Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мап. Ҳазхысыз абзац аҟны иаҳәон Аԥа дшан ҳәа.
Acoli[ach]
Kit ma waneno kwede i paragraf ma okato-ni, Wod obedo ginacweya.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ wa na ngɛ kuku nɛ sɛ hlami ɔ mi ɔ, a bɔ Bi ɔ.
Afrikaans[af]
Soos ons in die vorige paragraaf gesê het, is die Seun geskep.
Amharic[am]
ቀደም ባለው አንቀጽ ላይ እንደተመለከትነው ወልድ ፍጡር ነው።
Arabic[ar]
فكما رأينا في الفقرة السابقة، الابن مخلوق.
Baoulé[bci]
Afin, kɛ nga ndɛ kpɔlɛ nga e wunnin i icra’n ɔ fa kannin’n sa’n, be yili Ba’n.
Central Bikol[bcl]
Siring kan naheling niato sa sinusundan na parapo, an Aki linalang.
Bemba[bem]
Nga filya tumwene mu maparagrafu yafumako, Umwana abumbilwe fye.
Bulgarian[bg]
Както отбелязахме в предишния абзац, Синът бил създаден.
Bangla[bn]
আগের অনুচ্ছেদে আমরা যেমন দেখেছি যে, পুত্রকে সৃষ্টি করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale bi ndôme mane yen mvuse le, Mon a nga téban.
Catalan[ca]
Com hem vist al paràgraf anterior, el Fill va ser creat.
Garifuna[cab]
Kei wafurendeirun lidan párafu 11, adügüwarügüti Hesusu.
Cebuano[ceb]
Sumala sa atong namatikdan sa nag-unang parapo, ang Anak gilalang.
Chuukese[chk]
Sia fen kúna lón parakraf 11 pwe Jesus, i férien Kot.
Chuwabu[chw]
Ninga moonelihu mu ddimani evirile, Mwana oddu wela ottanddiwa.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou’n vwar dan bann paragraf avan, Garson Bondye ti ganny kree.
Czech[cs]
V předchozím odstavci jsme si řekli, že Syn byl stvořen.
Welsh[cy]
Fel y gwelon ni yn y paragraff blaenorol, cafodd y Mab ei greu.
Danish[da]
Som nævnt i den foregående paragraf blev Sønnen skabt.
German[de]
Wie bereits im vorigen Absatz erwähnt, wurde Gottes Sohn erschaffen.
Dehu[dhv]
Tune la hna amamane hë ngöne la paragaraf hnapan, hna xupe la Hupuna.
Jula[dyu]
I ko an y’a ye dakun tɛmɛnen kɔnɔ, Dencɛ danna.
Ewe[ee]
Abe alesi míede dzesii le memama si do ŋgɔ me ene la, ɖe wowɔ Vi la.
Efik[efi]
Nte ima ikeneneme ke ikpehe ekikere oro ekebemde iso, ẹkebobot Eyen.
Greek[el]
Όπως είδαμε στην προηγούμενη παράγραφο, ο Γιος δημιουργήθηκε.
English[en]
As we noted in the preceding paragraph, the Son was created.
Spanish[es]
Como vimos en el párrafo anterior, el Hijo fue creado.
Estonian[et]
Nagu eelmises lõigus mainiti, on see poeg loodud.
Basque[eu]
Aurreko paragrafoan ikusi dugun bezala, Semea sortua izan zen.
Finnish[fi]
Edellisessä kappaleessa osoitettiin, että Poika on luotu.
Fijian[fj]
Eda sa raica ena parakaravu sa oti ni a buli na Luve ni Kalou.
Faroese[fo]
Sum nevnt í undanfarna paragrafinum, varð Sonurin skaptur.
Fon[fon]
Lee mǐ kplɔ́n gbɔn ɖò akpáxwé e wá yì é mɛ é ɔ, ɖǒ wɛ è ɖó Vǐ ɔ.
French[fr]
Comme nous l’avons vu dans le paragraphe précédent, le Fils a été créé.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔna yɛ kuku ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, abɔ Bi lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron ae taekinaki n te barakirabe are mai mwaina, e boni karikaki te Nati.
Galician[gl]
Como vimos no parágrafo anterior, o Fillo foi creado.
Guarani[gn]
Jahechahaguéicha angete, Ñandejára ojapovaʼekue pe Taʼýrape.
Gujarati[gu]
અગિયારમા ફકરામાં આપણે જોયું કે યહોવાએ ઈસુનું સરજન કર્યું હતું.
Wayuu[guc]
Maʼaka süküjüin tü pütchikat 11, akumajuushi Jesuu.
Gun[guw]
Dile mí mọ to hukan he jẹnukọn mẹ do, Ovi lọ lọsu yin didá wẹ.
Ngäbere[gym]
Jesús sribebare ye miri gare párrafo käne yebätä.
Hausa[ha]
Kamar yadda muka gani a sakin layi na baya, Ɗan, halittarsa aka yi.
Hindi[hi]
जैसे हमने पिछले पैराग्राफ में देखा, यीशु की सृष्टि की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Natun-an naton sa nagligad nga parapo nga ang Anak gintuga.
Hiri Motu[ho]
Paragraf 11 dekenai ita itaia bamona, Dirava ese unai Natuna ia havaraia.
Croatian[hr]
Kao što smo vidjeli u prethodnom odlomku, Sin je bio stvoren.
Haitian[ht]
Jan nou te wè l nan paragraf anvan an, se kreye yo te kreye Pitit Gason an.
Armenian[hy]
Ինչպես տեսանք նախորդ պարբերության մեջ, Որդին ստեղծված է։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս նախորդ պարբերութեան մէջ նշուեցաւ, Որդին ստեղծուած էր։
Herero[hz]
Otja tji twa munu moruteto orutja-11, Omuna wa memwa i Mukuru.
Iban[iba]
Baka ke dipadah ba genteran sebedau tu, Anak nya ditempa.
Ibanag[ibg]
Kagitta na nannammuattam ta nappasa nga parafo, naparatu i Ana.
Indonesian[id]
Kita membaca dalam paragraf sebelumnya bahwa Putra itu diciptakan.
Igbo[ig]
Dị ka anyị hụrụ na paragraf bu ụzọ, e kere Ọkpara ahụ eke.
Iloko[ilo]
Kas nakitatayo iti napalabas a parapo, naparsua ti Anak.
Icelandic[is]
Eins og fram kom í greininni á undan var sonurinn skapaður.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma ruẹ evaọ edhe-ẹme nọ ọ vrẹ na, a ma Ọmọ na.
Italian[it]
Come abbiamo notato nel paragrafo precedente, il Figlio è stato creato.
Japanese[ja]
すぐ前の節で学んだように,み子は神によって創造されました。
Georgian[ka]
როგორც წინა აბზაციდან დავინახეთ, ღვთის ძე შექმნილი იყო.
Kabyle[kab]
Akken i t- nwala di tseddaṛt iɛeddan, Amemmit yeţwaxleq- ed.
Kamba[kam]
O tondũ twoona Mwana ũsu nĩwoombiwe.
Kongo[kg]
Mutindu beto monaka yo na paragrafe ya beto mekatuka kutadila, Nzambi kugangaka Mwana.
Kuanyama[kj]
Ngaashi twa mona mokatendo ka tetekela, Omona okwa shitwa.
Kazakh[kk]
Киелі кітап бұлай деп үйретпейді.
Kalaallisut[kl]
Immikkoortup matuma siuliani eqqaaneqareersutut Erneq pinngortitaavoq.
Kimbundu[kmb]
Kála ki tua di longo kiá, o Mona a mu bhange.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಪ್ಯಾರಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ ನಾವು ಗಮನಿಸಿರುವಂತೆ, ಈ ಪುತ್ರನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
Konzo[koo]
Ngoku thulya lhangira omwa akatsweka akali ahanyuma, Omughalha ahangikawa.
Kaonde[kqn]
Byonka byo twaji kumona mu palagalafu wafumako, uno Mwana walengelwe.
Southern Kisi[kss]
A mɛɛ naŋ pɛɛku o pɛl naŋ laŋga hiou wo niŋ yɛ, toosiaa Mɛlɛka toosiaa Chiisu ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ပပာ်သူၣ်ပာ်သးလၢ လံာ်အဆၢလၢမဲာ်ညါအသိး ဖိခွါမ့ၢ်ပှၤလၢ ဘၣ်တၢ်တ့လီၤအီၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Moomu twa yi didilike moparagarafu zina piti, Munwa kwa mu sitire.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una tumwene muna tini yivitidi, o Mwana vangwa kavangwa.
Kyrgyz[ky]
Жогорку абзацтан окуганыбыздай, Исаны Кудай жараткан.
Lamba[lam]
Koti ni fyefyo twacibona mu palakalafu iyafumako, baYesu baalilengelwe.
Ganda[lg]
Nga bwe tulabye mu katundu akavuddeko, Omwana yatondebwa.
Lingala[ln]
Ndenge tomoni na paragrafe oyo eleki, Mwana akelamaki.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສັງເກດ ເຫັນ ໃນ ຫຍໍ້ ຫນ້າ ກ່ອນ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ.
Lozi[loz]
Sina mo ne lu bonezi mwa paragilafu ye felile, Mwana n’a bupilwe.
Lithuanian[lt]
Anoje pastraipoje minėjome, kad Sūnus buvo sukurtas.
Luba-Katanga[lu]
Monka motwamwena mu musango washala kunyuma’u, Mwana wāpangilwe.
Luvale[lue]
Nganomu tunamono mupalangalafu yinafumuho, MwanaKalunga valingile wakutenga.
Lunda[lun]
Neyi chitwamona dehi muparagalafu yinafumiku, iwu Mwana amuleñeli.
Luo[luo]
Mana kaka onyis e paragraf motelo ne mae, Wuowi en ng’at ma ne ochwe.
Lushai[lus]
Paragraph hmasaa kan hmuh tawh angin, Fapa chu siam a ni.
Latvian[lv]
Kā jau minēts iepriekšējā rindkopā, Dēls tika radīts.
Mam[mam]
Ik tzeʼnj ma qo xnaqʼtzan tiʼj toj taqikʼ ma kyaj, kubʼ bʼinchaʼn te Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm të nˈijxëm mä parrafo 11, Jesus yëˈë Dios ojts yajkojˈyëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia mu yɛ kaanga la, Ngewɔ mia Yesu gbatɛni.
Motu[meu]
Paragraf 11 ai tame diba, Iesu na Dirava ese e havaraia.
Morisyen[mfe]
Couma nou ti trouvé dan paragraphe avant, Bondié ti crée sa garson-la.
Malagasy[mg]
Noforonina io Zanaka io, araka ny efa hitantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iitulola umu mapalagalafu afumileko ukuti Yesu waumvilwe.
Mískito[miq]
Luan baiki sakanka ra kaikan ba baku, Gâd bui Luhpia ba paskan.
Macedonian[mk]
Како што видовме во претходниот пасус, Синот бил создаден.
Mongolian[mn]
Өмнөх догол мөрд тэмдэглэснээр, Бурхан Есүсийг бүтээсэн.
Mòoré[mos]
Wa d sẽn yã sull ning sẽn loogã pʋgẽ wã, b naana Biriblã.
Marathi[mr]
मागच्या परिच्छेदांमध्ये आपण पाहिले, की पुत्राला निर्माण करण्यात आले आहे. म्हणजेच, त्याला सुरुवात आहे.
Maltese[mt]
Kif innotajna fil- paragrafu taʼ qabel, l- Iben ġie maħluq.
Burmese[my]
သားတော်ဟာ ဖန်ဆင်းခံရသူဖြစ်တယ်ဆိုတာ ရှေ့အပိုဒ်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သိရှိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Som nevnt i det forrige avsnittet ble Sønnen skapt.
Nyemba[nba]
Ngue mu tua mono mu cinanga ci na hiti, Muana Njambi va lingile ua ku tanga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej tikitakej ipan párrafo 11, Jehová yaya kichijki iKone.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitakejya, teKoneuj kichijchiujkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken yotimomachtijkej itech párrafo 11, toTajtsin Dios okichijchi iKone.
North Ndebele[nd]
Sibonile endimeni edlulileyo ukuthi iNdodana yadalwa.
Nepali[ne]
परमेश्वरले येशूलाई सृष्टि गर्नुभयो भनी हामीले अघिल्लो अनुच्छेदमा बुझ्यौं।
Ndonga[ng]
Ngaashi twe shi mona mokatendo ka tetekele, Omwana okwa shitwa.
Lomwe[ngl]
Hiihaa ntoko noonnaahu mu iparakrafo ivinre, Mwaana owo orimpatuxiwa.
Niuean[niu]
Tuga ne kitia e tautolu he paratafa fakamua, ne tufugatia e Tama.
Dutch[nl]
Zoals we in de vorige paragraaf hebben gezien, is de Zoon geschapen.
South Ndebele[nr]
Njengombana sibonile esigabeni esidlulileko, iNdodana yabunjwa.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re bone serapeng se se fetilego, Morwa o ile a bopša.
Nyanja[ny]
Monga mmene taonera m’ndime yapitayi, Mwana ameneyu anachita kulengedwa.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tuelilongesa mo palagrafu tualamba, Omona nae watungua.
Nyankole[nyn]
Nk’oku twayetegyereza omu kacweka akaarugaho, Omwana akahangwa.
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe tawonera mu ndime yapitayi, Mwanayo adacita kulengedwa.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛnwunle ye wɔ ɛdendɛkpunli ne mɔɔ li ɛhye anyunlu la anu la, bɛbɔle Ralɛ ne.
Oromo[om]
Keeyyata duraarratti akka hubannetti, Ilmi Waaqayyoo kun kan uumamedha.
Ossetic[os]
Библи афтӕ нӕ дзуры.
Mezquital Otomi[ote]
Ngu ja huadi dä pädihu̱, Äjuä go bi hyoki rä Hesu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Singa naaralan tayo lad inmunan parapo, say Anak et pinalsa.
Papiamento[pap]
Manera nos a nota den e paragraf anterior, e Yu a ser kreá.
Plautdietsch[pdt]
Soo aus wie jroz jeseenen haben, wort Jesus von Gott jemoakt.
Pijin[pis]
Olsem iumi lukim long paragraf bifor diswan, God creatim Jesus.
Polish[pl]
Z poprzedniego akapitu dowiedzieliśmy się, że Syn ten został stworzony.
Pohnpeian[pon]
Parakrap en mwoweo kasalehda me Koht me ketin kapikada sapwellime Ohlo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma ku no oja na paragrafus antis, Fiju kumpudu.
Portuguese[pt]
Como vimos no parágrafo anterior, o Filho foi criado.
K'iche'[quc]
Junam che xqil kanoq, ri Kʼojol xa xbʼanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosmi Jesustaca rurarca.
Rarotongan[rar]
Mei ta tatou i kite i te parakarapa i mua akenei, kua angaia te Tamaiti.
Rundi[rn]
Nk’uko tubibonye muri iyo ngingo iheze, uwo Mwana yararemwe.
Ruund[rnd]
Mud mutapu twamanang mu paragraf wasambelang, Mwan amutanga.
Romanian[ro]
După cum am observat în paragraful anterior, Fiul a fost creat.
Rotuman[rtm]
La fakse te ne ‘ea ‘e väeag ne ạfut ne vȧh se‘, Le‘ ta iạ tä fup‘ȧk se‘.
Russian[ru]
В предыдущем абзаце говорилось, что Сын был сотворен.
Sena[seh]
Ninga taona pa ndima idamala, Mwana acitwa.
Sango[sg]
Tongana ti so paragraphe so ahon afa ni, a leke Molenge ni lekengo.
Sidamo[sid]
Aliidi gufora laˈnummonte gede, Maganu Beetti kalaqaminoho.
Slovak[sk]
Ako sme si mohli všimnúť v predchádzajúcom odseku, tento Syn bol stvorený.
Slovenian[sl]
Kot smo videli v prejšnjem odstavku, je bil Sin ustvarjen.
Samoan[sm]
E pei ona tatou iloa mai le palakalafa ua teʻa, na faia e le Atua le Alo.
Shona[sn]
Sezvataona mundima yapfuura, Mwanakomana akaita zvokusikwa.
Songe[sop]
Nka bu byatwikalanga bebimone mu paragrafe bashala, Mwana baadi mupangibwe.
Serbian[sr]
Kao što smo videli u prethodnom odlomku, njega je Bog stvorio.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi si na ini a paragraaf na fesi, dan Gado ben meki a Manpikin.
Swati[ss]
Njengobe sibonile etigabeni lesitifundzile, iNdvodzana yadalwa.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re hlokometse serapeng se fetileng, Mora o bōpiloe.
Swedish[sv]
Som vi såg i förra paragrafen blev Sonen skapad.
Swahili[sw]
Kama tulivyoona katika fungu lililotangulia, Mwana huyo aliumbwa.
Congo Swahili[swc]
Fungu la 11 linaonyesha kama Mwana huyo aliumbwa na Mungu.
Tamil[ta]
முந்தின பாராவில் நாம் கவனித்தபடி, அந்தக் குமாரன் கடவுளால் படைக்கப்பட்டவர்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir buat neʼebé ita foin lee, Maromak mak kria Jesus.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nitreantikagne tamy i fehentsoratse taloha eoy fa namboaregne o Anake iohoe.
Telugu[te]
మనం ముందు పేరాలో గమనించినట్లుగా, కుమారుడు సృష్టించబడ్డాడు.
Tajik[tg]
Чӣ тавре ки дар сархати боло зикр гардид, Писар офарида шуда буд.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา สังเกต ใน วรรค ก่อน พระ บุตร ถูก สร้าง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ቕድሚ እዚኣ ዘላ ሕጡብ ጽሑፍ ከም እተገልጸ፡ እቲ ወዲ ፍጡር እዩ።
Tiv[tiv]
Er se vande ôron sha heen nahan, Wan ne kpa i gba un a gba.
Turkmen[tk]
Ýokarda aýdylyşy ýaly, Ogul ýaradyldy.
Tagalog[tl]
Gaya ng napansin natin sa naunang parapo, nilalang ang Anak.
Tetela[tll]
Oko wɛnyiso lo odingɔ wetshi, Ɔna akatongama.
Tswana[tn]
Jaaka re bone mo serapeng se se fetileng, Morwa o ne a bopiwa.
Tongan[to]
Hangē ko ia kuo tau fakatokanga‘i ‘i he palakalafi ki mu‘á, na‘e fakatupu ‘a e ‘Aló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo tawone mu ndimi 11, Mwana wangwesa kulengeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbotwabona mumuncali wainda, Imwana wakalengwa.
Tojolabal[toj]
Jastalni kilatik ja bʼa parrapo ekʼtikta, ja Uninali kʼulajiniʼa.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhnitawa, xaKgawasa kaj tlawaka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi lukim long paragraf 11, God i bin wokim dispela Pikinini.
Turkish[tr]
Bir önceki paragrafta gördüğümüz gibi bu oğul yaratıldı.
Tsonga[ts]
Hilaha hi voneke hakona eka ndzimana leyi hi humaka eka yona, N’wana loyi u vumbiwile.
Tswa[tsc]
Kota lezi hi zi wonileko ka nzimana leyi ha hi ku yi hunzako, a N’wana i vangilwe.
Purepecha[tsz]
Eskachi na exekia máteru párrafurhu, Uájpa kueraanhasti.
Tatar[tt]
Юк. Үткән абзацта Угыл барлыкка китерелгән булган дип әйтелгән иде.
Tooro[ttj]
Nkoku twetegeriize omu kacweka aka twakamara, Omwana akahangwa.
Tumbuka[tum]
Nga umo tawonera mu ndime 11, Mwana uyu wakalengeka.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne lavea atu ne tatou i te palakalafa mai mua, ne faite ne te Atua te Tama.
Twi[tw]
Sɛnea yehui wɔ nkyekyɛm a edi eyi anim mu no, wɔbɔɔ Ɔba no.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou i tapao mai i to mua ’tu paratarafa, e mea poietehia te Tamaiti.
Ukrainian[uk]
Як ми згадували в попередньому абзаці, Син був створений.
Urdu[ur]
جیسا کہ ہم نے پاک صحائف میں دیکھا ہے یسوع کو تو خلق کِیا گیا تھا۔
Uzbek[uz]
Boya aytilganiday Iso Xudoning ijodi.
Venda[ve]
Samusi ro zwi vhona kha phara yo fhiraho, Murwa o sikiwa.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta thấy ở đoạn trên, Con đã được dựng nên.
Wolaytta[wal]
Qommoora deˈiya menttuwan akeekoogaadan, Naˈay merettiis.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han aton natigamnan ha nahiuna nga parapo, ginlarang an Anak.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui ʼi te palakalafe neʼe hoki ʼosi atu, neʼe fakatupu te ʼAlo, ʼo mahino mai neʼe ʼi ai tona kamataʼaga.
Xhosa[xh]
Njengoko sibonile kwisiqendu esingaphambili, uNyana wadalwa.
Yao[yao]
Mpela mwajisasile ndime japenaniji, Mwanace jwa Mlunguju ŵatesile kumpanganya.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ìpínrọ̀ tó ṣáájú, a ti rí i pé ńṣe ni Ọlọ́run dá Ọmọ tá à ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi bidúʼyanu lu párrafo 11, Dios nga bizáʼ Jesús.
Chinese[zh]
前一段指出,耶稣是上帝创造的。
Zande[zne]
A wa ani nibihe kusayo, Mbori nakusi Wiri.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod ma bienno, Jesús goyoʼ ni bisaʼ láabu.
Zulu[zu]
Njengoba siphawulile esigabeni esandulele, iNdodana yadalwa.