Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel word slegs mans die taak gegee om oor die gemeente toesig te hou.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ጉባኤውን የመምራት ኃላፊነት የተሰጣቸው፣ ወንዶች ብቻ እንደሆኑ ይናገራል።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، يعهد الكتاب المقدس الى الرجال مسؤولية الاشراف على الجماعة.
Bulgarian[bg]
От сведенията в Библията става ясно, че само мъже били назначавани да надзирават сбора.
Catalan[ca]
La Bíblia descriu que només l’home és qui està al càrrec de supervisar la congregació.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingong ang mga lalaki lang ang hatagag responsabilidad nga manguna sa kongregasyon.
Czech[cs]
Podle Bible byla odpovědnost dohlížet na sbor svěřena pouze mužům.
Danish[da]
Ifølge Bibelen er det kun mænd der har fået til ansvar at føre tilsyn med menigheden.
German[de]
Gemäß der Bibel fällt die Aufsicht in einer Versammlung oder Gemeinde ausschließlich in den Verantwortungsbereich von Männern.
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe nya nu la, ŋutsuwo ɖeɖe ko ƒe agbanɔamedzie wònye be woanye dzikpɔlawo le hamea me.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δείχνει ότι η επίβλεψη της εκκλησίας ανατίθεται μόνο σε άντρες.
English[en]
The Bible describes only men as being charged with oversight of a congregation.
Estonian[et]
Piibli järgi võivad üksnes mehed teenida koguduses ülevaatajatena.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että vain miehillä on vastuu valvoa seurakuntaa.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na iVolatabu nira lesi ga na tagane mera qarava na itavi ena ivavakoso.
French[fr]
Dans le récit biblique, la direction spirituelle des congrégations est uniquement confiée à des hommes.
Gun[guw]
Biblu dohia dọ sunnu lẹ kẹdẹ wẹ tindo azọngban lọ nado nọ penukundonugo to agun mẹ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa maza ne aka ba su aikin koyarwa a cikin ikilisiya.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang Biblia nga mga lalaki lamang ang ginhatagan sing responsibilidad sa pagdumala sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau tatau sibona ese kongrigeisen naria maduna idia abia.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint a gyülekezetek felvigyázása férfiakra lett bízva.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը նշում է, որ միայն տղամարդիկ են պատասխանատու ժողովում առաջնորդություն վերցնելու համար։
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan bahwa hanya para pria yang diberi wewenang untuk mengawasi sidang jemaat.
Iloko[ilo]
Deskribiren ti Biblia a dagiti laeng lallaki ti naikkan iti annongen a mangaywan iti kongregasion.
Isoko[iso]
Ebaibol na o dhesẹ vevẹ inọ ezae na ọvo a kuvẹ re a wọ ewha-iruo evaọ ukoko na.
Italian[it]
Quando parla di coloro che hanno l’incarico di sorveglianti nella congregazione, la Bibbia fa riferimento solo a uomini.
Japanese[ja]
聖書によれば,会衆を監督する責任を担うのは男子だけです。
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, მხოლოდ მამაკაცს ევალება კრების ზედამხედველობა.
Korean[ko]
성서는 회중을 감독하는 일을 남자에게만 맡겨진 일로 묘사합니다. 사도 바울이 동료 감독자인 디도에게 쓴 편지 가운데 세워 놓은 본에 유의해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жыйналышта көзөмөлчү болууга эркектердин гана дайындалганы айтылат.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete kaka mibali nde bazwaka mokumba ya kozala bakɛngɛli na lisangá.
Lithuanian[lt]
Biblija aiškiai nurodo, kad vadovauti krikščionių bendruomenei turi būti skiriami tik vyrai.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny Baiboly fa ny lehilahy ihany no asaina miandraikitra fiangonana.
Macedonian[mk]
Библијата кажува дека само мажи имаат одговорност да го надгледуваат собранието.
Burmese[my]
အမျိုးသားတွေကိုသာ အသင်းတော်ကို ကြီးကြပ်ဖို့ တာဝန်ပေးတယ်ဆိုပြီး ကျမ်းစာကပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelen er det bare menn som kan føre tilsyn med en menighet.
Niuean[niu]
Kua fakamaama he Tohi Tapu ko e tau tagata taane ni hokoia ne kotofa ke leveki e fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Als de Bijbel het heeft over personen met opzicht in een gemeente, gaat het altijd over mannen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa banna e le bona feela bao ba filwego boikarabelo bja go okamela phuthego.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti amuna ndi amene amayenera kukhala ndi udindo woyang’anira mumpingo.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, gumii keessatti geggeessitoota taʼuu kan qaban dhiirota qofa akka taʼan ibsa.
Ossetic[os]
Библимӕ гӕсгӕ ӕмбырдӕн разамынд дӕттыны бар ӕрмӕстдӕр нӕлгоймӕгтӕн ис.
Polish[pl]
Biblijne wzmianki o osobach sprawujących nadzór w zborze odnoszą się tylko do mężczyzn.
Portuguese[pt]
Ao falar sobre quem assumiria responsabilidades de supervisão na congregação, a Bíblia só se refere a homens.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko abagabo ari bo gusa bazezwa ibanga ryo guhagarikira ishengero.
Romanian[ro]
Potrivit Bibliei, responsabilitatea de a supraveghea congregaţia le este încredinţată numai bărbaţilor.
Russian[ru]
Согласно Библии, надзор в собрании поручен только мужчинам.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko abagabo ari bo bonyine bahabwa inshingano z’ubugenzuzi mu itorero.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že dohľadom nad zborom sú poverení iba muži.
Slovenian[sl]
Glede na Sveto pismo je samo moškim naložena odgovornost, da služijo kot nadzorniki v svoji verski skupnosti.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia, e na o tane ua tuu i ai le tiute tauave e vaavaaia le faapotopotoga.
Albanian[sq]
Bibla thotë se përgjegjësia për të mbikëqyrur kongregacionin u është dhënë vetëm burrave.
Serbian[sr]
U Bibliji se kaže da samo muškarcu može biti poverena odgovornost nadglednika.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati soso mansma e kisi a frantwortu fu teki fesi na ini wan gemeente.
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore ke banna feela ba fuoeng boikarabelo ba ho okamela phutheho.
Swedish[sv]
När församlingsverksamheten beskrivs i Bibeln är det alltid män som har huvudansvaret och alltså tillsynen över församlingen.
Swahili[sw]
Biblia inaeleza kwamba wanaume peke yao ndio waliopewa daraka la kusimamia kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kama ni wanaume tu ndio wanaopaswa kuongoza kutaniko.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย ว่า ผู้ ที่ ปกครอง ดู แล ประชาคม ต้อง เป็น ผู้ ชาย เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ንጉባኤ ኼመሓድሩ ሓላፍነት ዘለዎም፡ ሰብኡት ጥራይ ከም ዝዀኑ ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, mga lalaki lang ang binanggit na binigyan ng pananagutang mangasiwa sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa gore ke banna fela ba ba neilweng maikarabelo a go okamela phuthego.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘i he Tohi Tapú ko e kau tangatá pē na‘e ‘oange kiate kinautolu ‘a e fatongia ke tokanga‘i ‘a e fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok ol man tasol i gat wok bilong lukautim kongrigesen.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaba baktığımızda cemaatte gözetim işinin sadece erkeklerin sorumluluğunda olduğunu görürüz.
Tsonga[ts]
Bibele yi vulavula hi vavanuna tanihi vona ntsena lava nyikiweke vutihlamuleri byo rhangela evandlheni.
Ukrainian[uk]
Згідно з Біблією, тільки на чоловіків покладено обов’язок наглядати за збором.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết là chỉ người nam mới được giao trách nhiệm trông nom hội thánh.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi ngamadoda kuphela amele ongamele ebandleni.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi amadoda kuphela aphathiswe ukwengamela ibandla.