Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
11 Når de bevægede sig, kunne de gå i en hvilken som helst af de fire retninger uden at dreje sig, for de gik i den retning hovedet vendte, uden at dreje sig.
English[en]
11 When they moved, they could go in any of the four directions without turning, because they would go to the place where the head would face without turning.
Italian[it]
11 Quando si muovevano, potevano andare in tutt’e quattro le direzioni senza voltarsi, perché andavano senza voltarsi nella direzione verso cui era rivolta la testa dei cherubini.
Korean[ko]
11 그것들은 움직일 때에 방향을 바꾸지 않고 사방 어디로나 갈 수 있었다. 머리가 향하는 곳으로 방향을 바꾸지 않고 가곤 했기 때문이다.
Malayalam[ml]
ഒരു ചക്രത്തി നു ള്ളിൽ മറ്റൊരു ചക്രമു ള്ള തു പോ ലെ യാ യി രു ന്നു അത്. 11 നീങ്ങുമ്പോൾ, തിരി യാ തെ തന്നെ അവയ്ക്കു നാലു ദിശയിൽ ഏതി ലേ ക്കും പോകാ മാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
11 Når de beveget seg, kunne de gå i en hvilken som helst av de fire retningene uten å svinge, for de gikk i den retningen hodet var vendt, uten å svinge.
Dutch[nl]
11 Als ze zich verplaatsten, konden ze in alle vier de richtingen gaan zonder zich te draaien, want ze gingen zonder zich te draaien naar de plaats waarheen het hoofd gericht was.
Portuguese[pt]
11 Quando se moviam, elas podiam ir em qualquer uma das quatro direções sem se virar, porque iam para onde estava voltada a cabeça dos querubins, sem se virar.
Tamil[ta]
அவை ஒவ்வொன்றும், ஒரு சக்கரத்துக்குள் இன்னொரு சக்கரத்தை வைத்தது போல இருந்தன. 11 அவை திரும்பாமலேயே எல்லா திசைகளிலும் போயின. கேருபீன்களுடைய முகத்தின்* திசையிலேயே அவை திரும்பாமல் போயின.
Ukrainian[uk]
11 Вони могли, не повертаючи, рухатись у будь-який з чотирьох боків. Вони рухались туди, куди була звернена голова, не повертаючи при цьому.