Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar muligheden for ved graensen med tilstraekkelig hurtighed at gennemfoere visse analyser ( herunder navnlig en bestemmelse af det eventuelt positive samlede kimtal i maelken, i hvilken forbindelse det fremgaar, at man maa regne med 3 dage ), bemaerker jeg foelgende .
German[de]
Zu der Möglichkeit, an der Grenze bestimmte Tests hinreichend zuegig vorzunehmen ( insbesondere die Messung des Gesamtkeimgehalts der Milch, für die anscheinend ein bis drei Tage benötigt werden ), ist folgendes zu sagen . Vom 1 .
Greek[el]
Ως προς τη δυνατότητα διενέργειας ορισμένων αναλύσεων στα σύνορα με αρκετή ταχύτητα ( ιδίως καταμέτρηση του συνολικού αριθμού των μικροβίων που περιέχει ενδεχομένως το γάλα, για την οποία απαιτείται μία έως τρεις ημέρες ) έχω να παρατηρήσω τα ακόλουθα .
English[en]
As regards the possibility of carrying out certain tests ( in particular establishing the total count of any bacteria contained in the milk, for which a period of 1 to 3 days appears to be necessary ) with sufficient rapidity, the following observations may be made .
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la posibilidad de llevar cabo en la frontera, con la suficiente rapidez, determinadas pruebas (especialmente el cómputo del total de gérmenes eventualmente contenidos en la leche, para el que parece necesario un plazo de uno a tres días), procede señalar lo que sigue.
French[fr]
Quant à la possibilité d' opérer à la frontière avec suffisamment de rapidité certains tests ( notamment le dénombrement du total des germes éventuellement contenus dans le lait, pour lequel un délai de un à trois jours semble nécessaire ), on peut observer ce qui suit .
Italian[it]
Per quanto riguarda la possibilità di effettuare con sufficiente rapidità determinati test alla frontiera ( in particolare il calcolo del totale dei germi eventualmente presenti nel latte, per il quale sembrano necessari da uno a tre giorni ) si può rilevare quanto segue .
Dutch[nl]
Over de mogelijkheid om bepaalde analyses snel genoeg aan de grens te verrichten ( met name het vaststellen van het gehalte aan eventuele kiemen in de melk, waarvoor blijkbaar één tot drie dagen nodig zijn ), wil ik het volgende opmerken .