Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die aanvaarding van die evolusieteorie, hierdie wrede stryd-om-voortbestaan-denkwyse, hierdie oorlewing-van-die-geskikste-idee, het nie tot die verbetering van die mens se lot bygedra nie.
Arabic[ar]
لكنَّ الاعتراف بنظرية التطوُّر، والاعتراف بهذه العقلية الوحشية التي تنادي بالصراع من اجل البقاء، وأيضا بفكرة بقاء الاصلح هذه، لم يحسِّن نصيب الانسان.
Bulgarian[bg]
Но възприемането на теорията на еволюцията — тази нагласа към брутална борба за съществуване, тази идея за оцеляване на най–приспособените — не допринесе за подобряване на човешката участ.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagdawat sa teoriya sa ebolusyon, niining mabangisong pakigbisog-aron-mabuhi nga panghunahuna, niining paglahutay-sa-labing-angay nga ideya, wala makapauswag sa pagkinabuhi sa tawo.
Czech[cs]
Ale přijetí evoluční teorie — postoje, že je třeba brutálního boje, aby člověk přežil, této myšlenky o přežití nejsilnějšího — nesloužilo ke zlepšení života člověka.
Danish[da]
Men antagelsen af evolutionstanken med dens brutale kamp-for-livet-ideologi og dens lære om at de bedst egnede overlever, har ikke forbedret folks liv.
German[de]
Doch dadurch, daß die Evolutionstheorie mit ihrer brutalen Denkart vom Kampf ums Dasein und mit der Vorstellung vom Überleben des Tüchtigsten akzeptiert wurde, hat sich das Los der Menschheit nicht gerade verbessert.
Greek[el]
Αλλά η αποδοχή της θεωρίας της εξέλιξης, αυτής της θηριώδους νοοτροπίας όσον αφορά τον αγώνα για ύπαρξη, αυτής της αντίληψης περί επιβίωσης του καταλληλότερου, δεν έχει βοηθήσει να βελτιωθεί η θέση του ανθρώπου.
English[en]
But the acceptance of the theory of evolution, this brutal struggle- for- existence mind- set, this survival- of- the- fittest idea, has not served to improve man’s lot.
Spanish[es]
Sin embargo, la acogida de la teoría de la evolución, esa idea de que la vida es una lucha despiadada por la existencia en la que sobreviven los mejor dotados, no ha servido para mejorar la vida del hombre.
Estonian[et]
Kuid evolutsiooniteooria omaksvõtt, see olelusvõitluse brutaalne mentaliteet, see enamkohastunu püsimajäämise idee ei ole aidanud inimese elu parandada.
Finnish[fi]
Koska evoluutioteoria kuitenkin näkee raa’an olemassaolokamppailun välttämättömänä ja sisältää käsityksen sopivimpien eloonjäämisestä, se ei ole ollut omiaan parantamaan ihmisen osaa.
French[fr]
Mais la théorie de l’évolution, avec son message brutal de lutte pour l’existence et sa thèse de survie du plus apte, n’a pas servi l’humanité.
Croatian[hr]
No prihvaćanje teorije evolucije, tog nasilnog mentaliteta borbe za preživljavanje, takve ideje o preživljavanju najprilagođenijih, nije poslužilo u svrhu poboljšanja čovjekovog udesa.
Hungarian[hu]
De az evolúciós elmélet elfogadása, ez a brutális, „létért való küzdelem” beállítottság, ez a „legalkalmasabbak megmaradása” eszme nem javított az ember sorsán.
Indonesian[id]
Tetapi diterimanya teori evolusi, sikap mental yang brutal bahwa harus ada perjuangan untuk eksistensi, gagasan kelangsungan hidup bagi yang paling dapat menyesuaikan diri, tidak membantu memperbaiki nasib manusia.
Iloko[ilo]
Ngem ti panangawat iti teoria ti ebolusion, daytoy a narungsot a kapanunotan a pannakidangadang tapno agbiag, daytoy kapanunotan a panagtalinaed dagiti maikari nga agbiag, saan a nagserbi a mangparang-ay iti kasasaad ti tao.
Italian[it]
Ma l’aver accettato la teoria dell’evoluzione — la mentalità brutale della lotta per l’esistenza, l’idea della sopravvivenza del più adatto — non è servito a migliorare la condizione dell’uomo.
Japanese[ja]
しかし,進化論,すなわち生存闘争という残虐な考え方,適者生存というこの思想が受け入れられても,人間の生き方を向上させることはできませんでした。
Korean[ko]
그러나 진화론의 수용, 이처럼 잔인한 생존 경쟁 정신, 이러한 적자 생존 사상은 인간의 진로를 개선하는 데 기여하지 못하였다.
Macedonian[mk]
Но, прифаќањето на теоријата на еволуција, на таквото одлично прифаќање на идејата за брутална борба за опстанок, на идејата за опстанување на најспособните, не послужиле да се подобри човековата судбина.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പരിണാമസിദ്ധാന്തത്തിനുള്ള അംഗീകാരം—നിലനിൽപ്പിനു വേണ്ടി മൃഗീയ പോരാട്ടം നടത്തണമെന്ന മനോഭാവം, ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായവയുടെ അതിജീവനം എന്ന ആശയം—മനുഷ്യന്റെ ഭാഗധേയത്തെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഉതകിയിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Men anerkjennelsen av evolusjonsteorien, denne brutale forestillingen om at det må foregå en kamp for tilværelsen, denne ideen om at det bare er de best skikkede som overlever, har ikke bidratt til å forbedre menneskets lodd.
Dutch[nl]
Maar de aanvaarding van de evolutietheorie, deze meedogenloze ’strijd om het bestaan’-mentaliteit, dit ’overleven van de geschiktsten’-idee, heeft het lot van de mens er niet beter op gemaakt.
Polish[pl]
Ale przyjęcie teorii ewolucji — brutalnej koncepcji walki o byt, według której przeżywają tylko najlepiej przystosowani — z pewnością nie poprawiło losu człowieka.
Portuguese[pt]
Mas, a aceitação da teoria da evolução, essa brutal idéia fixa de que é preciso haver uma luta pela existência, esse conceito da sobrevivência do mais apto, não serviu para melhorar a sorte do homem.
Romanian[ro]
Însă acceptarea teoriei evoluţiei, a acestei mentalităţi a unei lupte nemiloase pentru existenţă, a acestui concept al supravieţuirii celui mai tare, nu a ajutat la îmbunătăţirea situaţiei omului.
Russian[ru]
Но признание теории эволюции, которая настраивает умы людей на жестокую борьбу за существование и выживание наиболее приспособленных, не послужило на благо людей.
Slovak[sk]
Avšak prijatie evolučnej teórie, tohto brutálneho spôsobu myslenia v pojmoch boja o život, tejto myšlienky prežitia najschopnejšieho, k zlepšeniu života človeka neposlúžilo.
Slovenian[sl]
Toda sprejetje teorije o evoluciji, te krute miselnosti o boju za obstanek, zamisli o preživetju najprilagodljivejšega, ni izboljšalo človekovega življenja.
Serbian[sr]
Ali prihvatanje teorije evolucije, tog brutalnog mentaliteta borbe za opstanak, te ideje o preživljavanju najprilagođenijih, nije služilo da se čovekova sudbina poboljša.
Swedish[sv]
Men sådana allmänt accepterade evolutionistiska idéer som ”kampen för tillvaron” och ”de bäst rustades överlevnad” har inte förbättrat människans lott.
Swahili[sw]
Lakini kule kukubali nadharia ya mageuzi, kule kuingiwa na mtazamo huu wa kwamba ni lazima kuwe na mng’ang’ano ili kuishi, maoni hayo ya halisalimika kwa wafaao zaidi, hayajatumika kuboresha njia ya maisha ya mwanadamu.
Tamil[ta]
ஆனால் பரிணாமக் கொள்கை, வாழ்வுக்காக முரட்டுத்தனமாக போராடும் மனநிலை, தக்கவை வாழ்தல் கருத்து போன்றவற்றை ஏற்றுக்கொண்டிருப்பது, மனிதனின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்த உதவவில்லை.
Telugu[te]
అయితే పరిణామ సిద్ధాంతాన్ని అంగీకరించడం, మనుగడ కొరకు క్రూరమైన పోరాటం కావాలన్న మానసిక వైఖరి, యోగ్యతమముల సార్థక జీవనము అనే ఈ తలంపు మానవుని జీవిత విధానాన్ని మెరుగుపర్చడానికి సహాయపడలేదు.
Thai[th]
แต่ การ ยอม รับ ทฤษฎี วิวัฒนาการ, จิต ภาพ แห่ง การ ต่อ สู้ อย่าง โหด ร้าย เพื่อ การ ดํารง อยู่, แนว ความ คิด ใน เรื่อง การ อยู่ รอด ของ ผู้ ที่ เหมาะ สม ที่ สุด ไม่ ได้ ช่วย ปรับปรุง ความ เป็น ไป ใน ชีวิต มนุษย์ เลย.
Tagalog[tl]
Ngunit ang pagtanggap sa teoriya ng ebolusyon, ang malupit na kaisipan na kailangang may pagpupunyagi upang mabuhay, ang idea na matira-ang-matibay, ay hindi nagsilbi upang pagbutihin ang pamumuhay ng tao.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita te fariiraa i te haapiiraa e mea tupu noa te mau mea, teie huru feruriraa e e tia ia aro no te ora, teie mana‘o o te tatuhaaraa natura, i haamaitai i te huru oraraa o te taata.
Ukrainian[uk]
Але прийняття еволюційної теорії, орієнтація на жорстоку боротьбу за існування, ідея виживання найбільш пристосованих не прислужилися людям на добро.
Zulu[zu]
Kodwa ukwamukelwa kwenkolelo-mbono yokuziphendukela kwemvelo, lesi simo sengqondo sonya sokulwela ukuba khona, lombono wokusinda kwezinamandla, akuzange kusithuthukise isimo somuntu.