Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициалното запитване обаче не е ясно, що се отнася до предмета и целите на процедурата по регистрация, и становищата на страните в производството пред Съда не изясняват този въпрос.
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce je nicméně vzhledem k předmětu a cílům postupu registrace nejednoznačná a ani na základě vyjádření zúčastněných stran před Soudním dvorem nedošlo k objasnění této otázky.
Danish[da]
Det præciseres ikke i forelæggelsesafgørelsen, hvad registreringsprocedurens genstand og formål er, og de indlæg, som parterne har afgivet til Domstolen, giver heller ikke noget klart billede af det.
German[de]
Das Vorabentscheidungsersuchen ist allerdings in Bezug auf Gegenstand und Ziele des Registrierungsverfahrens nicht eindeutig, und auch aus den Stellungnahmen der Verfahrensbeteiligten vor dem Gerichtshof hat sich hierzu kein klares Bild ergeben.
Greek[el]
Επιπλέον, η αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως δεν παρέχει διευκρινίσεις σχετικά με το αντικείμενο και τους σκοπούς της διαδικασίας εγγραφής, από δε τις παρατηρήσεις των διαδίκων της κύριας δίκης και των λοιπών μετεχόντων στη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου δεν μπορεί να σχηματιστεί σαφής εικόνα.
English[en]
The request for a preliminary ruling is not, however, explicit as regards the subject-matter and purposes of the registration procedure and the observations by the parties to the proceedings before the Court do not give a clear picture in this regard.
Spanish[es]
La petición de decisión prejudicial, en cualquier caso, no es inequívoca en cuanto al objeto y los objetivos del procedimiento de registro, y las observaciones de los intervinientes ante el Tribunal de Justicia tampoco ofrecen una idea clara al respecto.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus ei ole registreerimismenetluse eseme ja eesmärkide osas ühemõtteline, ja ka poolte märkused Euroopa Kohtus ei toonud selles osas selgust.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö ei ole kuitenkaan yksiselitteinen rekisteröintimenettelyn kohteen ja tavoitteiden osalta, eikä niistä ole syntynyt selvää kuvaa asianosaisten ja muiden osapuolten unionin tuomioistuimessa esittämien huomautusten perusteellakaan.
French[fr]
La demande de décision préjudicielle n’est cependant pas très claire en ce qui concerne l’objet et les objectifs de la procédure d’enregistrement, et les observations des parties devant la Cour n’ont pas permis d’élucider cet aspect des choses.
Hungarian[hu]
A szakmai alkalmassági feltételek tekintetében tehát a 93/37 irányelv a tárgyi hatálya alá tartozó területeken kimerítő harmonizációt valósít meg.
Italian[it]
Tuttavia, la domanda di pronuncia pregiudiziale non è chiara con riferimento all’oggetto e alle finalità della procedura di registrazione, né tantomeno è emerso un quadro chiaro dalle osservazioni svolte dalle parti dinanzi alla Corte.
Lithuanian[lt]
Tačiau prašyme priimti prejudicinį sprendimą registracijos procedūros tikslai ir objektas nėra aiškiai apibrėžti, tai nepaaiškėjo ir iš proceso šalių pastabų, pateiktų Teisingumo Teismui.
Latvian[lv]
Tomēr lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu attiecībā uz reģistrācijas procedūras būtību un mērķi nav viennozīmīgs, un arī procesa dalībnieku izteikumi Tiesā nepadarīja šo jautājumu saprotamāku.
Maltese[mt]
Madankollu, it-talba għal deċiżjoni preliminari mhix ċara għal dak li jirrigwarda s-suġġett u l-għanijiet tal-proċedura ta’ reġistrazzjoni u l-osservazzjonijiet li saru mill-partijiet quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja ma jagħtux stampa ċara f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Het verzoek om een prejudiciële beslissing is echter niet volkomen duidelijk met betrekking tot het voorwerp en de doelstellingen van de registratieprocedure, en ook de opmerkingen die de partijen bij de procedure voor het Hof hebben gemaakt, geven geen duidelijk beeld daarvan.
Polish[pl]
Jednakże postanowienie odsyłające nie jest jednoznaczne w odniesieniu do przedmiotu i celów procedury rejestracji, również uwagi przedłożone Trybunałowi przez strony postępowania nie prowadzą do wyjaśnienia tej kwestii.
Portuguese[pt]
Porém, o pedido de decisão prejudicial não é claro quanto ao objecto e finalidade do procedimento de registo e nem as observações doas partes no Tribunal de Justiça foram esclarecedoras quanto a esse aspecto.
Romanian[ro]
Cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare nu indică însă în mod clar obiectul și scopul procedurii de înregistrare și nici din observațiile părților prezentate în fața Curții nu se poate desprinde o imagine clară în această privință.
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania však nie celkom jasne uvádza, čo je predmetom a cieľom registračného postupu, pričom pripomienky účastníkov konania pred Súdnym dvorom tiež neumožnili objasniť tieto okolnosti.
Slovenian[sl]
V predlogu za sprejetje predhodne odločbe predmet in cilji postopka registracije niso navedeni nedvoumno, jasne slike o tem pa ne dajo niti stališča udeleženih strank v postopku pred Sodiščem.
Swedish[sv]
Förevarande begäran om förhandsavgörande är dock inte entydig när det gäller föremålet för och målen med registreringsförfarandet, och parternas yttranden vid domstolen har inte heller gett någon klar bild vad gäller detta.