Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Farel en verskeie ander is dus na die sinode genooi.
Amharic[am]
በመሆኑም ፋረል እና ሌሎች በርከት ያሉ ሰዎች በሲኖዶሱ ላይ እንዲገኙ ግብዣ ቀረበላቸው።
Bemba[bem]
E co, Farel na banankwe bambi balibetile kuli kulya kukumana.
Bulgarian[bg]
Затова на събора били поканени Фарел и други реформатори.
Cebuano[ceb]
Busa si Farel ug ang uban pa gidapit sa pagtambong sa synod.
Czech[cs]
Nebylo tedy překvapivé, že Farel a několik dalších byli na synod pozváni.
Danish[da]
Derfor blev Farel, sammen med flere andre, indbudt til at deltage i synoden.
German[de]
Deshalb wurde Farel zusammen mit einigen anderen zu der Synode eingeladen.
Ewe[ee]
Eya ta wokpe Farel kple ame bubu aɖewo hã wova kpɔ gome le takpekpea me.
Greek[el]
Γι’ αυτό, προσκάλεσαν στη σύνοδο τον Φαρέλ και μερικούς άλλους.
English[en]
Thus, Farel and several others were invited to the synod.
Spanish[es]
¿Con qué propósito?
Fijian[fj]
Eratou mani sureti ina bose qori o Farel kei na so tale.
French[fr]
Il faut dire que depuis plusieurs années des liens existent entre vaudois et réformés*.
Hiligaynon[hil]
Gani, si Farel kag ang iban pa gin-imbitar sa komperensia.
Hungarian[hu]
Ezért Farelt és más reformátorokat is meghívtak a chanforan-i találkozóra.
Indonesian[id]
Maka, Farel dan beberapa orang diundang ke sinode itu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha kpọrọ Farel na ọtụtụ ndị ọzọ ka ha bịa nnọkọ ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, naimbitaran ni Farel ken ti dadduma pay a tumabuno iti komperensia.
Italian[it]
Pertanto Farel e altri furono invitati al sinodo.
Japanese[ja]
そのため,ファレルと他の数人もその会議に招かれました。
Georgian[ka]
ფარელი და რამდენიმე სხვა მისი თანამოაზრე ამ სინოდზე მიიწვიეს.
Korean[ko]
그래서 왈도파는 그 모임에 파렐을 비롯한 여러 사람을 초대했습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, na likita yango babengisaki mpe Farel ná bato mosusu.
Macedonian[mk]
Затоа, на собирот биле повикани Фарел и уште неколкумина други.
Norwegian[nb]
Farel og flere andre ble derfor invitert til synoden.
Dutch[nl]
Daarom werden Farel en enkele anderen voor de synode uitgenodigd.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Farel gotee le ba bangwe ba mmalwa ba ile ba laletšwa lekgotleng leo.
Ossetic[os]
Уыцы ӕмбырдмӕ фӕхуыдтой Фарелы ӕмӕ иннӕ реформаторты.
Polish[pl]
Dlatego wśród zaproszonych na synod znalazł się Guillaume Farel.
Portuguese[pt]
Assim, Farel e vários outros foram convidados para o sínodo.
Rundi[rn]
Rero Farel n’abandi batari bake baratumiwe muri iyo nama.
Romanian[ro]
De aceea, Farel şi alţi câţiva reformatori au fost invitaţi şi ei la acest sinod.
Russian[ru]
На этот синод пригласили Фареля и других.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, Farel na bagenzi be batumiwe muri iyo sinodi.
Sinhala[si]
ඔවුන් වසර කිහිපයක් තිස්සේ රෙපරමාදු නායකයන් සමඟ සාකච්ඡාවලද නියැලී තිබුණු නිසා ෆැරල් ඇතුළු තවත් කිහිපදෙනෙකුටත් එම සම්මන්ත්රණයට ආරාධනා කළා.
Slovak[sk]
A tak bol na túto synodu pozvaný okrem iných aj Farel.
Slovenian[sl]
Zato so bili k tej sinodi povabljeni tudi Farel in še nekateri drugi.
Samoan[sm]
O lea, na valaaulia ai Farel ma isi tamāloloa e auai i le sinoti.
Shona[sn]
Saka Farel nevamwe vakakokwawo kumusangano wacho.
Albanian[sq]
Prandaj, Farelin dhe disa të tjerë i ftuan në sinod.
Serbian[sr]
Zato je Farel zajedno s još nekima pozvan na ovaj sabor.
Sranan Tongo[srn]
Na so a du kon taki Farel nanga difrenti trawan kisi kari fu kon na a prenspari konmakandra di ben o hori.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Farel le batho ba bang ba ’maloa ba ile ba mengoa hore ba tle sebokeng seo.
Swedish[sv]
Därför inbjöds Farel och flera andra till den här konferensen.
Swahili[sw]
Hivyo, Farel na wanaume wengine wachache wakaalikwa kwenye mkutano huo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Farel na wanaume wengine wachache wakaalikwa kwenye mkutano huo.
Tagalog[tl]
Kaya naman inanyayahan nila si Farel at ang iba pa.
Tswana[tn]
Ka jalo, Farel le ba bangwe ba le mmalwa ba ne ba lalediwa kwa phuthegong eo ya batsamaisi ba kereke.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i singautim Farel na sampela narapela i kam long dispela bung.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Farel ni vanhu van’wana va rhambiwile eka nhlangano wolowo.
Tumbuka[tum]
Ntheura Farel na ŵanyake ŵanandiko ŵakacemeka ku ungano uwu.
Ukrainian[uk]
Тож Фареля і ще кількох реформаторів запросили на цей синод.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Farel và những người khác được mời đến dự hội nghị.
Xhosa[xh]
UFarel nabanye abantu bamenywa nabo kule ngqungquthela.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n pe ọ̀gbẹ́ni Farel àtàwọn ọkùnrin kan wá síbi àpérò náà.
Zulu[zu]
Yingakho uFarel nabanye abaningana bamenywa ukuba beze emhlanganweni wesigungu.