Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat graag God se seën wil verkry, moet sonder versuim beslissend optree in ooreenstemming met sy vereistes.
Arabic[ar]
والذين يرغبون في الحصول على بركة الله يجب ان يعملوا بشكل حاسم، دون توانٍ، انسجاما مع مطالبه.
Central Bikol[bcl]
An mga nagmamawot na makamtan an bendisyon nin Dios kaipuhan na desididong humiro, na dai nag-aatraso, kaoyon sa mga kahagadan nia.
Bemba[bem]
Abo abalefwaya ukukwata ipaalo lya kwa Lesa bafwile ukupingulapo, ukwabulo kushingashinga, mu kumfwana ne fifwaikwa fyakwe.
Bulgarian[bg]
Онези, които искат да получат божията благословия, трябва да действуват решително, без забавяне, в хармония с Неговите изисквания.
Bislama[bi]
Olgeta we oli wantem kasem blesing blong God, oli mas mekem wan klia disisen, naoia nomo, folem ol rul blong Hem.
Cebuano[ceb]
Kadtong buot nga makabaton ug panalangin sa Diyos kinahanglang tinong molihok, nga walay langan, uyon sa iyang mga kinahanglanon.
Czech[cs]
Ti, kdo chtějí získat Boží požehnání, musí jednat rozhodně, neprodleně a v souladu s Božími požadavky.
Danish[da]
De der ønsker at opnå Guds velsignelse må handle beslutsomt, uden tøven, i overensstemmelse med hans krav.
German[de]
Wer von Gott gesegnet werden möchte, muß jetzt unverzüglich im Einklang mit seinen Forderungen handeln.
Ewe[ee]
Ele be amesiwo di be yewoakpɔ Mawu ƒe yayra la natso kaba awɔ nu nunyatɔe wòasɔ kple eƒe nudidiwo.
Efik[efi]
Ana mbon oro ẹyomde ndinyene edidiọn̄ Abasi ẹnam n̄kpọ ye iwụk, ye unana ubiatini, ke n̄kemuyo ye mme n̄kpọ oro enye oyomde.
Greek[el]
Εκείνοι που θέλουν να αποκτήσουν την ευλογία του Θεού πρέπει να ενεργήσουν αποφασιστικά, χωρίς καθυστέρηση, σε αρμονία με τις απαιτήσεις του.
English[en]
Those who wish to obtain God’s blessing must act decisively, without delay, in harmony with his requirements.
Spanish[es]
Los que quieran recibir Sus bendiciones deben actuar rápidamente en armonía con Su voluntad.
Estonian[et]
Need, kes soovivad Jumala õnnistuse osaliseks saada, peavad tegutsema otsustavalt ja viivitamatult kooskõlas Tema nõudmistega.
Finnish[fi]
Niiden, jotka haluavat saada Jumalan siunauksen, täytyy toimia päättäväisesti ja viipymättä hänen vaatimustensa mukaisesti.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɛi ni miisumɔ ni amɛna Nyɔŋmɔ dɛŋ jɔɔmɔ lɛ akpɛ amɛyiŋ, ni shishashaomɔ bɛ mli, ni ekɛ etaomɔ nii akpa gbee.
Hindi[hi]
जो परमेश्वर की आशिष पाना चाहते हैं, उन्हें बिना देर किए उसकी माँगों के सामंजस्य में निर्णायक रूप से काम करना होगा।
Croatian[hr]
Oni koji žele Božji blagoslov moraju odlučno, bez oklijevanja, postupati u skladu s njegovim zahtjevima.
Hungarian[hu]
Azoknak, akik szeretnék elnyerni Isten áldását, határozottan kell cselekedniük, késedelem nélkül, Isten követelményeivel összhangban.
Indonesian[id]
Orang-orang yg ingin memperoleh berkat Allah harus bertindak dng tegas, tanpa menunda, selaras dng tuntutan-Nya.
Iloko[ilo]
Dagidiay agngayangay a gumun-od iti bendision ti Dios masapul nga agtignayda a madagdagus, nga awanan taktak, maitunos kadagiti pagalagadanna.
Icelandic[is]
Þeir sem vilja öðlast blessun Guðs verða að bregðast ótvírætt og tafarlaust við í samræmi við kröfur hans.
Italian[it]
Chi vuole ottenere la benedizione di Dio deve agire con decisione, senza indugio, in armonia con ciò che Egli richiede.
Japanese[ja]
神の祝福を得たいと思う人は,神のご要求に調和して,即刻,断固とした行動を取らなければなりません。
Korean[ko]
하느님의 축복을 얻기를 바란다면 그분의 요구 조건과 일치하게 지체없이 단호한 행동을 취해야 한다.
Lozi[loz]
Bao ba ba tabela ku fumana limbuyoti za Mulimu ba lukela ku eza katulo, ka ku sa liyeha, ili ku lumelelana ni litokwahalo za hae.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie nori gauti Dievo palaimų, turi veikti ryžtingai, neatidėliodami, pagal jo reikalavimus.
Malagasy[mg]
Ireo izay maniry hahazo ny fitahian’Andriamanitra dia tsy maintsy manao zavatra amim-pahatapahan-kevitra, sy tsy misy hataka andro, mifanaraka amin’ireo fepetra takiny.
Macedonian[mk]
Оние кои сакаат да добијат Божји благослов мораат да дејствуваат одлучно, без одлагање, во склад со неговите барања.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ തിട്ടമായി, താമസംകൂടാതെ, അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനോടുളള യോജിപ്പിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကောင်းချီးခံစားလိုလျှင် ကိုယ်တော်၏တောင်းဆိုချက်များနှင့်အညီ မနှောင့်မနှေးပြတ်ပြတ်သားသားဆုံးဖြတ်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
De som ønsker å bli velsignet av ham, må besluttsomt, uten å nøle, innrette seg i samsvar med hans krav.
Dutch[nl]
Degenen die Gods zegen willen ontvangen, moeten resoluut en zonder uitstel in overeenstemming met zijn vereisten handelen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ratago go hwetša ditšhegofatšo tša Modimo ba swanetše go gata mogato o tiilego ka ntle le go dika-dika, ka go dumelelana le ditaelo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Aja amene akufuna kupeza madalitso a Mulungu ayenera kuchitapo kanthu mogwirizana ndi zofuna zake, ndipo ayenera kutero mosachedwa.
Polish[pl]
Kto pragnie skorzystać z Jego błogosławieństw, musi zdecydowanie i bezzwłocznie zacząć się stosować do wymagań Bożych.
Portuguese[pt]
Quem deseja ter a bênção de Deus tem de agir resolutamente, sem demora, em harmonia com Seus requisitos.
Romanian[ro]
Cei care doresc să obţină binecuvântarea lui Dumnezeu trebuie să acţioneze cu hotărâre, fără întârziere, în armonie cu cerinţele sale.
Russian[ru]
Поэтому люди, которые хотят получить благословение Бога, должны действовать решительно, без промедления и в согласии с его требованиями.
Kinyarwanda[rw]
Abifuza kubona imigisha y’Imana, bagomba kugira icyo bakora bamaramaje, batazuyaje, bahuje n’ibyo ibasaba kuzuza.
Slovak[sk]
Tí, ktorí si želajú získať Božie požehnanie, musia konať rozhodne, bezodkladne, v súlade s jeho požiadavkami.
Slovenian[sl]
Vsi, ki želijo prejeti Božje blagoslove, morajo odločno ukrepati, brez obotavljanja, skladno z Božjimi zahtevami.
Samoan[sm]
O i latou e mananao ina ia maua le faamanuiaga a le Atua, e tatau ona gaoioi nei loa, ma le lē faatuai, e tusa ai ma lenei tulaga manaomia.
Shona[sn]
Avo vanoda kuwana chikomborero chaMwari vanofanira kuita chiito chakasimba, pasina kunonoka, mutsinhirano nezvinodikanwa.
Albanian[sq]
Ata që duan të fitojnë bekimin e Perëndisë duhet të veprojnë me vendosmëri, pa vonuar, në harmoni me kërkesat e tij.
Serbian[sr]
Oni koji žele da dobiju Božji blagoslov moraju delovati odlučno, bez odlaganja, u skladu s njegovim zahtevima.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di wani kisi a blèsi foe Gado moesoe teki wan bosroiti, sondro draidrai, akroederi den markitiki foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ba batlang ho fumana tlhohonolofatso ea Molimo ba tlameha ho nka khato, ntle ho tika-tiko, tumellanong le seo a se hlokang.
Swedish[sv]
De som önskar få Guds välsignelse måste beslutsamt och utan dröjsmål handla i enlighet med hans krav.
Swahili[sw]
Wale wanaotamani kupata baraka za Mungu lazima watende kwa kuazimia, bila kuchelewa, kupatana na matakwa yake.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆசீர்வாதங்களைப் பெற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறவர்கள், தாமதமில்லாமல், அவர் நம்மிடம் கேட்கிறவற்றிற்கு இசைவாக திடதீர்மானத்துடன் செயல்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
దేవుని ఆశీర్వాదాన్ని పొందాలనుకునేవారు ఆలస్యం చేయకుండా, నిశ్చయంగా ఆయన ఆజ్ఞలకనుగుణంగా ప్రవర్తించాలి.
Thai[th]
คน ที่ หวัง จะ ได้ รับ พระ พร จาก พระเจ้า ต้อง ลง มือ ทํา ประสาน กับ ข้อ เรียก ร้อง ต่าง ๆ ของ พระองค์ อย่าง เด็ด เดี่ยว ไม่ รีรอ ชักช้า.
Tagalog[tl]
Yaong mga nagnanais na tanggapin ang pagpapala ng Diyos ay kailangang positibong kumilos, nang walang pagkaantala, alinsunod sa kaniyang mga kahilingan.
Tswana[tn]
Batho ba ba batlang go bona masego a Modimo ba tshwanetse gore ba tseye kgato e e tlhamaletseng, ba se ka ba diega, ba dire se a se batlang.
Turkish[tr]
Tanrı’nın bereketini elde etmek isteyenler geçikmeden O’nun talepleriyle uyumlu davranıp kararlılıkla harekete geçmelidirler.
Tsonga[ts]
Lava va navelaka ku kuma nkateko wa Xikwembu va fanele va teka goza hi ku hatlisa, handle ko hlwela, hi ku fambisana ni swilaveko swa xona.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wonya Onyankopɔn nhyira no yɛ ade prɛko ma ɛne n’ahwehwɛde ahorow hyia, a wɔntwentwɛn wɔn nan ase.
Ukrainian[uk]
Ті, що бажають одержати Боже благословення, мусять діяти рішуче, без зволікань, у гармонії з його вимогами.
Vietnamese[vi]
Những ai muốn nhận được ân phước của Ngài thì phải hành động quyết liệt, không trì hoãn, phù hợp với các điều kiện của Ngài.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou fia maʼu te tapuakina ʼa te ʼAtua ʼe mole tonu ke nātou fakatuatuai, kae ʼe tonu ke fai he tonu ʼe ʼalutahi mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina fakamaʼua mai.
Xhosa[xh]
Abo bafuna ukufumana iintsikelelo zikaThixo bamele benze isigqibo, bangalibazisi, ngokuvisisana noko akufunayo.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n fẹ́ láti gba ìbùkún Ọlọrun gbọ́dọ̀ gbé ìgbésẹ̀ tìpinnutìpinnu, láìjáfara, ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ohun tí ó béèrè fún.
Zulu[zu]
Labo abafisa ukuthola isibusiso sikaNkulunkulu kumelwe bathathe isinyathelo esiwujuqu, ngaphandle kokulibala, ngokuvumelana nezimfuneko zakhe.