Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
когато между страните съществува договореност съгласно член #, според която са компетентни съдилищата на споменатата друга държава-членка
Czech[cs]
pokud se strany dohodly podle článku # na příslušnosti soudů tohoto jiného členského státu
Danish[da]
hvis parterne i overensstemmelse med artikel # har aftalt, at retterne i denne anden medlemsstat skal være kompetente
German[de]
wenn die gerichtliche Zuständigkeit jenes anderen Mitgliedstaats auf der Grundlage einer Vereinbarung nach Artikel # zwischen den Parteien festgelegt wurde
English[en]
where the parties have agreed in accordance with Article # to the jurisdiction of the courts of that other Member State
Spanish[es]
cuando las partes hayan aceptado con arreglo al artículo # la competencia de los órganos jurisdiccionales de ese otro Estado miembro
Estonian[et]
pooled on vastavalt artiklile # leppinud kokku kõnealuse teise liikmesriigi kohtute pädevuses
Finnish[fi]
jos osapuolet ovat sopineet # artiklan mukaisesti, että kyseisen muun jäsenvaltion tuomioistuimet ovat toimivaltaisia
French[fr]
lorsque les parties sont convenues, conformément à l’article #, que les juridictions de cet autre État membre sont compétentes
Hungarian[hu]
amennyiben a felek a #. cikkel összhangban megállapodtak az említett másik tagállam bíróságának joghatóságára vonatkozóan
Italian[it]
qualora le parti si siano accordate sulla competenza delle autorità giurisdizionali dell’altro Stato membro in conformità dell’articolo
Lithuanian[lt]
jei šalys pagal # straipsnį susitarė, kad tos kitos valstybės narės teismai turi jurisdikciją
Latvian[lv]
ja puses saskaņā ar #. pantu ir vienojušās par kādas citas dalībvalsts tiesu jurisdikciju
Maltese[mt]
fejn il-partijiet ikunu qablu skont l-Artikolu # għall-ġurisdizzjoni tal-qrati ta’ dak l-Istat Membru l-ieħor
Dutch[nl]
de partijen overeenkomstig artikel # zijn overeengekomen dat de gerechten van die andere lidstaat bevoegd zijn
Polish[pl]
jeżeli strony zgodnie z art. # umówiły się, że sądami mającymi jurysdykcję będą sądy tego innego państwa członkowskiego
Portuguese[pt]
Quando as partes tiverem celebrado um pacto nos termos do artigo #.o atribuindo competência aos tribunais do outro Estado-Membro
Romanian[ro]
atunci când părțile au convenit în temeiul articolului # cu privire la competența instanțelor judecătorești din celălalt stat membru
Slovak[sk]
ak sa účastníci v súlade s článkom # dohodli na právomoci súdov tohto druhého členského štátu
Slovenian[sl]
če sta se stranki v skladu s členom # sporazumeli, da je pristojno sodišče te druge države članice
Swedish[sv]
om parterna i enlighet med artikel # har avtalat om att domstolarna i den andra medlemsstaten är behöriga