Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Smlouva nicméně umožňuje Společenství přijímat opatření, jejichž cílem je odstranění překážek, které mohou mít vliv na fungování vnitřního trhu.
Danish[da]
Fællesskabet kan dog i henhold til traktaten vedtage foranstaltninger for at forhindre forstyrrelser i det indre markeds funktion.
German[de]
Der Vertrag weist der Gemeinschaft jedoch die Zuständigkeit für den Erlass von Maßnahmen zur Verhinderung von Beeinträchtigungen des Funktionierens des Binnenmarkts zu.
Greek[el]
Η Συνθήκη, όμως, αναθέτει στην Κοινότητα την έγκριση μέτρων που έχουν σκοπό την άρση των εμποδίων που ενδέχεται να επηρεάσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
The Treaty, however, attributes to the Community to adopt measures aimed at preventing obstacles that may affect the functioning of the Internal Market.
Spanish[es]
No obstante, el Tratado autoriza a la Comunidad a adoptar medidas para eliminar obstáculos que puedan afectar al funcionamiento del mercado interior.
Estonian[et]
EÜ asutamisleping kohustab siiski ühendust vastu võtma meetmeid siseturu toimimist mõjutada võivate takistuste ennetamiseks.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksessa annetaan yhteisölle kuitenkin tehtäväksi ryhtyä toimenpiteisiin estääkseen sellaisten esteiden syntymistä, jotka saattavat vaikuttaa sisämarkkinoiden toimintaan.
French[fr]
Cependant, le traité charge la Communauté d'adopter des mesures pour empêcher l'apparition d'obstacles pouvant nuire au fonctionnement du marché intérieur.
Hungarian[hu]
A Szerződés ugyanakkor felhatalmazza a Közösséget olyan intézkedések elfogadására, melyek célja a belső piac működését befolyásolni képes akadályok elhárítása.
Italian[it]
Il trattato attribuisce tuttavia alla Comunità la facoltà di adottare misure volte a prevenire gli ostacoli al funzionamento del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Tačiau Sutartyje Bendrijai priskiriama kompetencija priimti priemones, neleidžiančias atsirasti vidaus rinkai veikti trukdančioms kliūtims.
Latvian[lv]
Taču Līgums paredz, ka Kopienai jāpieņem tiesību akti, ar kuriem novērš šķēršļus, kas varētu ietekmēt iekšējā tirgus darbību.
Maltese[mt]
Madankollu, it-Trattat jattribwixxi lill-Komunità li tadotta miżuri li l-għan tagħhom hu li jipprevjenu ostakoli li jistgħu jaffettwaw it-tħaddim tas-Suq Intern.
Dutch[nl]
Het Verdrag kent de Gemeenschap evenwel de bevoegdheid toe om maatregelen te nemen om belemmeringen te voorkomen die van invloed kunnen zijn op de werking van de interne markt.
Polish[pl]
Traktat przyznaje jednak Wspólnocie prawo do przyjmowania środków mających na celu zapobieganie zakłóceniom, które mogą wpływać na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
O Tratado, contudo, atribui à Comunidade o poder de adoptar medidas para suprimir obstáculos que possam afectar o funcionamento do mercado interno.
Slovak[sk]
Avšak Zmluva priznáva Spoločenstvu právo prijímať opatrenia na zabránenie prekážkam, ktoré by mohli ovplyvniť fungovanie vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Vendar Pogodba Skupnosti nalaga, da sprejema ukrepe, katerih cilj je preprečevanje nastanka ovir, ki bi lahko vplivale na delovanje notranjega trga.
Swedish[sv]
Fördraget ålägger däremot gemenskapen att anta åtgärder som syftar till att undanröja eventuella hinder för den inre marknadens funktion.