Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 6:29) Mahimong siya nagtumong sa pinugos o ilegal nga pagkuha sa mga besti, diin natural lamang nga ang panggawas nga besti ang unang kuhaon.
Czech[cs]
(Lk 6:29) Ježíš možná na tomto místě poukazoval na násilné nebo neoprávněné odnímání oděvů, při němž byl přirozeně nejprve stržen svrchní oděv.
Danish[da]
(Lu 6:29) Med disse ord sigtede han uden tvivl til at klæderne blev frataget én ulovligt eller med tvang, og da ville yderklædningen naturligt nok være det første der blev taget.
German[de]
Jesus sprach von diesem Kleidungsstück, als er sagte: „Dem, der dir dein äußeres Kleid [himátion] wegnimmt, enthalte auch nicht das untere Kleid [chitṓna] vor“ (Luk 6:29).
Greek[el]
(Λου 6:29) Ο Ιησούς ίσως αναφέρεται εδώ σε βίαιη ή παράνομη αφαίρεση ενδυμάτων, οπότε είναι φυσικό να αποσπάται πρώτο το εξωτερικό ένδυμα.
English[en]
(Lu 6:29) He may refer here to a forcible or illegal removal of garments, the outer garment naturally being first to be pulled off.
Spanish[es]
Jesús hizo referencia a esta indumentaria cuando dijo: “Al que te quite tu prenda de vestir exterior [hi·má·ti·on], no le retengas siquiera la prenda de vestir interior [kji·tṓ·na]”. (Lu 6:29.)
Indonesian[id]
(Luk 6:29) Bisa jadi ia memaksudkan pakaian yang diambil dengan paksa atau secara ilegal, dan tentunya pakaian luarlah yang terlebih dahulu dilepaskan.
Iloko[ilo]
(Lu 6:29) Mabalin a tuktukoyenna ditoy ti pinilit wenno saan a legal a panangikkat kadagiti kawes, a ti makinruar a kawes ti kadawyanna nga umuna a mauksob.
Italian[it]
(Lu 6:29) Qui Gesù poteva riferirsi al togliere gli abiti con la forza o in modo illegale, e il mantello naturalmente sarebbe stato tolto per primo.
Japanese[ja]
ルカ 6:29)イエスはここで衣を強引に,または不法に取り去ることを述べておられるのかもしれません。 最初に脱ぐことになるのは当然ながら外衣だからです。
Georgian[ka]
6:29). აქ იესომ, როგორც ჩანს, ტანსაცმლის ძალით ან უკანონოდ წართმევა იგულისხმა. როგორც წესი, გარეთა სამოსი ანუ მოსასხამი პირველია, რისი გაძრობაც შეიძლება.
Korean[ko]
(누 6:29) 그분은 여기서 옷을 강제로 혹은 불법적으로 벗기는 것에 대해 언급하신 것일 수 있는데, 맨 먼저 벗겨지는 것은 당연히 겉옷이었다.
Malagasy[mg]
(Lk 6:29) Mety ho fakana an-keriny na tsy ara-dalàna izany, ka ny akanjo ivelany aloha no nalaina.
Norwegian[nb]
(Lu 6: 29) Det kan være at han her sikter til at en person med tvang eller på ulovlig vis kunne bli fratatt klær som han hadde på seg; da ville det være naturlig at ytterkledningen ble tatt av først.
Polish[pl]
Jezus wspomniał o tym elemencie stroju, gdy powiedział: „Temu, kto zabiera twoją szatę wierzchnią [himátion], nie odmawiaj nawet szaty spodniej [chitòn]” (Łk 6:29).
Portuguese[pt]
(Lu 6:29) Talvez ele se referisse ali à retirada ilegal ou à força da vestimenta, sendo a roupa exterior naturalmente a primeira a ser tomada.
Russian[ru]
Иисус упомянул эту одежду, сказав: «От того, кто забирает твою верхнюю одежду [хима́тион], не прячь и нижнюю [хито́на]» (Лк 6:29).
Swedish[sv]
(Lu 6:29) Med dessa ord menade han troligen att kläderna kunde tas ifrån en person på ett olagligt sätt eller med tvång; då var det naturligt att ytterklädnaden togs av först.
Tagalog[tl]
(Luc 6:29) Maaaring ang tinutukoy niya rito ay ang sapilitan o ilegal na pagkuha sa mga kasuutan ng isang tao, anupat natural lamang na ang panlabas na kasuutan ang unang inaalis.
Chinese[zh]
路6:29)他在这里可能是指有人被强行或非法地剥去衣服,最先被剥下的自然是外衣。