Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pohon dveří a výstražný signál musí fungovat nezávisle na energetické síti plavidla.
Danish[da]
Døranordningen og advarselssignalet skal også kunne fungere uafhængigt af strømforsyningen om bord.
German[de]
Es muss sichergestellt sein, dass Türantrieb und Alarm auch unabhängig vom Bordnetz funktionieren.
Greek[el]
η κίνηση και ο συναγερμός μπορούν επίσης να λειτουργούν ανεξάρτητα από την ηλεκτροδότηση στο σκάφος.
English[en]
The door drive and alarm shall also be capable of operating independently of the on-board power supply.
Spanish[es]
el sistema de accionamiento de la puerta así como la alarma deberán poder funcionar independientemente del suministro eléctrico de a bordo.
Estonian[et]
ukse liigutamine ja häiresignaal peavad toimima laeva toiteallikast sõltumatult.
Finnish[fi]
Ovenohjaimen ja hälytyksen on voitava toimia myös aluksen virransyötöstä riippumatta.
Hungarian[hu]
Az ajtó meghajtásának és a figyelmeztetésnek tudnia kell működni a fedélzeti áramforrástól függetlenül.
Italian[it]
il controllo e l'allarme della porta devono anche poter funzionare in maniera indipendente dal sistema elettrico di bordo.
Lithuanian[lt]
Durų pavara ir avarinės signalizacijos signalas taip pat turi galėti veikti nepriklausomai nuo laivo elektros energijos tiekimo.
Latvian[lv]
durvju dzinējspēku un signalizāciju jāvar darbināt neatkarīgi no kuģa elektroenerģijas padeves.
Maltese[mt]
Il-mutur u l-allarm tal-bieb ukoll għandhom ikunu jistgħu jaħdmu indipendentament mill-provvistà ta' l-enerġija abbord.
Dutch[nl]
Gewaarborgd moet zijn dat het bedienen van deur en het alarmsignaal ook onafhankelijk van het boordnet kunnen geschieden.
Polish[pl]
należy zapewnić funkcjonowanie mechanizmu drzwi i alarmu niezależne od zasilania pokładowego.
Portuguese[pt]
As portas e o alarme devem poder ser accionados independentemente da rede eléctrica a bordo.
Slovenian[sl]
pogon vrat in alarm sta sposobna obratovati neodvisno od ladijskega energijskega napajanja.
Swedish[sv]
Dörrstyrningen och alarmet skall även kunna fungera oberoende av strömförsörjningen ombord.