Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай, да се приложи член 6, параграфи 2, 3 и 5 от OLW в спора по главното производство в съответствие с член 4, точка 6 от Рамково решение 2002/584, предполага тази национална разпоредба да може да се тълкува по следния начин.
Czech[cs]
V projednávané věci by uplatnění čl. 6 odst. 2, 3 a 5 OLW v rámci sporu v původním řízení předpokládalo k tomu, aby bylo v souladu s čl. 4 bodem 6 rámcového rozhodnutí 2002/584, že lze toto vnitrostátní ustanovení vykládat následujícím způsobem.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde forudsætter gennemførelsen af OLW’s artikel 6, stk. 2, 3 og 5, inden for rammerne af tvisten i hovedsagen for at være i overensstemmelse med artikel 4, nr. 6), i rammeafgørelse 2002/584, at denne nationale bestemmelse kan fortolkes på følgende måde.
German[de]
Im vorliegenden Fall würde die Durchführung von Art. 6 Abs. 2, 3 und 5 OLW im Rahmen des Ausgangsrechtsstreits, um im Einklang mit Art. 4 Nr. 6 des Rahmenbeschlusses 2002/584 zu stehen, voraussetzen, dass diese nationale Vorschrift wie folgt ausgelegt werden kann.
Greek[el]
Στην παρούσα υπόθεση, η εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφοι 2, 3 και 5, του OLW στο πλαίσιο της διαφοράς της κύριας δίκης, προϋποθέτει, προκειμένου να είναι σύμφωνη με το άρθρο 4, σημείο 6, της αποφάσεως‐πλαισίου 2002/584, ότι η εν λόγω εθνική διάταξη δύναται να ερμηνευθεί ως ακολούθως.
English[en]
In the present case, applying Article 6(2), (3) and (5) of the OLW in the main proceedings in conformity with Article 4(6) of Framework Decision 2002/584 presupposes, in my view, that the domestic provision in question can be interpreted as follows.
Spanish[es]
En este caso, para que la aplicación del artículo 6, apartados 2, 3 y 5, de la OLW en el marco del litigio principal fuera conforme con el artículo 4, punto 6, de la Decisión Marco 2002/584, la disposición nacional habría de interpretarse de la forma siguiente.
Estonian[et]
Käsitletaval juhul eeldab OLW artikli 6 lõigete 2, 3 ja 5 kohaldamine põhikohtuasjas nii, et see oleks kooskõlas raamotsuse 2002/584 artikli 4 punktiga 6, et seda riigisisest õigusnormi saaks tõlgendada järgmiselt.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa on niin, että jotta OLW:n 6 §:n 2, 3 ja 5 momentin soveltaminen pääasian yhteydessä olisi puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohdan mukaista, kyseisiä kansallisia säännöksiä olisi voitava tulkita seuraavasti.
French[fr]
Dans le cas présent, la mise en œuvre de l’article 6, paragraphes 2, 3 et 5, de l’OLW dans le cadre du litige au principal supposerait, pour être conforme à l’article 4, point 6, de la décision cadre 2002/584, que cette disposition nationale puisse être interprétée de la manière suivante.
Hungarian[hu]
A jelen esetben az OLW 6. cikke (2), (3) és (5) bekezdésének végrehajtása a 2002/584 kerethatározat 4. cikke 6. pontjának való megfelelés érdekében, az alapeljárás keretében feltételezné, hogy e nemzeti rendelkezést a következő módon lehessen értelmezni.
Italian[it]
Nel caso in esame, l’attuazione dell’articolo 6, paragrafi 2, 3 e 5, dell’OLW nel contesto del procedimento principale presupporrebbe, per essere conforme all’articolo 4, punto 6, della decisione quadro 2002/584, che tale disposizione nazionale possa essere interpretata nella maniera seguente.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju tam, kad pagrindinėje byloje galėtų būti taikomos OLW 6 straipsnio 2, 3 ir 5 dalys, reikia, kad ši nacionalinė nuostata, siekiant, kad ji atitiktų Pagrindų sprendimo 2008/58 4 straipsnio 6 punktą, galėtų būti aiškinama taip, kaip nurodyta toliau.
Latvian[lv]
Aplūkojamajā gadījumā, lai OLW 6. panta 2., 3. un 5. punkta īstenošana pamatlietā būtu atbilstīga Pamatlēmuma 2002/584 4. panta 6. punktam, ir jābūt iespējamam šo valsts tiesību normu interpretēt turpmāk norādītajā veidā.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, l-implimentazzjoni tal-Artikolu 6(2), (3) u (5) tal-OLW fil-kuntest tal-kawża prinċipali tassumi li din id-dispożizzjoni nazzjonali tista’ tiġi interpretata kif ġej, sabiex tkun konformi mal-Artikolu 4(6) tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584.
Dutch[nl]
Om artikel 6, leden 2, 3 en 5, OLW in het kader van het hoofdgeding in overeenstemming met artikel 4, punt 6, van kaderbesluit 2002/584 te kunnen toepassen, zou deze nationale bepaling op de hierna beschreven wijze moeten kunnen worden uitgelegd.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie zastosowanie art. 6 ust. 2, 3 i 5 OLW w ramach sporu w postępowaniu głównym zakładałoby, że jest ono zgodne z art. 4 pkt 6 decyzji ramowej 2002/584, by przepis ten mógł być interpretowany w następujący sposób.
Portuguese[pt]
No presente caso, a aplicação do artigo 6.°, n.os 2, 3 e 5, da OLW, no âmbito do litígio no processo principal, pressupõe, para ser conforme ao artigo 4.°, ponto 6, da Decisão‐Quadro 2002/584, que essa disposição nacional possa ser interpretada da seguinte forma.
Romanian[ro]
În cazul de față, punerea în aplicare a articolului 6 alineatele 2, 3 și 5 din OLW în cadrul litigiului principal ar presupune, pentru a fi conformă cu articolul 4 punctul 6 din Decizia‐cadru 2002/584, ca această dispoziție națională să poată fi interpretată după cum urmează.
Slovak[sk]
V tomto prípade by si uplatňovanie § 6 ods. 2, 3 a 5 OLW v rámci sporu vo veci samej vyžadovalo, aby pre dosiahnutie súladu s článkom 4 bodom 6 rámcového rozhodnutia 2002/584 mohlo byť toto vnútroštátne ustanovenie vykladané nasledujúcim spôsobom.
Slovenian[sl]
V tem primeru bi izvajanje člena 6(2), (3) in (5) OLW v okviru spora o glavni stvari predpostavljalo, da je to nacionalno določbo, da bi bila skladna s členom 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584, mogoče razlagati, kot sledi.
Swedish[sv]
I föreliggande fall skulle tillämpningen av artikel 6.2, 6.3 och 6.5 OLW i samband med målet i den nationella domstolen för att vara konform med artikel 4.6 i rambeslut 2002/584 förutsätta att denna nationella bestämmelse kan tolkas på följande sätt.