Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede artikel wys vir ons hoe ons vrede kan nastreef.
Amharic[am]
ሁለተኛው ርዕስ ደግሞ በሰላም ለመኖር ጥረት ማድረግ የምንችለው እንዴት እንደሆነ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
اما المقالة الثانية فستظهر لنا كيف نسعى في اثر السلام.
Aymara[ay]
Ukat payïr yatichäwinsti, kunjamatsa sumankañ jikxatsna ukwa uñjarakiñäni.
Azerbaijani[az]
İkinci məqalədə isə bizim necə sülhpərvər ola biləcəyimiz nəzərdən keçirilir.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan ikaduwang artikulo kun paano kita padagos na magigin parapatoninong.
Bemba[bem]
Icipande ca bubili, ciletulanga ifyo tufwile ukulacita pa kuba no mutende na banensu.
Bulgarian[bg]
От втората статия разбираме как можем да се стремим към мир.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় প্রবন্ধটি দেখায় যে, কীভাবে আমরা শান্তির অনুধাবন করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang artikulo nagpakita kon sa unsang paagi kita magmakigdaiton.
Hakha Chin[cnh]
Capar palinak nih daihnak um awk kan i zuam khawh ning a langhter.
Czech[cs]
V druhém článku jsou konkrétní podněty, jak k pokojným vztahům může přispívat každý z nás.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗш статья пире мире упраса хӑварас тесе эпир мӗн тума пултарнине кӑтартса парать.
Danish[da]
Den anden artikel viser hvordan vi kan jage efter fred.
German[de]
Im zweiten geht es darum, wie wir uns mit aller Kraft um Frieden bemühen können.
Ewe[ee]
Evelia ɖe ale si míate ŋu ati ŋutifafa yomee la fia.
Efik[efi]
Ọyọhọ ibuotikọ inan̄ owụt nte nnyịn ikemede ndibịne emem.
Greek[el]
Το δεύτερο άρθρο δείχνει πώς μπορούμε να επιδιώκουμε την ειρήνη.
English[en]
The second article shows how we can pursue peace.
Spanish[es]
En el primer artículo veremos ejemplos bíblicos que nos animarán a buscar la paz con el prójimo, y en el segundo hablaremos de cómo podemos hacerlo.
Estonian[et]
Teine artikkel näitab, kuidas me saame koguduses rahu taotleda.
Persian[fa]
در مقالهٔ دوّم میبینیم که چگونه میتوانیم در جماعت صلحطلب باشیم.
Finnish[fi]
Toisessa kirjoituksessa osoitetaan, miten voimme pyrkiä rauhaan.
Fijian[fj]
Na ikarua ni ulutaga e vakamacalataka na sala eda rawa ni guta kina na veiyaloni.
French[fr]
Dans le second, nous verrons comment poursuivre la paix.
Ga[gaa]
Nikasemɔ ni ji ejwɛ lɛ baatsɔɔ wɔ bɔ ni wɔɔfee wɔtiu toiŋjɔlɛ sɛɛ.
Guarani[gn]
Ha pe ótro artíkulope jahecháta mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva.
Gun[guw]
Hosọ awetọ do lehe mí sọgan nọ doafọna jijọho do hia.
Hausa[ha]
Talifi na biyu ya nuna yadda za mu iya biɗan salama.
Hebrew[he]
המאמר השני מראה כיצד אנו יכולים לרדוף שלום.
Hindi[hi]
दूसरा लेख बताता है कि हम कैसे मेल-मिलाप करने की कोशिश कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ipakita naman sang ikaduha nga artikulo kon paano naton tinguhaan ang paghidait.
Croatian[hr]
Drugi članak govori o tome kako možemo promicati mir.
Haitian[ht]
Dezyèm atik la pral montre ki jan pou n fè lapè nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
A második pedig arra világít rá, hogy hogyan törekedhetünk a békére.
Armenian[hy]
Իսկ երկրորդ հոդվածը ցույց է տալիս, թե ինչպես կարող ենք հետամուտ լինել խաղաղության։
Indonesian[id]
Artikel kedua memperlihatkan bagaimana kita dapat mengejar perdamaian.
Igbo[ig]
Isiokwu nke anọ ga-egosi anyị otú anyị nwere ike isi na-achụso udo.
Iloko[ilo]
Ipakita met ti maikadua nga artikulo no kasanotayo a mataginayon ti talna.
Icelandic[is]
Í síðari greininni kemur fram hvernig við getum unnið að friði.
Isoko[iso]
Uzoẹme avene na u ti dhesẹ epanọ ma sae rọ daoma wo udhedhẹ.
Italian[it]
Il secondo articolo spiega come possiamo perseguire la pace.
Japanese[ja]
二つ目の記事では,どのように平和を追い求められるかを考えます。
Georgian[ka]
მეორე სტატია კი გვიჩვენებს, როგორ შეგვიძლია ვისწრაფოთ მშვიდობისკენ.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa oshitivali otashi tu kwafele tu mone nghee hatu dulu okulalakanena ombili pokati ketu navamwe.
Kazakh[kk]
Ал екінші мақалада татулыққа ұмтылу үшін не істеуге болатыны талқыланады.
Korean[ko]
두 번째 기사는 우리가 평화를 추구할 수 있는 방법들을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Mutwe walondelapo walumbulula byo twakonsha kulondalonda mutende.
Kwangali[kwn]
Sirongwa sauvali kwa likida omu natu vhura kukondjera mbili.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diazole dikutusonga una tulenda tatidila luvuvamu muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Экинчисинде болсо кантип тынчтыкка умтулсак болору көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
Ekitundu eky’okuna kiraga engeri gye tusobola okukuumamu emirembe.
Lingala[ln]
Lisolo ya mibale emonisi ndenge tokoki kolanda kimya.
Lozi[loz]
Taba ya bubeli i bonisa ze lu kona ku eza kuli lu tundamene kozo.
Lithuanian[lt]
O kaip konkrečiai santarvės siekti, aiškinama antrame.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshinayi tshidi tshileja tshitudi mua kuenza bua kulama ditalala mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Chihande chamuchiwana nachitukafwa tumone omu tunahase kuneha kuunda muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Chamuchiyedi chinakumwekesha chitwatela kusha muchima hakwila yuma yaletaña kuwunda.
Luo[luo]
Sula mar ariyo biro nyisowa kaka wanyalo dwaro kuwe.
Latvian[lv]
Otrajā rakstā ir paskaidrots, kā mēs varam tiekties pēc miera.
Marshallese[mh]
Katak eo jinoin ej kwal̦o̦k kõn jet waanjoñak ko ilo Baibõl̦ eo.
Macedonian[mk]
Во втората статија ќе видиме како можеме да го зачуваме мирот во собранието.
Malayalam[ml]
നമുക്കെങ്ങനെ സമാധാനം പിൻപറ്റാം എന്ന് രണ്ടാമത്തെ ലേഖനം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तर दुसऱ्या लेखात, आपण एकमेकांसोबत शांतीचे संबंध कसे राखू शकतो हे दाखवण्यात आले आहे.
Malay[ms]
Rencana yang kedua menunjukkan bagaimana kita boleh berusaha untuk mengekalkan kedamaian.
Maltese[mt]
It- tieni artiklu juri kif nistgħu nirsistu għall- paċi.
Burmese[my]
ဒုတိယဆောင်းပါးမှာတော့ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးစားနိုင်ပုံကို ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Den andre artikkelen viser hvordan vi kan jage etter fred.
Nepali[ne]
दोस्रो अध्ययन लेखले हामी कसरी शान्तिको पछि लाग्न सक्छौं भनी प्रस्ट पार्नेछ।
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shahugunina otashi tu kwathele nkene tatu vulu okulalakanena ombili.
Niuean[niu]
Ko e vala tala ke uaaki kua fakakite e puhala na maeke ia tautolu ke kumi e mafola.
Dutch[nl]
Het tweede artikel laat zien hoe je de vrede kunt bevorderen.
South Ndebele[nr]
Isihloko sesibili sitjengisa bona singakulwela njani ukubulunga ukuthula.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa bobedi se bontšha kamoo re ka phegelelago khutšo.
Nyanja[ny]
Nkhani yachiwiri isonyeza zimene tingachite kuti tizikhala pa mtendere ndi anthu ena.
Oromo[om]
Inni lammaffaanimmoo akkamitti nagaa duukaa buʼuu akka dandeenyu addeessa.
Ossetic[os]
Дыккаг статьяйӕ та базонӕн ис, нӕ бон фарнмӕ тырнын куыд у, уый.
Panjabi[pa]
ਚੌਥੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Naaralan diad komaduan artikulo no panon tayon napansiansiay deen ed kongregasyon.
Pijin[pis]
Mek-tu study helpem iumi for savve hao iumi savve gohed garem peace witim olketa long kongregeson.
Polish[pl]
Drugi pokazuje, jak my osobiście możemy do niego dążyć.
Portuguese[pt]
O segundo mostra como podemos nos empenhar pela paz.
Rundi[rn]
Ikiganiro kigira kabiri kiratwereka ukuntu dushobora gukurikirana amahoro.
Romanian[ro]
Al doilea articol arată cum putem promova pacea.
Russian[ru]
Вторая статья показывает, как мы можем стремиться к миру.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya kabiri cyo kigaragaza uko twakurikira amahoro.
Sango[sg]
Osio article ni afa tongana nyen e lingbi ti gi ti duti na siriri.
Sinhala[si]
දෙවන ලිපියේ සාකච්ඡා කරන්නේ අපට දිගටම සාමයෙන් සිටිය හැකි ආකාරයයි.
Slovak[sk]
Druhý článok ukáže, ako sa môžeme usilovať o pokoj.
Slovenian[sl]
Drugi članek pa pokaže, kako si lahko prizadevamo za mir.
Samoan[sm]
O loo faailoa mai i le mataupu lona lua le auala e mafai ai ona tatou tausisi i le filemu.
Shona[sn]
Nyaya yechipiri inoratidza kuti tingavavarire sei kuva norugare.
Albanian[sq]
Artikulli i dytë thekson si mund të vazhdojmë të ruajmë paqen.
Serbian[sr]
Drugi članak pokazuje kako da čuvamo mir u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu artikel e sori san wisrefi musu du fu libi bun nanga trawan.
Swati[ss]
Sihloko sesibili siveta indlela lesingakuphishanekela ngayo kuthula.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa bobeli se bontša hore na re ka phehella khotso joang.
Swedish[sv]
Den andra artikeln visar hur vi kan vara fridsamma.
Swahili[sw]
Makala ya nne inaonyesha jinsi tunavyoweza kufuatilia amani.
Congo Swahili[swc]
Makala ya nne inaonyesha jinsi tunavyoweza kufuatilia amani.
Tamil[ta]
இரண்டாவது கட்டுரை, நாம் எவ்வாறு சமாதானத்தை நாடலாம் என்று காட்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun segundu sei esplika oinsá mak ita bele buka dame iha kongregasaun laran.
Telugu[te]
సంఘంలో ఎలా సమాధానంగా ఉండవచ్చో రెండవ ఆర్టికల్లో చూస్తాం.
Tajik[tg]
Мақолаи дуюм нишон медиҳад, ки чӣ тавр мо ба сулҳҷӯ будан кӯшиш карда метавонем.
Thai[th]
บทความ ศึกษา 4 บอก วิธี ที่ เรา จะ สร้าง สันติ.
Tigrinya[ti]
እታ ኻልአይቲ ኸኣ፡ ብኸመይ ኣስኣሰር ሰላም ክንስዕብ ከም እንኽእል ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Ngeren u dondon la di tese er se fatyô u eren akaa a van a bem yô.
Tagalog[tl]
Ipinakikita naman ng ikalawang artikulo kung paano natin maitataguyod ang kapayapaan.
Tetela[tll]
Sawo dia hende diayotɛnya woho wakokaso mbesa wɔladi.
Tswana[tn]
Setlhogo sa bobedi se bontsha kafa re ka latelelang kagiso ka teng.
Tongan[to]
Ko e kupu hono uá ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e founga ‘e lava ke tau tuli ki he melinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo cabili citondezya mbotukonzya kuzumanana kuba basiluumuno.
Turkish[tr]
İkinci makale ise barışı nasıl koruyabileceğimizi gösteriyor.
Tsonga[ts]
Xihloko xa vumbirhi xi kombisa ndlela leyi hi nga kondletelaka ku rhula ha yona.
Tatar[tt]
Икенче мәкаләдән без тынычлыкка ничек омтылып була икәнен белербез.
Tumbuka[tum]
Nkhani yaciŵiri yikulongora umo tingalutilira kuŵa pa mtende na ŵanji.
Twi[tw]
Adesua asɛm a ɛto so anan no ma yehu nea yebetumi ayɛ ma asomdwoe atena yɛne afoforo ntam.
Tzotzil[tzo]
Li ta baʼyel xchanobile ta jkʼeltik skʼelobiltak ti lokʼemik ta Vivliae ti tstij koʼontontik ta saʼel li jun oʼontonal ta stojolal li jchiʼiltaktike, li ta xchibal xchanobile ta jkʼeltik kʼuxi xuʼ spas kuʼuntik taje.
Ukrainian[uk]
А друга стаття показує, як нам сприяти миру.
Umbundu[umb]
Ocipama cavali, ci lekisa ndomo tu pondola oku sanda ombembua lomanu vosi.
Venda[ve]
Thero ya vhuvhili i sumbedza nḓila ine ra nga tovhola ngayo mulalo.
Vietnamese[vi]
Bài 4 cho thấy cách chúng ta có thể gắng sức sống hòa thuận.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han ikaduha nga artikulo kon paonan-o naton matitipigan an kamurayawan ha kongregasyon.
Xhosa[xh]
Kanti elesibini lisibonisa indlela esinokulusukela ngayo uxolo.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kejì sì ṣàlàyé bá a ṣe lè máa lépa àlàáfíà.
Yucateco[yua]
Le yáax xookoʼ yaan u yáantkoʼon k-kaxt jeetsʼelil yéetel u maasil jeʼex tu beetil le máaxoʼob meyajt Dios úuchjeakiloʼ, yéetel teʼ tuláakʼoʼ yaan k-ilik bix jeʼel u páajtal k-beetkeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu primé tema ca zadúʼndanu ejemplu ni zeeda lu Biblia ni zacané laanu para cadi chuʼdindenenu binni, ne lu guiropa tema ca zazíʼdinu ximodo zanda gúninu ni.
Chinese[zh]
第4篇课文提出一些建议,说明可以怎样追求和睦。
Zulu[zu]
Isihloko sesibili sibonisa izindlela esingaphishekela ngazo ukuthula.