Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това ми се струва, че критериите, използвани за определяне на обичайното местопребиваване при действието на този регламент, не могат да бъдат приложени към Регламент 2015/848, за да се определят причините, поради които обичайното пребиваване се презумира за център на основните интереси на длъжника.
Czech[cs]
Kritéria použitá na základě tohoto nařízení k určení obvyklého místa pobytu ovšem podle mého názoru nelze použít na nařízení 2015/848 k určení důvodů, proč se za místo, kde jsou soustředěny hlavní zájmy dlužníka, považuje obvyklé místo pobytu.
Danish[da]
De kriterier, der blev lagt til grund for identificeringen af det sædvanlige opholdssted i forbindelse med denne forordning, kan dog efter min opfattelse ikke overføres til forordning 2015/848 med henblik på at klarlægge årsagerne til, at det sædvanlige opholdssted formodes at være centret for skyldnerens hovedinteresser.
German[de]
Die Kriterien, die unter der Geltung dieser Verordnung zur Bestimmung des Ortes des gewöhnlichen Aufenthalts herangezogen wurden, scheinen mir jedoch nicht auf die Verordnung 2015/848 übertragbar zu sein, um die Gründe zu bestimmen, aus denen vermutet wird, dass der gewöhnliche Aufenthalt der Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen eines Schuldners ist.
Greek[el]
Εντούτοις, φρονώ ότι τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν υπό το κράτος του κανονισμού αυτού για τον προσδιορισμό του τόπου της συνήθους διαμονής δεν μπορούν να εφαρμοστούν στον κανονισμό 2015/848 προκειμένου να προσδιοριστούν οι λόγοι για τους οποίους τεκμαίρεται ότι η συνήθης διαμονή αποτελεί το κέντρο των κύριων συμφερόντων του οφειλέτη.
English[en]
However, the criteria used under that regulation to identify the place of habitual residence do not seem to me to be transposable to Regulation 2015/848 in order to determine the reasons why the place of habitual residence is presumed to be the centre of a debtor’s main interests.
Spanish[es]
Sin embargo, los criterios utilizados con arreglo a dicho Reglamento para identificar el lugar de la residencia habitual no me parecen extrapolables al Reglamento 2015/848 para la determinación de las razones por las que se presume que la residencia habitual es el centro de los intereses principales de un deudor.
Estonian[et]
Mulle näib siiski, et kriteeriumid, mida kasutati selle määruse kehtivusajal alalise elukoha paiga kindlaksmääramisel, ei ole ülekantavad määrusele 2015/848 nende põhjuste kindlaksmääramisel, miks eeldatakse, et võlgniku põhihuvide kese asub tema alalises elukohas.
Finnish[fi]
Perusteita, joita kyseisessä asetuksessa käytetään asuinpaikan määrittämiseksi, ei mielestäni kuitenkaan voida soveltaa asetuksessa 2015/848 niiden syiden määrittämiseksi, joiden vuoksi vakinaisen asuinpaikan oletetaan olevan velallisen pääintressien keskus.
French[fr]
Cependant, les critères utilisés sous l’empire de ce règlement pour identifier le lieu de la résidence habituelle ne me semblent pas transposables au règlement 2015/848 pour déterminer les raisons pour lesquelles la résidence habituelle est présumée être le centre des intérêts principaux d’un débiteur.
Croatian[hr]
Međutim, kriteriji koji se u okviru te uredbe koriste za određivanje mjesta uobičajenog boravišta ne čine mi se primjenjivima na Uredbu 2015/848 u svrhu određivanja razloga zbog kojih se presumira da je uobičajeno boravište središte dužnikovih glavnih interesa.
Hungarian[hu]
Azonban az e rendelet rendszerében a szokásos tartózkodási hely meghatározására alkalmazott kritériumok nem tűnnek átültethetőnek a 2015/848 rendeletre annak meghatározása céljából, hogy mely okok alapján kell a szokásos tartózkodási helyet az adós fő érdekeltségei központjának vélelmezni.
Italian[it]
Tuttavia, i criteri utilizzati nella vigenza di tale regolamento per individuare il luogo della residenza abituale non mi sembrano trasponibili al regolamento 2015/848 per determinare i motivi per i quali si presume che la residenza abituale sia il centro degli interessi principali di un debitore.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto vadovaujantis šiuo reglamentu taikomi kriterijai siekiant nustatyti įprastą gyvenamąją vietą, mano manymu, negali būti taikomi, kiek tai susiję su Reglamentu 2015/848, siekiant nustatyti priežastis, dėl kurių skolininko įprasta gyvenamoji vieta laikoma jo pagrindinių interesų vieta.
Latvian[lv]
Taču šajā regulā izmantotie kritēriji pastāvīgas dzīvesvietas noteikšanai man neliekas attiecināmi uz Regulu 2015/848, lai noteiktu iemeslus, kāpēc pastāvīga dzīvesvieta tiek prezumēta kā parādnieka galveno interešu centrs.
Maltese[mt]
Madankollu, il-kriterji użati taħt dan ir-regolament sabiex jiġi identifikat il-post tar-residenza abitwali ma jidhirlix li jistgħu jiġu trasposti għar-Regolament 2015/848 sabiex jiġu ddeterminati r-raġunijiet għalfejn ir-residenza abitwali hija preżunta li hija ċ-ċentru tal-interessi prinċipali ta’ debitur.
Polish[pl]
Jednakże kryteria zastosowane pod rządami tego rozporządzenia w celu określenia miejsca zwykłego pobytu nie wydają mi się mieć odpowiedniego zastosowania do rozporządzenia 2015/848 w celu określenia powodów, dla których domniemywa się, że miejsce zwykłego pobytu jest głównym ośrodkiem podstawowej działalności dłużnika.
Portuguese[pt]
No entanto, os critérios utilizados no âmbito deste regulamento para identificar o lugar de residência habitual não me parecem ser transponíveis para o Regulamento 2015/848 para determinar as razões pelas quais se presume que a residência habitual é o centro dos interesses principais de um devedor.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, criteriile utilizate în temeiul acestui regulament pentru a identifica locul reședinței obișnuite nu ne par aplicabile Regulamentului 2015/848 pentru a stabili motivele pentru care se presupune că reședința obișnuită este centrul intereselor principale ale unui debitor.
Slovak[sk]
Napriek tomu si nemyslím, že kritéria použité podľa tohto nariadenia na zistenie miesta obvyklého pobytu možno uplatniť v prípade nariadenia 2015/848 s cieľom určiť dôvody, pre ktoré sa miesto obvyklého pobytu považuje za centrum hlavných záujmov dlžníka.
Slovenian[sl]
Vendar se zdi, da meril, ki so v okviru te uredbe uporabljena za opredelitev kraja običajnega prebivališča, ni mogoče prenesti na Uredbo 2015/848, da bi se določili razlogi, iz katerih se domneva, da je običajno prebivališče središče dolžnikovih glavnih interesov.
Swedish[sv]
De kriterier som inom ramen för den förordningen har använts för att fastställa hemvist kan emellertid enligt min uppfattning inte gärna överföras på förordning 2015/848 när det gäller att ta reda på varför en gäldenärs hemvist presumeras vara platsen för hans eller hennes huvudsakliga intressen.