Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، واصل الطرفان القيام ببعض الأعمال التحضيرية في إطار مجلس التنسيق: ففي # أيلول/سبتمبر ، اجتمع الفريق العامل الأول التابع للمجلس (المعني بالمسائل الأمنية) (انظر الفقرة # أدناه)؛ وفي # أيلول/سبتمبر ، قام وزيرا التعليم للجانبين بزيارة مشتركة لمقاطعة غالي (انظر الفقرة # أدناه)؛ وفي # أيلول/سبتمبر ، عقد اجتماع بمشاركة جورجيا وأبخازيا لمتابعة ما قامت به بعثة التقييم المشتركة الموفدة إلى مقاطعة غالي في تشرين الثاني/نوفمبر # (انظر الفقرة # أدناه
Spanish[es]
No obstante, las partes continuaron algunos trabajos preparatorios en el marco del Consejo de Coordinación: el # de septiembre se reunió el Grupo de Trabajo I (sobre cuestiones de seguridad) del Consejo (véase el párrafo # infra); los ministros de educación de ambas partes visitaron juntos el distrito de Gali el # de septiembre (véase el párrafo # infra); y el # de septiembre se celebró una reunión con participación georgiana y abjasia para el seguimiento de la Misión Conjunta de Evaluación que fue al distrito de Gali en noviembre de # (véase el párrafo # infra
French[fr]
Malgré tout, les parties ont poursuivi certains travaux préparatoires dans le cadre du Conseil de coordination: le # septembre, le Groupe de travail I, chargé des questions de sécurité, a tenu une séance (voir ci-dessous, par # ); le # septembre, les Ministres de l'éducation des deux parties se sont rendus ensemble dans le district de Gali (voir ci-dessous, par # ); le # septembre, il y a eu une rencontre entre Géorgiens et Abkhazes, qui faisait suite à la mission d'évaluation conjointe de novembre # (voir ci-dessous, par
Russian[ru]
Тем не менее стороны продолжали некоторую подготовительную работу в рамках Координационного совета # сентября встретилась Рабочая группа I Совета (по вопросам безопасности) (см. пункт # ниже) # сентября министры образования обеих сторон совершили совместную поездку в Гальский район (см. пункт # ниже); и # сентября состоялась встреча с участием грузинских и абхазских представителей для обсуждения последующих мер по итогам состоявшейся в ноябре # года Совместной миссии по оценке в Гальском районе (см. пункт # ниже
Chinese[zh]
不过,各方继续在协调理事会的框架内进行一些准备工作 # 月 # 日,理事会(关于安全问题的)第一工作组举行会议(见下文第 # 段) # 月 # 日,双方教育部长联合访问加利地区(见下文第 # 段) # 月 # 日举行有格鲁吉亚和阿布哈兹参加的会议,对 # 年 # 月加利地区联合评价团采取后续行动(见下文第 # 段)。