Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Стойка за чадъри от крак на слон, който е бил препариран и покрит отвътре с друго вещество, за да представлява „обработения екземпляр“.
Czech[cs]
Stojan na deštníky z preparované nohy slona olemované jiným materiálem představuje „zpracovaný exemplář“.
Danish[da]
Paraplystativ af elefantfod, som er blevet konserveret og beklædt med et andet stof for at udgøre en »forarbejdet enhed«.
German[de]
Schirmständer aus einem Elefantenfuß, der präpariert und mit einer anderen Substanz ausgekleidet wurde, um daraus ein„zu einem Gegenstand verarbeitetes Exemplar“zu machen.
Greek[el]
Βάση για ομπρέλες από πόδι ελέφαντα που έχει ταριχευθεί και επενδυθεί με άλλο υλικό για να αποτελεί «επεξεργασμένο αντικείμενο».
English[en]
Elephant’s foot umbrella stand which has been taxidermied and lined with another substance to constitute the ‘worked specimen’
Spanish[es]
Paragüero fabricado a partir de pata de elefante disecada y recubierta con otra sustancia para constituir el «espécimen elaborado.»
Estonian[et]
Elevandijalast vihmavarjuhoidja, mis on taksidermisti töödeldud ja vooderdatud muu materjaliga, on töödeldud isend.
Finnish[fi]
Sateenvarjoteline preparoidusta norsun jalasta, joka on vuorattu toisella materiaalilla, jolloin kyseessä on ”esineeksi muokattu yksilö”.
French[fr]
Porte-parapluie en pied d’éléphant empaillé et fourré d’une autre substance afin de constituer le «spécimen travaillé».
Croatian[hr]
Stalak za kišobrane od stopala slona koje je preparirano i obloženo drugom tvari te predstavlja „obrađeni primjerak”.
Hungarian[hu]
Esernyőtartó preparált és más anyaggal bélelt elefántlábból, amely megfelel a „megmunkált példány” meghatározásának
Italian[it]
Portaombrelli ricavato da piede di elefante imbalsamato e rivestito con altro materiale per costituire l’esemplare lavorato.
Lithuanian[lt]
Lietsargių stovas iš dramblio kojos, kuri buvo apdorota taksidermiškai ir padengta kita medžiaga, taigi yra perdirbtas egzempliorius.
Latvian[lv]
Lietussargu statīvs no ziloņa kājas, kas ir taksidermiski apstrādāta un izoderēta ar citu materiālu, lai to varētu uzskatīt par apstrādātu īpatni.
Maltese[mt]
Pożambrella magħmula minn sieq l-iljunfant li ġiet ibbalzmata u nfurrata b’sustanza oħra biex saret il-“kampjun maħdum”.
Dutch[nl]
Paraplubak van olifantenpoot, die taxidermisch geprepareerd en met een andere stof gevoerd is om het„bewerkte specimen”te vormen.
Polish[pl]
Stojak na parasole wykonany ze stopy słonia, która została wypchana i wyłożona inną substancją, stanowiłby „okaz przetworzony”.
Portuguese[pt]
Haste para guarda-chuvas em pata de elefante sujeita a técnicas de taxidermia e revestida com outra substância para constituir o «espécime trabalhado».
Romanian[ro]
Stand pentru umbrele din picior de elefant, care a fost împăiat și căptușit cu o altă substanță pentru a constitui „exemplarul prelucrat”.
Slovak[sk]
Stojan na dáždniky zo slonej nohy, ktorá bola vypreparovaná a jej vnútro potiahnuté inou látkou, a tak predstavuje„spracovaný exemplár“.
Slovenian[sl]
Stojalo za dežnike iz slonove noge, ki je bila preparirana in obložena z drugo snovjo, da bi pomenila „obdelani osebek“.
Swedish[sv]
Paraplyställ av elefantfot som har stoppats upp och invändigt klätts med ett annat material anses vara ett ”bearbetat exemplar”.