Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар бизнесът да има водеща роля в приспособяването към пазарните реалности, пакетът на Комисията за цифровизиране на европейската промишленост и цифрови обществени услуги ще помогне за превръщането на традиционните икономически силни страни на Европа в конкурентни цифрови предприятия.
Czech[cs]
Ačkoli je na podnicích, aby převzaly vedoucí úlohu při přizpůsobování se situaci na trhu, balíček Komise týkající se digitalizace evropského průmyslu a digitálních veřejných služeb přispěje k přeměně tradičních silných stránek evropského hospodářství na konkurenceschopné digitální podniky.
Danish[da]
Selv om det er op til virksomhederne at tage teten i forhold til at tilpasse sig markedets realiteter, vil Kommissionens pakke vedrørende digitalisering af europæisk erhvervsliv og digitale offentlige tjenester hjælpe med at omdanne Europas traditionelle økonomiske styrker til konkurrencedygtige digitale virksomheder.
German[de]
Wenngleich es an den Unternehmen ist, bei der Anpassung an die Marktgegebenheiten die Führung zu übernehmen, soll das Paket der Kommission für die Digitalisierung der Industrie und digitale öffentliche Dienste die traditionellen Stärken der europäischen Wirtschaft in wettbewerbsfähige digitale Unternehmen umwandeln.
Greek[el]
Μολονότι εναπόκειται στις επιχειρήσεις να ηγηθούν της προσαρμογής στις συνθήκες της αγοράς, η δέσμη μέτρων της Επιτροπής σχετικά με την ψηφιοποίηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και τις ψηφιακές δημόσιες υπηρεσίες θα βοηθήσει στον μετασχηματισμό των παραδοσιακών οικονομικών προτερημάτων της Ευρώπης σε ανταγωνιστικές ψηφιακές επιχειρηματικές δραστηριότητες.
English[en]
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, the Commission's package on Digitising European industry and digital public services will help transform Europe's traditional economic strengths into competitive digital businesses.
Spanish[es]
Aunque es a las empresas a las que corresponde asumir el liderazgo en el proceso de adaptación a las realidades del mercado, el paquete de la Comisión sobre modernización de la industria y digitalización de los servicios públicos contribuirá a transformar las bazas económicas tradicionales de Europa en empresas digitales competitivas.
Estonian[et]
Ehkki ettevõte ise peab võtma initsiatiivi tegeliku turuolukorraga kohandumisel, aitab komisjoni Euroopa tööstuse digitaliseerimise ja digitaalsete avalike teenuste pakett kasutada Euroopa tavapäraseid majanduslikke tugevaid külgi konkurentsivõimeliste digitaalsete ettevõtete kujundamiseks.
Finnish[fi]
Vaikka onkin yritysten asia ottaa johto käsiinsä markkinoiden realiteetteihin sopeutumisessa, Euroopan teollisuuden digitalisointia ja digitaalisia julkisia palveluja koskeva komission paketti auttaa muuttamaan Euroopan perinteiset taloudelliset vahvuudet kilpailukykyiseksi digiliiketoiminnaksi.
French[fr]
S’il incombe aux entreprises de prendre l’initiative de s’adapter aux réalités du marché, le train de mesures de la Commission relatif au passage au numérique des entreprises européennes et aux services publics numériques contribuera à transformer les atouts économiques traditionnels de l’Europe pour permettre l’émergence d’entreprises numériques compétitives.
Croatian[hr]
Iako bi poduzeća morala preuzeti vodeću ulogu u prilagodbi stanju na tržištu, Komisijin paket o digitalizaciji europske industrije i digitalnim javnim uslugama olakšat će iskorištavanje europskih tradicionalnih ekonomskih jakih strana za stvaranje konkurentnih digitalnih poduzeća.
Hungarian[hu]
Míg a piaci realitásokhoz való alkalmazkodás terén a vállalkozásoknak kell vezető szerepet vállalniuk, az európai ipar digitalizálásáról és a digitális közszolgáltatásokról szóló bizottsági intézkedéscsomag ahhoz fog hozzájárulni, hogy Európa hagyományos gazdasági erősségeit versenyképes digitális vállalkozásokká alakítsa át.
Italian[it]
Sebbene spetti alle imprese assumere un ruolo guida nell’adattamento alle realtà del mercato, il pacchetto della Commissione sulla digitalizzazione dell’industria europea e sui servizi pubblici digitali contribuirà a trasformare i tradizionali punti di forza economici dell’Europa in imprese digitali competitive.
Lithuanian[lt]
Nors iniciatyvos prisitaikyti prie rinkos sąlygų turi imtis verslo atstovai, Komisijos dokumentų rinkinys, susijęs su Europos pramonės skaitmeninimu ir viešosiomis skaitmeninėmis paslaugomis, padės transformuoti tradicines Europos ekonomikos galias į konkurencingą skaitmeninį verslą.
Latvian[lv]
Lai gan tieši uzņēmumam ir proaktīvi jāpielāgojas tirgus reālajai situācijai, Komisijas tiesību aktu kopums par Eiropas rūpniecības digitalizāciju un digitāliem sabiedriskajiem pakalpojumiem palīdzēs pārveidot Eiropas tradicionālās ekonomiskās priekšrocības konkurētspējīgos digitālos uzņēmumos.
Maltese[mt]
Filwaqt li n-negozji jieħdu l-inizjattiva biex jadattaw għar-realtajiet tas-suq, il-pakkett tal-Kummissjoni dwar id-Diġitalizzazzjoni tal-industrija Ewropea u s-servizzi pubbliċi diġitali se jgħin biex il-qawwiet ekonomiċi tradizzjonali diġitali Ewropej jsiru negozji diġitali kompetittivi.
Dutch[nl]
Hoewel de bedrijven zelf het voortouw moeten nemen om zich aan de marktomstandigheden aan te passen, zal het pakket van de Commissie inzake de digitalisering van de Europese industrie en digitale overheidsdiensten bijdragen tot de omvorming van Europa's traditionele economische sterkhouders in concurrerende digitale bedrijven.
Polish[pl]
Chociaż to przedsiębiorstwa muszą przyjąć wiodącą rolę w dostosowywaniu się do realiów rynkowych, opracowany przez Komisję pakiet dotyczący digitalizacji europejskiego przemysłu i cyfrowych usług publicznych pomoże w przekształceniu tradycyjnych atutów gospodarczych Europy w konkurencyjne przedsiębiorstwa cyfrowe.
Portuguese[pt]
Embora caiba às empresas tomar a iniciativa na sua adaptação às realidades do mercado, o pacote da Comissão sobre a digitalização da indústria europeia e os serviços públicos digitais contribuirá para transformar as vantagens económicas tradicionais da Europa em negócios digitais competitivos.
Romanian[ro]
Cu toate că întreprinderile sunt cele care trebuie să își asume rolul principal în adaptarea la realitățile pieței, pachetul legislativ propus de Comisie referitor la digitalizarea industriei europene și serviciile publice digitale va contribui la transformarea atuurilor economice tradiționale ale Europei într-un sector digital competitiv.
Slovak[sk]
Hoci závisí od podnikov, aby prevzali vedúcu úlohu pri prispôsobovaní sa situácii na trhu, balík opatrení Komisie týkajúci sa digitalizácie európskeho priemyslu a digitálnych verejných služieb prispeje k transformácii tradičných hospodárskych silných stránok európskeho hospodárstva na konkurencieschopné digitálne podniky.
Slovenian[sl]
Čeprav morajo podjetja prevzeti vodilno vlogo pri prilagajanju na tržne razmere, bo sveženj Komisije o digitalizaciji evropske industrije in digitalnih javnih storitvah pripomogel k preoblikovanju evropskih tradicionalnih gospodarskih prednosti v konkurenčno digitalno gospodarstvo.
Swedish[sv]
Det är företagens sak att leda vägen när det gäller att anpassa sig till marknadsförhållandena, men kommissionens paket för digitalisering av den europeiska industrin och digitala offentliga tjänster kommer att bidra till att omvandla Europas traditionella ekonomiska styrkor till konkurrenskraftiga digitala företag.