Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om die grootste nut uit die skool te trek, moet jy daarby aansluit, dit bywoon, gereeld daaraan deelneem en jou hart en siel in jou toewysings sit.
Amharic[am]
ሆኖም ከትምህርት ቤቱ ሙሉ ጥቅም ለማግኘት መመዝገብ፣ በስብሰባው ላይ መገኘት፣ አዘውትሮ መሳተፍና የተሰጣችሁን ክፍል በደንብ አስባችሁበት መዘጋጀት ይኖርባችኋል።
Arabic[ar]
ولكن بغية الاستفادة الى اقصى حد من المدرسة، عليكم ان تنخرطوا فيها، تحضروها، تشتركوا فيها قانونيا، وتستعدوا لتعييناتكم جيدا.
Central Bikol[bcl]
Alagad tangani na lubos na makinabang sa paadalan, kaipuhan nindong magpalista, umatender, regular na makikabtang, asin isapuso an saindong mga asignasyon.
Bemba[bem]
Lelo pa kumwenamo icine cine mwi sukulu, mufwile ukulembesha, ukulasangwako, ukulandako amalyashi lyonse, no kulabikako sana amano pa kupekanya amalyashi.
Bulgarian[bg]
Но за да извлечеш максимална полза от училището, трябва да се запишеш, да присъствуваш, да участвуваш редовно в него и да вложиш сърцето си в своите задачи.
Bislama[bi]
Be blong kasem beswan frut from skul ya, yu mas putum nem blong yu long skul, go long miting ya, joen oltaem, mo mekem ol tok blong yu wetem fulhat blong yu.
Cebuano[ceb]
Apan aron makapahimulos sa labing maayo gikan sa tunghaan, ikaw kinahanglang magpalista, motambong, makig-ambit nga regular, ug sa kinasingkasing tagda ang imong mga asaynment.
Seselwa Creole French[crs]
Me pour retir maksimonm profi dan lekol, ou bezwen met ou non, asiste, partisip regilyerman e pran ou ekspoze aker.
Czech[cs]
Abyste se však v této škole co nejvíce naučili, musíte se do ní zapsat, být přítomni při vyučování, mít pravidelně úkoly a vložit do těchto úkolů své srdce.
Danish[da]
Men for at få størst udbytte af skolen må du være tilmeldt, overvære den, regelmæssigt holde elevopgaver og engagere dig i dem.
German[de]
Doch um den größten Nutzen aus der Schule zu ziehen, muß man sich darin eintragen lassen, sie besuchen, sich regelmäßig am Programm beteiligen und sich bei den Aufgaben große Mühe geben.
Ewe[ee]
Gake be sukua naɖe vi gbogbotɔ la, ele be nàŋlɔ ŋkɔ ɖe eme, ade kpekpea ɣesiaɣi eye nàtsɔ wò dɔdasiwo nu vevii.
Efik[efi]
Edi man ọbọ n̄kponn̄kan ufọn oto ufọkn̄wed oro, ana afo esịn enyịn̄, odụk, abuana kpukpru ini, onyụn̄ esịn esịt ke se ẹnọde fi anam.
Greek[el]
Για να αποκομίσετε όμως το μεγαλύτερο όφελος από τη σχολή, χρειάζεται να εγγραφείτε, να την παρακολουθείτε, να συμμετέχετε τακτικά και να εκπληρώνετε τους διορισμούς σας με όλη σας την καρδιά.
English[en]
But to gain the most from the school, you have to enroll, attend, participate regularly, and put your heart into your assignments.
Spanish[es]
Ahora bien, para sacar el máximo partido de la escuela debemos matricularnos, asistir, participar con frecuencia y poner todo el entusiasmo en nuestras asignaciones.
Estonian[et]
Kuid et koolist täit kasu saada, peab end kooli kirja panema, kohal olema, korrapäraselt osalema ja südamega oma ülesannet täitma.
Finnish[fi]
Mutta hyötyäksesi koulusta eniten sinun on liityttävä siihen, oltava siinä läsnä, osallistuttava siihen säännöllisesti ja paneuduttava tehtäviisi.
French[fr]
Mais pour tirer le meilleur profit de l’école, il faut s’y inscrire, y assister, y participer régulièrement et mettre tout son cœur dans ses exposés.
Ga[gaa]
Shi bɔni afee ni oná skul lɛ he sɛɛ jogbaŋŋ lɛ, esa akɛ oha aŋma ogbɛi yɛ mli, ní oya eko, ní okɛ ohe awo mli daa, ní okɛ ohe fɛɛ awo nifeemɔi ni akɛhaa bo lɛ mli.
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम इस स्कूल का पूरी तरह से फायदा उठाना चाहते हैं तो इसमें शामिल होने के लिए हमें अपना नाम देना होगा, लगातार इस सभा में उपस्थित रहना और हिस्सा लेना होगा, इसके साथ अपने भाग को अच्छी तरह से तैयार करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang agod matigayon ang labi gid gikan sa eskwelahan, dapat ka magpalista, magtambong, makigbahin sing tayuyon, kag mag-ukod sa imo mga asaynment.
Croatian[hr]
No da bi iz te škole izvukao najveću korist, moraš se uključiti u nju, biti prisutan, redovito sudjelovati i od srca izvršavati svoje zadatke.
Haitian[ht]
Men, pou w pwofite lekòl la plis, se pou w enskri, asiste li, patisipe regilyèman ladan l, epi mete tout kè w nan patisipasyon w yo.
Hungarian[hu]
De csak akkor meríthetünk a lehető legtöbb hasznot az iskolából, ha beiratkozunk, jelen vagyunk, rendszeresen közreműködünk, és szívvel-lélekkel ellátjuk a feladatainkat.
Armenian[hy]
Հատկապես մեծ օգուտներ կստանաս, եթե անդամագրվես Դպրոցին, ներկա գտնվես, կանոնավորաբար մասնակցես ծրագրին եւ հանձնարարություններիդ լրջորեն վերաբերվես։
Indonesian[id]
Namun, untuk memperoleh manfaat sebesar-besarnya dari sekolah itu, sdr harus mendaftar, menghadiri, berpartisipasi secara tetap tentu, dan mencamkan tugas sdr.
Iloko[ilo]
Ngem tapno magunggonaanka a naan-anay iti eskuelaan, nasken nga agpasalistaka, tumabuno, makipaset a regular, ken ipapusom dagiti pasetmo.
Icelandic[is]
En til að hafa sem mest gagn af skólanum þarftu að láta innrita þig, sækja hann, taka þátt í honum að staðaldri og leggja þig fram við verkefnin.
Italian[it]
Ma per trarre il meglio dalla scuola dovete iscrivervi, frequentarla, parteciparvi regolarmente e svolgere di cuore le parti che vi sono assegnate.
Japanese[ja]
この学校から最大の益を得るには,入校し,出席し,定期的に参加し,自分の割り当てに真剣に取り組む必要があります。
Georgian[ka]
სკოლიდან მეტი სარგებლობის მისაღებად საჭიროა, ჩაეწერო მასში, დაესწრო, რეგულარულად მიიღო მონაწილეობა და მთელი გულით შეასრულო დავალებები.
Kalaallisut[kl]
Atuarfilli pitsaanerpaamik pissarsiffigiumagukku peqataasutut nalunaarsimasariaqarputit, peqataaffigalugu, akuttoqatigiimmik pisassaqartarlutit malinnaallutillu.
Korean[ko]
하지만 이 학교로부터 최대의 유익을 얻으려면, 등록하고 참석하여 정기적으로 참여하고 임명을 정성껏 수행해야 합니다.
Lingala[ln]
Kasi mpo na kozwa mpenza litomba na eteyelo yango, osengeli kokomisa nkombo na yo, kozala na likita yango, kosalaka mikumba mbala na mbala, mpe kotya motema na yo na mikumba oyo bazali kopesa yo na eteyelo yango.
Lozi[loz]
Kono kuli mu tusiwe hahulu ki sikolo seo, mu swanelwa ku iñolisa, ku fumaneha teñi, ku abana teñi kamita, ni ku isa hahulu pilu ya mina kwa lingambolo ze mu fiwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad mokykla tau teiktų didžiausią naudą, turi į ją įsirašyti, reguliariai lankyti bei dalyvauti ir iš širdies atlikti užduotis.
Luvale[lue]
Oloze kuwana nganyo mushikola kaneyi, kuvanga munalisonekesa, nakupwangako, nakwazanangamo nawa, nakuzakama chikuma vihande navamihana.
Latvian[lv]
Bet, lai gūtu vislielāko labumu no skolas, jums tajā ir jāpierakstās, tā jāapmeklē, regulāri jāpilda uzdevumi un tas jādara no sirds.
Malagasy[mg]
Mba hanovozana soa be indrindra avy amin’ilay sekoly anefa, dia tsy maintsy misoratra anarana ianao, manatrika, mandray anjara tsy tapaka, ary manao ny anjaranao amin’ny fo.
Marshallese[mh]
Ak ñan bõk tokjen eo elaptata jen school eo, kwoj aikwij kadeloñ etõm, bed, keini am bõk kunam, im kwalok katak eo am kin aolepen buruõm.
Macedonian[mk]
Но, за да извлечеш најмногу од оваа школа, треба да се запишеш, да присуствуваш, редовно да учествуваш и да се внесеш со сето свое срце во твојата задача.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഈ സ്കൂളിൽനിന്ന് പരമാവധി പ്രയോജനം നേടാൻ നിങ്ങൾ അതിൽ ചേരുകയും ഹാജരാകുകയും ക്രമമായി പങ്കുപറ്റുകയും ലഭിക്കുന്ന നിയമനങ്ങൾ നല്ലവണ്ണം തയ്യാറായി നിർവഹിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण या तरतुदीचा पुरेपूर फायदा करून घेण्यासाठी तुम्हाला सर्वप्रथम त्या शाळेत नाव नोंदवावे लागेल. तसेच, सभांना नियमित उपस्थित राहून त्यांत सहभाग घ्यावा लागेल.
Burmese[my]
သို့သော် ကျောင်းမှအကျိုးအများဆုံးရရှိရန် စာရင်းသွင်း၍ တက်ရောက်ပြီး မှန်မှန်ပါဝင်ကာ သင်ရရှိသည့်တာဝန်များကို စိတ်ပါလက်ပါလုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men for å få mest mulig ut av skolen må en være tilmeldt den, være til stede, delta regelmessig og legge hele sin sjel i de oppdragene en får.
Niuean[niu]
Ka e ke lahi e mena ka moua mai he aoga, kia hu a koe, fina atu, fai vala tumau, mo e tuku e loto hau ke he tau kotofaaga hau.
Dutch[nl]
Maar om zoveel mogelijk aan de school te hebben moet je je laten inschrijven, aanwezig zijn, een geregeld aandeel hebben en je met hart en ziel van je toewijzing kwijten.
Northern Sotho[nso]
Eupša go hwetša go gontši sekolong, o swanetše go ngwadiša, o be gona, o tšee karolo ka mehla gomme o be ka pelo ka moka dikabelong tša gago.
Nyanja[ny]
Koma kuti mupindule kwambiri ndi sukuluyi, muyenera kulembetsa, kupezekapo, kutengamo mbali nthaŵi zonse, ndi kuikirapo mtima pankhani imene mwapatsidwa.
Papiamento[pap]
Pero pa saca máximo probecho dje scol, bo tin cu inscribí den e scol, asistí na dje, participá regularmente, i hinca bo curason den bo asignacionnan.
Polish[pl]
Chcąc jak najwięcej wynieść z tej szkoły, trzeba się do niej zapisać, przychodzić na zajęcia, regularnie w nich uczestniczyć i sercem przykładać się do przydzielanych zadań.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma ke pahn paiekihda sang sukuhl wet, ke pahn anahne iangala sukuhlo, kaukaule iang towehda oh wia uwen me ke kak ni ahmw pahn wia ahmw padahk kan.
Portuguese[pt]
Mas, para tirar o máximo proveito da escola, é preciso que se inscreva nela, a freqüente e participe nela regularmente, bem como cumpra suas designações com diligência.
Rundi[rn]
Mugabo kugira wungukire bimwe bishitse kuri iryo shure, ubwirizwa kwiyandikisha, ukaryitaba, ukarigiramwo uruhara udahorereza, kandi ugashira umutima wawe ku bigabu uhabwa.
Romanian[ro]
Dar pentru a trage foloase maxime de la şcoală trebuie să ne înscriem, să asistăm, să participăm cu regularitate şi să ne pregătim temele cu tragere de inimă.
Russian[ru]
Но чтобы школа была для нас по-настоящему полезной, в нее нужно записаться, на ней нужно присутствовать, а также необходимо регулярно получать задания и серьезно к ним относиться.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, kugira ngo ubonere inyungu nyinshi uko bishoboka kose muri iryo shuri, ugomba kuryiyandikishamo, ukariteranamo, ukaryifatanyamo buri gihe kandi ugashyira umutima ku nyigisho wasabwe gutegura.
Slovak[sk]
Ale na to, aby si mohol z tejto školy načerpať čo najviac, musíš sa do nej prihlásiť, musíš ju navštevovať, pravidelne sa na nej aktívne zúčastňovať a s radosťou si vypracovávať úlohy.
Slovenian[sl]
Vendar, da bi imeli kar največ koristi od nje, se morate vanjo vpisati, jo obiskovati, redno sodelovati in z vsem srcem opravljati svoje naloge.
Samoan[sm]
Ae ina ia maua mea sili mai le aʻoga, e tatau ona tusia ai lou igoa, auai, faia se sao e lē aunoa, ma ia tuu atu atoatoa lou loto i ou tofiga.
Shona[sn]
Asi kuti ubatsirwe kwazvo nechikoro chacho, unofanira kunyoresa, kupinda, kukurukura hurukuro machiri nguva nenguva, uye kuisa mwoyo wako pahurukuro dzako.
Albanian[sq]
Por për të përfituar tërësisht nga shkolla, duhet të regjistrohemi, ta ndjekim, të marrim pjesë në mënyrë aktive e të rregullt dhe t’i marrim me zemër caktimet.
Serbian[sr]
Ali, da bi iz škole izvukao najviše, moraš se upisati, prisustvovati, redovno učestvovati i uložiti svoje srce dok spremaš zadatke.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu kisi a moro bigi wini fu a skoro, dan yu musu tron wan studenti na a skoro, yu musu kon na den konmakandra, yu musu teki prati na en doronomo, èn yu musu sreka yusrefi bun fu man hori den toewijzing fu yu nanga prisiri.
Southern Sotho[st]
Empa e le hore u tle u rue se molemohali sekolong, u tlameha ho ngolisa, ho ba teng, ho kopanela kamehla le ho beha pelo ea hao likabelong tsa hao.
Swedish[sv]
Men för att få ut det mesta möjliga av skolan måste du vara inskriven, vara närvarande, delta regelbundet och gå in för dina uppgifter.
Swahili[sw]
Lakini ili kupata faida kutokana na shule, lazima ujiandikishe, uihudhurie, ushiriki kwa ukawaida, na uzingatie moyoni migawo yako.
Tamil[ta]
நீங்கள் இந்தப் பள்ளியிலிருந்து முழுமையாய் பலனடைய அந்தப் பள்ளியில் சேர வேண்டும், கலந்துகொள்ள வேண்டும், தவறாமல் பங்கெடுக்க வேண்டும்; அத்தோடு உங்களுக்கு நியமிக்கப்படும் பேச்சுகளை அருமையாய் தயாரித்து கொடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే ఈ పాఠశాల నుండి పూర్తి ప్రయోజనాన్ని పొందాలంటే, మీరు ఈ పాఠశాలలో చేరి, హాజరు కావడం, క్రమంగా పాల్గొనడం, మీ నియామకాన్ని పూర్ణ హృదయంతో చేయడం అవసరం.
Thai[th]
แต่ เพื่อ จะ ได้ รับ ประโยชน์ มาก ที่ สุด จาก โรง เรียน นี้ คุณ ต้อง สมัคร, เข้า ร่วม, มี ส่วน เป็น ประจํา, และ ใส่ ใจ ใน การ มอบหมาย ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Subalit upang matamo ang pinakamabuti sa paaralan, kailangan mong magpatala, dumalo, makibahagi nang palagian, at isapuso mo ang iyong mga atas.
Tswana[tn]
Mme gore sekolo se go solegele molemo, o tshwanetse go ikwadisa, go nna gone mo go sone, go nna le seabe ka metlha, le go tlhoafalela go dira dikabelo tsa gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kutegwa mugwasigwe kapati acikolo eci, mweelede kulilembya, akujanika lyoonse, akutola lubazu lyoonse alimwi akuzuzikizya mbazu zyanu camoyo woonse.
Tsonga[ts]
Kambe leswaku u vuyeriwa swinene exikolweni lexi, u fanele ku tsarisa, u va kona, u hlanganyela minkarhi hinkwayo ni ku nyikela tinkulumo leti u averiweke tona hi mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
Nanso sɛ wubenya sukuu no mu mfaso pii a, ɛsɛ sɛ wokyerɛw wo din wom, wokɔ, na wunya mu kyɛfa daa, na wunya wo dwumadi ahorow no ho komapa.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia faufaa maitai roa ino tatou i te haapiiraa, e tia ia tapao i to tatou i‘oa, ia apiti tamau e ia rave i ta tatou mau tumu parau ma to tatou mafatu atoa.
Ukrainian[uk]
Але щоб отримати від школи найбільше користі, тобі потрібно до неї записатись, відвідувати її, регулярно брати в ній участь і вкладати серце у виконання призначених завдань.
Venda[ve]
Fhedzi u itela u vhuyelwa vhukuma kha tshenetshi tshikolo, ni fanela u ṅwalisa, ni vhe hone, ni ṱanganele misi yoṱhe, nahone ni ṋekedze nyambo dzaṋu nga mbilu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhưng muốn hưởng lợi ích tối đa từ trường học, bạn phải ghi tên để tham gia, đều đặn tham dự, và hết lòng chu toàn bài giảng được chỉ định.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe tou fia maʼu katoa te ʼu lelei ʼo te ako, pea ʼe tonu ke koutou ʼolo ʼo tohi tokotou higoa ki te ako ʼaia, ke koutou kau kiai, mo lagolago tuʼumaʼu kiai, pea mo fai fakalelei takotou ʼu kiʼi akonaki ʼaē ʼe foaki atu.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuze ungenelwe ngakumbi esikolweni, kufuneka ubhalise, ubekho, uze ube nenxaxheba rhoqo, uze uzimisele kwizabelo zakho.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n láti jèrè dáadáa nínú ilé ẹ̀kọ́ náà, o ní láti forúkọ sílẹ̀, kí o máa wá sí ilé ẹ̀kọ́, kí o máa kópa nínú rẹ̀ déédéé, kí o sì máa fọkàn sí iṣẹ́ tí wọ́n bá yàn fún ọ.
Chinese[zh]
但要从训练班获得最大裨益,你就得报名参加训练班,出席这个聚会,同时经常参与,专心做好每一个委派的演讲。
Zulu[zu]
Kodwa ukuze uzuze kakhulu esikoleni, kufanele ubhalise, ube khona, uhlanganyele njalo futhi izabelo zakho uzenze ngenhliziyo yonke.