Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou graag vir my ’n naam maak in die wetenskapswêreld.
Arabic[ar]
لقد كنت توّاقا الى احراز الشهرة في الميدان العلمي.
Bulgarian[bg]
Нямах търпение да стана известен в научните среди.
Cebuano[ceb]
Naghinamhinam ako nga mahimong inila sa natad sa siyensiya.
Czech[cs]
Velmi jsem toužil prosadit se na vědeckém poli.
Danish[da]
Jeg var ivrig efter at skabe mig et navn i videnskabelige kredse.
German[de]
Ich war entschlossen, mir in der wissenschaftlichen Szene einen Namen zu machen.
Greek[el]
Ανυπομονούσα να αποκτήσω όνομα στους επιστημονικούς κύκλους.
English[en]
I was eager to make a name for myself in the scientific arena.
Spanish[es]
Ansiaba darme a conocer en el campo de la ciencia.
Estonian[et]
Ihkasin teha endale teadusemaailmas nime.
Finnish[fi]
Halusin innokkaasti saada itselleni nimeä tieteen areenalla.
Fijian[fj]
Au vinakata sara ga me rogo na yacaqu ena veika vakasaenisi.
French[fr]
J’avais hâte de me faire un nom dans le milieu scientifique.
Hebrew[he]
הייתי להוט לזכות לתהילה בתחום המדע.
Croatian[hr]
Težio sam za stjecanjem ugleda u znanstvenim krugovima.
Hungarian[hu]
Égtem a vágytól, hogy nevet szerezzek magamnak a tudomány színterén.
Indonesian[id]
Saya sangat antusias untuk menjadi terkenal dalam arena ilmiah.
Igbo[ig]
Achọsiri m ike imere onwe m aha ma a bịa n’ógbè sayensị.
Iloko[ilo]
Nagagaranak a makaaramid iti naganko iti tay-ak ti siensia.
Italian[it]
Ero ansioso di farmi un nome nel campo scientifico.
Georgian[ka]
ძალიან მინდოდა, რომ სამეცნიერო სფეროში ჩემი სახელი დამემკვიდრებინა.
Korean[ko]
내게는 과학계에서 명성을 떨치겠다는 강한 열망이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Илим тармагында жакшы мансапка жетсем дечүмүн.
Lingala[ln]
Nazalaki kozela ete ngai mpe nayebana lokola moto monene ya siansi.
Lithuanian[lt]
Troškau išgarsėti mokslo srityje.
Latvian[lv]
Es cerēju ar darbību zinātnes laukā padarīt slavenu savu vārdu.
Malagasy[mg]
Afaka ny ho tonga olo-malaza eo amin’ny sehatry ny siansa aho, ary tsy andriko ny hahatanterahan’izany.
Macedonian[mk]
Имав голема желба да станам познат во научните кругови.
Maltese[mt]
Kont ħerqan li nsir magħruf fil- qasam xjentifiku.
Burmese[my]
သိပ္ပံနယ်ပယ်အသိုင်းအဝိုင်းမှာ နာမည်တစ်လုံးရလိုစိတ် ပြင်းပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var ivrig etter å gjøre meg et navn på det naturvitenskapelige område.
Dutch[nl]
Ik wilde graag naam maken in de wetenschappelijke wereld.
Polish[pl]
Pragnąłem wybić się w środowisku naukowym.
Portuguese[pt]
Estava ansioso por fazer um nome no meio científico.
Romanian[ro]
Eram nerăbdător să-mi fac un nume în lumea ştiinţifică.
Russian[ru]
Я мечтал сделать карьеру в сфере науки.
Sinhala[si]
විද්යා ක්ෂේත්රයේ මට නාමයක් තනාගන්නට මා තුළ වූයේ බලවත් ආශාවකි.
Slovak[sk]
Túžil som získať meno vo vedeckých kruhoch.
Slovenian[sl]
Želel sem si pridobiti sloves v znanstvenih krogih.
Albanian[sq]
Mezi pritja të bëja emër në shkencë.
Serbian[sr]
Imao sam veliku želju da postanem poznat naučnik.
Swedish[sv]
Jag var ivrig att få göra mig ett namn inom den vetenskapliga världen.
Swahili[sw]
Nilitaka sana kujifanyia jina katika nyanja ya sayansi.
Congo Swahili[swc]
Nilitaka sana kujifanyia jina katika nyanja ya sayansi.
Thai[th]
ผม กระตือรือร้น อยาก สร้าง ชื่อเสียง ให้ ตัว เอง ด้าน วิทยาศาสตร์.
Tagalog[tl]
Sabik na akong gumawa ng pangalan para sa aking sarili sa larangan ng siyensiya.
Vietnamese[vi]
Tôi háo hức tạo cho mình một danh tiếng trong lãnh vực khoa học.
Yoruba[yo]
Ara mi ti wà lọ́nà láti di olókìkí nínú ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì.
Chinese[zh]
此外,许多私人企业和政府机构都向我提供高薪厚禄,我可以从中挑一份好工作。