Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Изменението има за цел да се утвърди характерът на сиренето „Asiago“ чрез укрепване на причинно-следствената връзка между мястото на произход и характеристиките на продукта посредством премахване на неместен растителен вид, какъвто е памукът.
Czech[cs]
Cílem této změny je potvrdit dobré jméno sýru „Asiago“ posílením příčinné souvislosti mezi místem původu a vlastnostmi produktu, přičemž se vyřazuje bavlna jakožto neautochtonní rostlinný druh.
Danish[da]
Formålet med ændringen er at forbedre »Asiago«-ost ved at styrke sammenhængen mellem produktets geografiske oprindelsesområde og dets særlige egenskaber ved at fjerne en ikkehjemmehørende planteart som bomuld.
German[de]
Die Änderung zielt darauf ab, dem „Asiago“-Käse durch den stärkeren Kausalzusammenhang zwischen dem Ursprungsgebiet und den Eigenschaften des Erzeugnisses mehr Anerkennung zu verschaffen, indem eine nicht einheimische Pflanzenart wie Baumwolle als Futtermittel verboten wird.
Greek[el]
Σκοπός της τροποποίησης είναι η βελτίωση του τυριού «Asiago» με την ενίσχυση του αιτιώδους δεσμού ανάμεσα στον τόπο καταγωγής και στα χαρακτηριστικά του προϊόντος, μέσω του αποκλεισμού μη αυτοφυών φυτών όπως το βαμβάκι.
English[en]
The purpose of the amendment is to improve ‘Asiago’ cheese by strengthening the causal link between the place of origin and the characteristics of the product, eliminating a non-native plant species such as cotton.
Spanish[es]
Se persigue con ello una mejora cualitativa del queso «Asiago», reforzando el nexo causal entre el lugar de origen y las características del producto mediante la eliminación de una especie vegetal no autóctona, como es el algodón.
Estonian[et]
Muudatuse eesmärk on kinnitada juustu „Asiago“ omadusi, tugevdades põhjuslikku seost päritolukoha ja toote omaduste vahel, jättes dokumendist välja taimse võõrliigi – puuvilla.
Finnish[fi]
Muutoksen tarkoituksena on parantaa Asiago-juuston laatua vahvistamalla tuotteen alkuperäalueen ja ominaispiirteiden välistä syy-seuraussuhdetta ja estämällä puuvillan kaltaisten vieraskasvilajien käyttö.
French[fr]
La modification vise à affirmer le caractère du fromage «Asiago» par le renforcement du lien causal entre le lieu d’origine et les caractéristiques du produit en éliminant une espèce végétale non autochtone comme le coton.
Croatian[hr]
Tom se izmjenom želi poboljšati sir „Asiago” tako što se jača uzročno-posljedična veza između mjesta podrijetla i svojstava proizvoda, zbog čega se neautohtone vrste biljaka kao što je pamuk uklanjaju.
Hungarian[hu]
A módosítás célja, hogy minősítse az „Asiago” sajtot a származási helye és a termék jellemzői közötti okozati összefüggés révén, továbbá eltávolítson a listáról egy olyan nem őshonos növényfajt, mint amilyen a gyapot.
Italian[it]
La modifica è volta a qualificare il formaggio Asiago attraverso un rafforzamento del nesso causale tra luogo d’origine e caratteristiche del prodotto, eliminando una specie vegetale non autoctona come il cotone.
Lithuanian[lt]
Pakeitimu siekiama pagerinti sūrį „Asiago“ sustiprinant priežastinį kilmės vietos ir produkto savybių tarpusavio ryšį, uždraudžiant pašarui naudoti tokias svetimas augalų rūšis, kaip vilnamedis.
Latvian[lv]
Grozījuma mērķis ir uzlabot “Asiago” sieru, nostiprinot cēloņsakarību starp izcelsmes vietu un produkta īpašībām, neiekļaujot svešzemju augu sugas, piemēram, kokvilnu.
Maltese[mt]
L-iskop tal-emenda huwa li ttejjeb il-ġobon “Asiago” billi ssaħħaħ ir-rabta kawżali bejn il-post tal-oriġini u l-karatteristiċi tal-prodott, filwaqt li telimina speċi ta’ pjanti mhux nattiva bħall-qoton.
Dutch[nl]
De wijziging heeft als doel om “Asiago” te verbeteren door het causale verband tussen de plaats van oorsprong en de productkenmerken te versterken door uitheemse plantensoorten zoals katoen te verbieden.
Polish[pl]
Celem zmiany jest poprawa jakości sera „Asiago” dzięki wzmocnieniu związku przyczynowego między miejscem pochodzenia a cechami charakterystycznymi produktu oraz wyeliminowaniu obcych gatunków roślin, takich jak bawełna.
Portuguese[pt]
A alteração visa afirmar o caráter distintivo do queijo «Asiago», reforçando o nexo de causalidade entre o local de origem e as características do produto e eliminando uma espécie vegetal não autóctone como o algodão.
Romanian[ro]
Modificarea vizează să afirme caracterul brânzei „Asiago” prin consolidarea legăturii cauzale dintre locul de origine și caracteristicile produsului, prin eliminarea unei specii vegetale neautohtone, precum bumbacul.
Slovak[sk]
Cieľom tejto zmeny je vylepšiť syr „Asiago“ posilnením príčinnej súvislosti medzi miestom pôvodu a vlastnosťami výrobku vyradením tých druhov rastlín, ktoré nie sú domorodé, ako napríklad bavlny.
Slovenian[sl]
Namen spremembe je utrditi značaj sira „Asiago“ z okrepitvijo vzročne povezave med krajem porekla in značilnostmi proizvoda tako, da se črta neavtohtona rastlinska vrsta, kot je bombaž.
Swedish[sv]
Syftet med ändringen är att förbättra ”Asiago” genom att stärka sambandet mellan den plats där produkten har sitt ursprung och produktens egenskaper. Ett led i detta är därför att sluta använda en främmande växtart som bomull.