Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tento balíček samozřejmě není dokonalý, ale jeho velkou zásluhou je už pouhý fakt, že existuje, a nevím, pane předsedající, zda dokáži dostatečně poděkovat všem poslancům, kteří se podíleli na jeho přijetí, protože i pro nás je znamením začátku nové etapy, které hodlám věnovat značné osobní nasazení a zaujetí.
Danish[da]
Denne jernbanepakke er sikkert mangelfuld, men det prisværdige ved den er, at den overhovedet findes, og jeg vil endnu en gang takke alle de parlamentsmedlemmer, som har bidraget til at få den igennem. For os markerer den også en ny fase, som jeg personligt vil være meget engageret i og følge med stor opmærksomhed.
German[de]
Natürlich ist dieses Paket noch unvollkommen, aber der große Vorteil ist, dass es nun Realität ist, und ich kann, Herr Präsident, den Abgeordneten gar nicht genug danken, die zu seiner Annahme beigetragen haben; auch für uns stellt dies eine neue Etappe dar, für die ich mich persönlich aktiv einsetzen und in der ich sehr wachsam sein werde.
Greek[el]
Φυσικά, αυτή η δέσμη μέτρων δεν είναι τέλεια, η μεγάλη της όμως αξία έγκειται στο ότι αποτελεί πραγματικότητα, και δεν μπορώ να εκφράσω τόσο έντονα όσο θα ήθελα την εκτίμησή μου, κύριε Πρόεδρε, στο πρόσωπο όλων των βουλευτών του ΕΚ που συνέβαλαν στην έγκρισή της· σηματοδοτεί και για εμάς την αρχή ενός νέου σταδίου, για το οποίο προτίθεμαι προσωπικά να καταβάλω σημαντικές προσπάθειες και να επιδείξω εγρήγορση.
English[en]
Of course, this package is not perfect, but it has the great merit of being a reality and I cannot adequately express my appreciation, Mr President, of all the MEPs who contributed to its adoption; for us too, it marks the beginning of a new stage, in which I personally intend to invest considerable commitment and vigilance.
Spanish[es]
Por supuesto que este paquete no es perfecto, pero tiene mucho mérito que sea una realidad y no tengo palabras para expresar mi agradecimiento, señor Presidente, a todos los diputados al PE que han contribuido a su aprobación. Para nosotros también supone el comienzo de una nueva fase, una fase en la que personalmente pretendo invertir un considerable nivel de compromiso y atención.
Estonian[et]
Loomulikult ei ole kõnealune pakett täiuslik, kuid tema suur väärtus seisneb tema olemasolus ning härra juhataja, ma ei suuda piisavalt väljendada oma tänu kõikidele parlamendiliikmetele, kes aitasid kaasa selle vastuvõtmisele; ka meile märgib see uue etapi algust, mille käigus mina isiklikult kavatsen üles näidata märkimisväärset pühendumust ja valvsust.
Finnish[fi]
Tietenkään tämä paketti ei ole täydellinen, mutta sillä on se suuri etu, että se on todellisuutta, enkä voi kyllin ilmaista kiitollisuuttani, arvoisa puhemies, kaikille Euroopan parlamentin jäsenille, jotka antoivat panoksensa sen hyväksymiseen. Se merkitsee meillekin uutta vaihetta, jossa aion henkilökohtaisesti toimia sitoutuneesti ja valppaasti.
French[fr]
Certes, ce paquet est imparfait, mais il a le grand mérite d'être là, d'exister et je ne saurais assez, Monsieur le Président, remercier tous les parlementaires qui ont contribué à cette adoption, qui marque pour nous aussi une étape nouvelle, sur laquelle je vais être personnellement très engagé et très vigilant.
Hungarian[hu]
Természetesen a csomag nem tökéletes, de nagy érdeme, hogy létezik, és elnök úr, nem tudom eléggé kifejezni a nagyrabecsülésem az összes, az elfogadásban részt vevő európai parlamenti képviselő irányában; ez számunka is egy új korszak kezdetét jelenti, amelyre jómagam személy szerint nagy elkötelezettséggel és elővigyázatossággal tekintek.
Lithuanian[lt]
Žinoma, šis paketas nėra tobulas, tačiau jis jau yra ir aš negaliu tinkamai išreikšti savo dėkingumo, pone Pirmininke, visiems Parlamento nariams, kurie prisidėjo jį rengiant. Jis taip pat žymi naujo etapo, kuriam aš norėčiau asmeniškai skirti savo laiką ir energiją, pradžią.
Latvian[lv]
Protams, šī pakete nav nevainojama, taču tā lielā mērā ir realitāte, un es nevaru vien izteikt, cik pateicīgs esmu, priekšsēdētāja kungs, visiem EP deputātiem, kuri veicināja tās pieņemšanu; arī mums tas nozīmē jauna posma sākumu, kura es personīgi esmu paredzējis ieguldīt ievērojamas pūles un modrību.
Dutch[nl]
Natuurlijk is dit pakket niet perfect, maar het is wel een realiteit en dat is een groot goed. Voorzitter, ik kan alle leden van het Parlement die hebben bijgedragen aan de vaststelling ervan dan ook niet genoeg bedanken.
Polish[pl]
Oczywiście, pakiet ten nie jest idealny, ale posiada wielką zaletę, gdyż jest realny i nie znajduję słów, aby wyrazić moje uznanie, panie przewodniczący, dla wszystkich posłów, którzy przyczynili się do jego przyjęcia; dla nas oznacza to także początek nowego etapu, w który osobiście mam zamiar znacząco się zaangażować.
Portuguese[pt]
Como é evidente, este pacote não é perfeito, mas tem o grande mérito de existir, e não tenho como, Senhor Presidente, expressar realmente os meus agradecimentos a todos os deputados que contribuíram para a sua adopção; para nós também marca o início de uma nova etapa, relativamente à qual gostaria, pessoalmente, de me empenhar e estar vigilante.
Slovak[sk]
Tento balík samozrejme nie je dokonalý, ale jeho veľkou zásluhou je už samotný fakt, že existuje, a neviem, pán predsedajúci, či dokážem dostatočne poďakovať všetkým poslancom, ktorí sa podieľali na jeho prijatí, pretože aj pre nás je znamením začiatku novej etapy, ktorej hodlám venovať značné osobné nasadenie a zaujatie.
Swedish[sv]
Det här paketet är självfallet inte perfekt, men det har den stora fördelen att vara en realitet, och jag kan inte visa min uppskattning av alla de ledamöter som har bidragit till att det kan antas tydligt nog, herr talman. Det innebär början på ett nytt skede för oss också, ett skede där jag personligen tänker investera stort engagemang och vaksamhet.