Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
е)лющене и частично или цялостно бланширане на ориз; полиране и гланциране на зърнени култури и ориз;
Czech[cs]
f)loupání a částečné nebo úplné mletí rýže; leštění a hlazení obilovin a rýže;
Danish[da]
(f)afskalning og hel eller delvis slibning af ris; polering og glasering af korn og ris
German[de]
(f)Schälen und teilweises oder vollständiges Mahlen von Reis, Polieren und Glasieren von Getreide und Reis,
Greek[el]
στ)η αποφλοίωση, η μερική ή ολική λεύκανση ρυζιού· η στίλβωση και το γυάλισμα δημητριακών και ρυζιού·
English[en]
(f)husking and partial or total milling of rice; polishing and glazing of cereals and rice;
Spanish[es]
f)el descascarillado o la molienda parcial o total del arroz; el pulido y el glaseado de los cereales y el arroz;
Estonian[et]
(f)riisi koorimine ja osaline või täielik kroovimine; teravilja ja riisi poleerimine ja glaseerimine;
Finnish[fi]
(f)riisin esikuorinta ja hiominen osittain tai kokonaan; viljan ja riisin kiillotus ja lasitus;
French[fr]
(f)le décorticage et le blanchiment partiel ou total du riz; le lissage et le glaçage des céréales et du riz;
Croatian[hr]
(f)ljuštenje te djelomično ili potpuno mljevenje riže; poliranje i glaziranje žitarica i riže;
Hungarian[hu]
f)a rizs hántolása, részleges és teljes őrlése; a gabonafélék és a rizs fényezése, glazúrozása;
Italian[it]
(f)sgusciatura e molitura parziale o totale del riso; lucidatura e brillatura dei cereali e del riso;
Lithuanian[lt]
(f)ryžių lukštenimas ir dalinis ar visiškas malimas; grūdų ir ryžių poliravimas ir glazūravimas;
Latvian[lv]
(f)rīsu atsēnalošana un daļēja vai pilnīga samalšana; labības un rīsu pulēšana un glazēšana;
Maltese[mt]
(f)ħruġ mill-fosdqa u tħin parzjali jew sħiħ ta’ ross; illustrar u gglejżjar ta’ ċereali u ross;
Dutch[nl]
(f)het ontvliezen of doppen en geheel of gedeeltelijk vermalen van rijst; het polijsten of glanzen van granen en rijst;
Polish[pl]
f)łuskanie i częściowe lub całkowite bielenie ryżu; polerowanie i glazurowanie zbóż i ryżu;
Portuguese[pt]
(f)Operações de descasque e de branqueamento total ou parcial de arroz; Polimento e lustragem de cereais e de arroz;
Romanian[ro]
(f)decorticarea și măcinarea parțială sau totală a orezului; lustruirea și glazurarea cerealelor și a orezului;
Slovak[sk]
f)lúpanie a čiastočné alebo úplné mletie ryže; leštenie a glazovanie obilnín a ryže;
Slovenian[sl]
(f)luščenje in delno ali popolno mletje riža; loščenje in glaziranje žit in riža;
Swedish[sv]
(f)Skalning och partiell eller fullständig malning av ris; polering och glasering av spannmål och ris.