
Swedish[sv]
Graines Baumaux SAS (nedan kallat Graines Baumaux), ett företag som säljer utsäde, identifierade i Kokopellis sortiment 461 icke godkända sorter och väckte därför år 2005 talan om illojal konkurrens.