Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13: 7) አንድ አፍቃሪ ክርስቲያን ቀደም ሲል በታማኝነታቸው የሚያውቃቸው ሰዎች የሚናገሩትን ሳይጠራጠር ይቀበላል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣:٧) وأن المسيحي المحب ينبغي ان يكون مستعدا ليصدق الاشخاص الذين يبرهن ماضيهم انهم جديرون بالثقة.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 13:7) An sarong mamomoton na Kristiano tunay nanggad na andam na tumubod sa mga probado nang mapagtitiwalaan kan nakaagi.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:7) Umwina Kristu wakwata ukutemwa alacetekela abantu abalanga ukuti balicetekelwa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 13:7) Християнинът, който проявява любов, несъмнено е готов да вярва на онези, които вече са доказали, че са достойни за доверие.
Bislama[bi]
(1 Korin 13:7, NW ) Wan Kristin we i gat lav i rere blong bilivim toktok blong olgeta we oli pruvum finis se oli no man blong giaman.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৩:৭) নির্ভরযোগ্য বলে প্রমাণ দিয়েছেন এমন ব্যক্তিদেরকে একজন প্রেমপূর্ণ খ্রীষ্টান নিশ্চিতভাবেই বিশ্বাস করেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:7) Andam gayong motuo ang mahigugmaong Kristohanon niadtong napamatud-ang kasaligan sa nangagi.
Chuukese[chk]
(1 Korint 13:7) Emon chon Kraist mi eani tong a wesewesen tipemecheresin luku ir mi fen pwarata pwe ra wenecher seni lom.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 13:7) A láskyplný křesťan je jistě ochoten věřit těm, kdo se v minulosti prokázali jako důvěryhodní.
Danish[da]
(1 Korinther 13:7) Og som kristen er man rede til at stole på andre der hidtil har vist sig troværdige.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 13:7) Le nyateƒe me Kristotɔ lɔ̃ame le klalo axɔ amesiwo ɖee fia va yi be woate ŋu aka ɖe yewo dzi la dzi ase.
Efik[efi]
(1 Corinth 13:7, NW) Ke akpanikọ, Christian emi enyenede ima eben̄e idem ndinịm ikọ mbon oro ẹkewụtde ke ini edem nte idide mmọ emi ẹkemede ndibuọt idem ke akpanikọ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:7) Ο Χριστιανός που δείχνει αγάπη είναι βέβαια έτοιμος να πιστέψει όσους έχουν αποδειχτεί αξιόπιστοι στο παρελθόν.
English[en]
(1 Corinthians 13:7) A loving Christian is certainly ready to believe those who have proved trustworthy in the past.
Spanish[es]
De modo que el cristiano amoroso está presto a confiar en quienes demostraron su credibilidad en el pasado.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۳:۷) یک فرد مسیحی بامحبّت یقیناً حاضر است کسانی را که در گذشته مورد اعتماد بودنشان را به اثبات رسانیدهاند باور نماید.
Fijian[fj]
(1 Korinica 13:7) Na lotu Vakarisito dau loloma ena rawa ni vakabauta e dua e dau nuitaki.
French[fr]
(1 Corinthiens 13:7.) Un chrétien plein d’amour est certainement disposé à croire ceux qui se sont montrés dignes de confiance jusqu’alors.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 13:7) Kristofonyo ni yɔɔ suɔmɔ lɛ efee klalo lɛɛlɛŋ akɛ ebaahe mɛi ni ejie amɛhe kpo akɛ mɛi ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ amɛnɔ yɛ be ni eho lɛ aye.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૩:૭) એક ખ્રિસ્તી અગાઉ ભરોસાપાત્ર પુરવાર થયેલી કોઈ પણ વિશ્વાસુ વ્યક્તિમાં ભરોસો મૂકવા માટે તત્પર હોય છે.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 13:7) Na jide tọn Klistiani he yiwannamẹ de nọ wleawufo nado yí mẹhe ko do yedelẹ hia nado yin nugbonọ to ojlẹ he wayi mẹ lẹ sè.
Hebrew[he]
י”ג:7). משיחי אוהב מוכן להאמין למי שהוכיחו את עצמם בעבר כאמינים.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 13:7, NHT) एक प्रेममय मसीही बेशक उन लोगों पर विश्वास करने के लिए तैयार होता है जिन्होंने बीते समय में अपने आपको भरोसेमंद साबित किया है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:7) Ang isa ka mahigugmaon nga Cristiano pat-od gid nga madali magpati sa mga tawo nga napamatud-an na nga masaligan sang una.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 13:7) Lalokau Keristani tauna be guna edia kara namo idia hamomokania taudia edia hereva idia abia dae.
Armenian[hy]
7)։ Սիրառատ քրիստոնյան պատրաստ է հավատալու նրանց, ովքեր արդեն իսկ փաստել են իրենց վստահելի լինելը։
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:7) Seorang Kristen yang pengasih tentu saja siap mempercayai orang-orang yang selama ini telah terbukti dapat dipercaya.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 13:7) N’ezie, onye Kraịst na-ahụ n’anya na-adị njikere ikwere ihe ndị gosipụtaworo onwe ha n’oge gara aga dị ka ndị a pụrụ ịtụkwasị obi, kwuru.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:7) Ti maysa a naayat a Kristiano sigurado a sisasagana a mamati kadagidiay napaneknekan a mapagtalkan iti napalabas.
Italian[it]
(1 Corinti 13:7) Il cristiano amorevole è senz’altro pronto a credere a coloro che in passato si sono dimostrati fidati.
Japanese[ja]
コリント第一 13:7)愛のあるクリスチャンは,これまで信頼できることを示してきた人を進んで信じるに違いありません。
Georgian[ka]
სინამდვილეში ბიბლიაში ნათქვამია, რომ სიყვარულს „ყველაფერი სწამს“ (1 კორინთელთა 13:7).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 13:7) Mannalu tikillugu tamatigut tatiginarsimasut kristumiutut tatigeriaannaavavut.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 13:7) ಒಬ್ಬ ಪ್ರೀತಿಪರ ಕ್ರೈಸ್ತನು, ಗತಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ಭರವಸಾರ್ಹರಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೋ ಅವರನ್ನು ಪೂರ್ಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಂಬಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧನಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:7) 사랑이 많은 그리스도인이라면 틀림없이, 과거에 신뢰할 만함을 입증한 사람들을 기꺼이 믿으려고 할 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 13:7) Moklisto ya bolingo azali ntango nyonso pene na kondima makambo oyo emonanaki ete ekokisamaki na ntango ya kala.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 13:7) Mukreste ya lilato kaniti luli u kona ku kolwa ka bunolo ba se ba bonisize busepahali kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Tiesa, Biblijoje rašoma, kad meilė „visa tiki“ (1 Korintiečiams 13:7).
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 13:7) Muena Kristo udi ne dinanga utu pabuipi bua kuitaba malu a aba bavua badileje bantu ba kueyemena kale.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 13:7) Azo antoka fa hatoky an’ireo olona mendri-pitokisana hatramin’izay ny Kristianina be fitiavana.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 13:7) Juõn Christian eo ej yokwe ej bojak ñan tõmak ro rej kamol air tellokin liki ilo ien ko remotlok.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13:7) തീർച്ചയായും, സ്നേഹവാനായ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി മുൻകാലങ്ങളിൽ ആശ്രയയോഗ്യരെന്നു തെളിയിച്ചിട്ടുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കാൻ സന്നദ്ധനാണ്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १३:७) गतकाळात ज्याने स्वतःला भरवशालायक असल्याचे सिद्ध केले असेल त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यास एक प्रेमळ ख्रिस्ती व्यक्ती तयार असते.
Maltese[mt]
(1 Korintin 13:7) Kristjan li jħobb żgur li jkun lest li jemmen lil dawk li fil- passat taw prova taʼ kemm kienu taʼ min jafdahom.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၃:၇) မေတ္တာရှိသောခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ယုံကြည်စိတ်ချထိုက်ကြောင်း ထင်ရှားပြသခဲ့သူများကို ယုံကြည်ရန် အမှန်ပင်အသင့်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 13: 7) En kjærlig kristen er selvfølgelig villig til å tro på dem som før har vist seg å være til å stole på.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १३:७) विगतमा आफूलाई भरोसायोग्य प्रमाणित गरिसकेकाहरूमाथि विश्वास गर्न मायालु मसीहीलाई कुनै अप्ठ्यारो हुँदैन।
Dutch[nl]
Een liefdevolle christen is beslist bereid degenen te geloven die zich in het verleden betrouwbaar betoond hebben.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 13:7) Mokriste yo lerato ka ntle le pelaelo o ikemišeditše go dumela bao ba ipontšhitšego ba botega nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:7) Mkristu wachikondi amakhulupiriradi munthu amene wadalirika kwa nthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:7) ਇਕ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਮਸੀਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 13:7) Maseguron panisiaan na sakey a maaron Kristiano iramay apaneknekan lan napanmatalkan.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 13:7) Un cristian amoroso sigur ta cla pa kere hende cu a resultá di ta digno di confiansa den pasado.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 13:7) Wanfala Christian wea showim love hem barava redy for bilivim olketa wea hem bin fit for trustim for longtaem finis.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 13:7, New World Translation) Kristian limpoak emen kin kamehlele irair oko me kin wia aramas likilik kei sangete mahs.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:7) O cristão amoroso certamente está pronto para acreditar nos que já se mostraram confiáveis.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, un creştin iubitor este dispus să-i creadă pe cei care s-au dovedit demni de încredere în trecut.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko Bibiliya ivuga ko urukundo “rwizera byose” (1 Abakorinto 13:7).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 13:7) Milujúci kresťan je iste ochotný veriť ľuďom, ktorí v minulosti dokázali svoju dôveryhodnosť.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 13:7) Ljubeč kristjan zato prav gotovo rad verjame tem, ki so se že izkazali za vredne zaupanja.
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:7, LT) E nofo sauni se Kerisiano alofa e talitonu i ē sa faamaonia lo latou maufaatuatuaina.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 13:7) MuKristu ane rudo zvechokwadi akagadzirira kudavira zvinotaurwa nevakamboratidza kwaari kuti vakavimbika munguva yakapfuura.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 13:7) Një i krishterë që ka dashuri është, sigurisht, i gatshëm t’u besojë personave që në të kaluarën kanë treguar se janë të besueshëm.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki Bijbel e taki dati lobi „e bribi ala sani” (1 Korentesma 13:7).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:7) Ha ho pelaelo hore Mokreste ea lerato o itokiselitse ho lumela bao nakong e fetileng ho bonahetseng hore baa tšepahala.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:7) En kärleksfull kristen är helt säkert beredd att tro på personer som har visat sig vara pålitliga tidigare.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:7) Bila shaka, Mkristo mwenye upendo anakuwa tayari kuamini watu ambao ni wenye kutumainika tangu zamani.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 13:7) Bila shaka, Mkristo mwenye upendo anakuwa tayari kuamini watu ambao ni wenye kutumainika tangu zamani.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:7) கடந்த காலத்தில் நம்பகமானவர்களாக நிரூபித்தவர்களை அன்பான கிறிஸ்தவன் நிச்சயமாகவே நம்பத் தயாராயிருக்கிறான்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 13:7) గతంలో నమ్మకస్థులుగా నిరూపించుకున్నవారిని నమ్మడానికి ప్రేమగల క్రైస్తవుడు తప్పకుండా సిద్ధంగా ఉంటాడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 13:7, ล. ม.) แน่นอน คริสเตียน ที่ มี ความ รัก พร้อม จะ เชื่อ คน เหล่า นั้น ซึ่ง เท่า ที่ ผ่าน มา ได้ พิสูจน์ ว่า ไว้ ใจ ได้.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 13:7) ሓደ ፈቃር ክርስትያን ነቶም እሙናት ብምዃኖም ዝፍለጡ ንኽኣምኖም ድሉው ኢዩ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:7) Tiyak na handang maniwala ang isang maibiging Kristiyano sa mga napatunayan nang mapagkakatiwalaan noong nakalipas.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:7) Mokeresete yo o lorato o iketleeleditse go tshepa batho ba ba ileng ba itshupa ba ka ikanngwa mo nakong e e fetileng.
Tongan[to]
(1 Kolinito 13:7) Ko ha Kalisitiane anga-‘ofa ‘oku mateuteu mo‘oni ia ke tui ki he fa‘ahinga kuo fakamo‘oni‘i ‘enau falala‘anga ‘i he kuohilí.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 13:7) Gutpela Kristen i redi long bilip long ol man em bipo long olgeta taim ol i bin tok tru tasol.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:7) Mukreste la nga ni rirhandzu u tiyimiserile ku tshemba lava tshameke va tikombisa va ri lava tshembekaka enkarhini lowu hundzeke.
Twi[tw]
(1 Korintofo 13:7) Akyinnye biara nni ho sɛ Kristoni a ɔwɔ dɔ gye wɔn a wɔada wɔn ho adi sɛ wɔyɛ anokwafo no di.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:7) Papu maitai, ua ineine iho â te hoê Kerisetiano î i te here i te tiaturi i te feia i haapapu i mutaa iho e e nehenehe ratou e tiaturihia.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۳:۷) ایک پُرمحبت مسیحی ان لوگوں کا یقین کرے گا جنہوں نے ماضی میں خود کو قابلِاعتماد ثابت کِیا ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 13:7) Vhukuma Mukriste a re na lufuno o ḓiimisela u tenda vhe vha fulufhedzea tshifhingani tsho fhiraho.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 13:7) Một tín đồ Đấng Christ chắc chắn sẵn sàng tin những ai trong quá khứ đã tỏ ra đáng tin.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 13:7) An mahigugmaon nga Kristiano sigurado nga andam tumoo hadton napamatud-an nga masasarigan ha naglabay.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 13:7) Ko he Kilisitiano agaʼofa ʼe tui anai kia nātou ʼaē neʼe ko he ʼu hahaʼi neʼe tau mo te falala ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:7) UmKristu onothando ukulungele ukuthemba abo baye bazingqina bethembekile ngaphambili.
Yapese[yap]
(1 Korinth 13:7) Reb e Kristiano ni ma t’ufegey e ba mudugil ni ra mich u wan’ e piin ni kar micheged ni yad ba yul’yul’ ni rayog i pagan’uy ngorad.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 13:7) Ó dájú pé Kristẹni kan tó nífẹ̀ẹ́ yóò múra tán láti gba àwọn èèyàn tó ṣeé fọkàn tán látilẹ̀wá gbọ́.
Chinese[zh]
哥林多前书13:7)因此,基督徒会本着爱心相信向来忠信可靠的人。
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:7) UmKristu onothando ukulungele ngempela ukukholelwa labo abaye bazibonakalisa benokwethenjelwa esikhathini esidlule.