Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Намерено съответствие“ в ШИС II означава, че лицето или дадената вещ са намерени в друга държава членка и е поискано допълнително действие, посочено в сигнала.
Czech[cs]
„Pozitivní nález“ v systému SIS II znamená, že byla osoba nebo věc nalezena v jiném členském státě a že jsou vyžadována další opatření, která jsou v záznamu specifikována.
Danish[da]
Ved “positivt søgningsresultat” i SIS II forstås, at en person eller genstand er blevet fundet i en anden medlemsstat, og at yderligere foranstaltninger, som angivet i indberetningen, er påkrævet.
German[de]
Im SIS II bedeutet ein sogenannter Treffer, dass die gesuchte Person oder Sache in einem anderen Mitgliedstaat aufgefunden wurde und weitere Maßnahmen, die in der Ausschreibung angegeben sind, ergriffen werden müssen.
Greek[el]
Μια «θετική απάντηση» στο SIS II σημαίνει ότι το πρόσωπο ή το αντικείμενο εντοπίστηκε σε άλλο κράτος μέλος και απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες που προσδιορίζονται στην καταχώριση.
English[en]
A ‘hit’ in SIS II means that the person or object has been found in another Member State and further action, specified in the alert, is requested.
Spanish[es]
Una respuesta positiva en el SIS II implica que la persona o el objeto ha sido hallada en otro Estado miembro y que se deben llevar a cabo las acciones especificadas en la descripción.
Estonian[et]
SIS II süsteemis leitud kokkulangevus tähendab, et isik või ese on tuvastatud teises liikmesriigis ning see nõuab hoiatusteates kindlaks määratud täiendavate meetmete rakendamist.
Finnish[fi]
SIS II -järjestelmässä ”osumalla” tarkoitetaan, että henkilö tai esine on löytynyt toisesta jäsenvaltiosta ja kuulutuksessa määritetyn toimenpiteen suorittamista on pyydetty.
French[fr]
Une «réponse positive» dans le SIS II signifie que la personne ou l’objet a été retrouvé dans un autre État membre et qu’une conduite à tenir, spécifiée dans le signalement, doit être exécutée.
Croatian[hr]
Pozitivan rezultat u SIS-u II znači da su neka osoba ili predmet pronađeni u drugoj državi članici te da je zatraženo daljnje djelovanje, navedeno u upozorenju.
Hungarian[hu]
A SIS II rendszerben a „találat” azt jelenti, hogy a rendszer megtalálta a személyt vagy tárgyat egy másik tagállamban, és a figyelmeztető jelzésben meghatározott további intézkedésre van szükséges.
Italian[it]
Una “risposta positiva” nel SIS II significa che una persona o un oggetto sono stati trovati in un altro Stato membro e che è necessaria un’ulteriore azione, specificata nella segnalazione.
Lithuanian[lt]
Sutapimas SIS II reiškia, kad asmuo arba daiktas buvo surastas kitoje valstybėje narėje ir kad reikia imtis tolesnių tame perspėjime nurodytų veiksmų.
Latvian[lv]
“Saņemtās pozitīvās atbildes” SIS II izpratnē nozīmē, ka persona vai priekšmets ir atrasti citā dalībvalstī un ir pieprasīta brīdinājumā noteiktās darbības izpilde.
Maltese[mt]
"Riżultat pożittiv" fl-SIS II jfisser li persuna jew oġġett nsabu fi Stat Membru ieħor, u li qed tintalab azzjoni oħra li hija speċifikata fit-twissija.
Dutch[nl]
Een "treffer" in SIS II betekent dat een persoon of voorwerp in een andere lidstaat is gevonden en dat een bijkomende actie, die is vermeld in de signalering, nodig is.
Polish[pl]
„Potwierdzenie istnienia wpisu” w SIS II oznacza, że dana osoba lub dany przedmiot zostały odnalezione w innym państwie członkowskim i w związku z tym wymagane jest podjęcie dalszych działań, szczegółowo określonych we wpisie.
Portuguese[pt]
Uma «resposta positiva» no SIS II significa que a pessoa ou o objeto foi encontrado noutro Estado-Membro e que é necessário tomar outras medidas, especificadas na indicação.
Romanian[ro]
Un „rezultat pozitiv” în SIS II înseamnă că persoana sau obiectul a fost găsit(ă) în alt stat membru și că se solicită acțiuni suplimentare, precizate în semnalare.
Slovak[sk]
„Pozitívna lustrácia“ v SIS II znamená, že osoba alebo vec boli nájdené v inom členskom štáte, a požiada sa o ďalšie opatrenie stanovené v zápise.
Slovenian[sl]
„Zadetek“ v SIS II pomeni, da je bila oseba ali predmet odkrita ali odkrit v drugi državi članici in da so zahtevani dodatni ukrepi, določeni v razpisu ukrepov.
Swedish[sv]
Med en ”träff” i SIS II menas att personen eller föremålet har hittats i en annan medlemsstat och att vidare åtgärder, som specificeras i registreringen, begärs.