Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тя добавя, че това положение е довело до погрешно възприемане от самата нея на собственото ѝ положение, което ѝ е причинило болка и страдания, които са имали отрицателни последици върху личния ѝ живот и върху нейното физическо и психическо здраве.
Czech[cs]
Dodává, že z důvodu této situace sama nesprávně vnímala svou vlastní situaci, což u ní vyvolalo úzkost a utrpení, jež měly negativní dopady na její soukromý život a fyzické a duševní zdraví.
Danish[da]
Sagsøgeren har tilføjet, at denne situation har bevirket, at hun selv har fået en forkert opfattelse af hendes egen situation, hvilket har resulteret i angst og smerte, og at dette har haft negative følger for hendes privatliv og forværret hendes fysiske og mentale sundhed.
German[de]
Diese Situation habe auch zu einer unrichtigen Wahrnehmung ihrer eigenen Situation geführt und damit Ängste und Leiden ausgelöst, die sich negativ auf ihr Privatleben und ihre körperliche und geistige Gesundheit ausgewirkt hätten.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα-ενάγουσα επισημαίνει επίσης ότι η κατάσταση αυτή είχε ως αποτέλεσμα την εκ μέρους της ιδίας πεπλανημένη αντίληψη της καταστάσεώς της, η οποία της προκάλεσε αγωνία και οδύνη που είχαν αρνητικές συνέπειες για την ιδιωτική ζωή της και για τη σωματική και ψυχική υγεία της.
English[en]
She adds that that situation had the effect of giving rise to an erroneous perception on her part of her own situation, thus causing her suffering and distress, which had negative consequences for her private life and her physical and mental health.
Spanish[es]
Añade que esta situación dio lugar a una percepción errónea, por ella misma, de su propia situación, provocándole una angustia y un sufrimiento que tuvieron consecuencias negativas para su vida privada y su salud física y mental.
Estonian[et]
Ta lisab, et sellise olukorra tagajärjel tekkis tal endal ekslik arusaam oma olukorrast, mis põhjustas talle ärevust ja kannatusi, millel olid negatiivsed tagajärjed tema eraelule ning füüsilisele ja vaimsele tervisele.
Finnish[fi]
Kantaja lisää, että tämä tilanne johti siihen, että hänelle itselleen muodostui virheellisen käsitys omasta tilanteestaan, mikä aiheutti hänelle ahdistusta ja kärsimystä, jotka vaikuttuvat kielteisesti hänen yksityiselämäänsä sekä hänen fyysiseen ja henkiseen terveyteensä.
French[fr]
Elle ajoute que cette situation a eu pour effet d’aboutir à une perception erronée, par elle-même, de sa propre situation, lui causant une détresse et une souffrance ayant eu des conséquences négatives sur sa vie privée et sur sa santé, physique et mentale.
Croatian[hr]
Dodaje da je ta situacija dovela do pogrešne percepcije koju je ona sama imala o vlastitoj situaciji, uzrokujući joj stres i patnju koja je imala negativne posljedice na njezinu privatnost i zdravlje, fizičko i mentalno.
Italian[it]
Essa aggiunge che tale situazione ha avuto l’effetto di condurre ad una percezione erronea, da parte sua, della propria situazione, causandole un’ansia ed una sofferenza che hanno avuto conseguenze negative sulla sua vita privata e sulla sua salute, fisica e mentale.
Lithuanian[lt]
Ji priduria, kad tokia situacija lėmė klaidingą savo pačios padėties suvokimą, dėl to ji patyrė nerimą ir kančių, turėjusių neigiamų padarinių jos privačiam gyvenimui, fizinei ir psichinei sveikatai.
Latvian[lv]
Viņa piebilst, ka šīs situācijas dēļ viņai ir radies nepareizs priekšstats par savu situāciju, radot grūtības un ciešanas ar negatīvām sekām viņas privātajā dzīvē un attiecībā uz fizisko un garīgo veselību.
Maltese[mt]
Hija żżid tgħid li din is-sitwazzjoni kellha l-effett li twassal għal perċezzjoni falza, minnha nfisha, tas-sitwazzjoni tagħha stess, li tikkawżalha dwejjaq u tbatija li kellhom konsegwenzi negattivi fuq il-ħajja privata tagħha u fuq saħħitha, fiżika u mentali.
Dutch[nl]
Door deze situatie heeft zij een onjuiste perceptie van haar eigen situatie gekregen en is haar leed bezorgd, hetgeen negatieve gevolgen heeft gehad voor haar privéleven en voor haar fysieke en mentale gezondheid.
Polish[pl]
Skarżąca dodaje, że wskutek tej sytuacji zaczęła wątpić w siebie, co wywołało u niej przygnębienie i cierpienie, które miały negatywne przełożenie na jej życie prywatne oraz zdrowie fizyczne i psychiczne.
Portuguese[pt]
Acrescenta que esta situação deu origem a uma perceção errada, por ela mesma, da sua própria situação, causando‐lhe uma angústia e um sofrimento que tiveram consequências negativas na sua vida privada e na sua saúde, física e mental.
Romanian[ro]
Ea adaugă că situația menționată a condus la o percepție eronată, prin ea însăși, a propriei situații, cauzându‐i o disperare și o suferință care au avut consecințe negative asupra vieții sale private și asupra sănătății sale fizice și mentale.
Slovak[sk]
Dodáva, že táto situácia mala za následok to, že ona sama nesprávne pochopila svoju vlastnú situáciu, čo jej spôsobilo ťažkosti a utrpenie, ktoré malo negatívne dôsledky na jej súkromný život a na jej fyzické a duševné zdravie.
Slovenian[sl]
Dodaja, da je zaradi tega sama napačno dojemala svoj položaj, kar je vodilo v nemirnost in trpljenje, ki sta imela negativne posledice na njeno zasebno življenje ter fizično in duševno zdravje.
Swedish[sv]
XH har vidare anfört att denna situation i sig ledde till att hon fick en felaktig uppfattning av sin egen situation, vilket orsakade henne lidande och ångest som hade negativa följder för hennes privatliv samt för hennes fysiska och psykiska hälsa.