Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الطريقة الوحيدة التي أقنعته بها بأن لا يفجر رأسك كانت الموافقة علي ان اقوم بهذا العمل بنفسي
Bulgarian[bg]
Бе единственият начин да го убедя. Да не ти пръсне главата, щеше да свърши работата сам.
Bosnian[bs]
Jedini način da ga ubjedim... da ti ne raznese glavu... je bio da sama preuzmem posao.
German[de]
Ich konnte ihn nur dadurch davon abhalten, dich in die Luft zu jagen, indem ich versprach, es selbst zu tun.
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος για να τον πείσω να μην ανατινάξει ήταν να κάνω την δουλειά μόνη μου.
English[en]
The only way I was able to convince him not to blow your head off was to agree to do the job myself.
Spanish[es]
El único modo en que pude convencerlo de que no te volara la cabeza fue aceptando hacer el trabajo yo misma.
Finnish[fi]
Ainoa keinoni vakuuttaa hänet olla tappamatta sinua, oli itse suostua keikkaan.
Croatian[hr]
Jedini način da ga ubijedim... da ti ne raznese glavu... je bio da sama preuzmem posao.
Hungarian[hu]
Az egyetlen módja, hogy meggyőzzem not to blow your head off was to agree to do the job myself.
Indonesian[id]
Satu - satunya caraku meyakinkannya Supaya tidak meledakkan kepalamu..,.. Aku harus menyelesaikan misi ini seorang diri.
Italian[it]
Sono riuscita a convincerlo a non farti esplodere garantendogli che l'avrei fatto io.
Malay[ms]
Satu-satunya cara untuk yakinkan dia supaya tidak letupkan kepala awak, saya perlu selesaikan misi ini seorang diri.
Dutch[nl]
De enige manier waarop ik hem kon overtuigen je niet op te blazen was ermee in te stemmen zelf de klus te doen.
Portuguese[pt]
O único jeito que pude convencê-lo a não explodir sua cabeça... foi que eu fizesse o trabalho eu mesma.
Romanian[ro]
Singura cale de am putut să-l conving a fost să nu îţi zboare căpăţâna. A fost de acord să-mi fac treaba.
Turkish[tr]
Tek carem onu ikna etmek Kafani ucurmamasi icin