Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Многостранното споразумение между Европейската общност и нейните държави членки, Република Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Република Исландия, Република Черна гора, Кралство Норвегия, Република Сърбия и Временната административна мисия на ООН в Косово 1 относно създаването на Общоевропейско авиационно пространство („Споразумението за ЕСАА“) има за цел да бъде създадено Общоевропейско авиационно пространство, базиращо се на свободен достъп до пазара, свобода на установяване, еднакви условия за конкуренция и общи правила, включително в областите на безопасността, сигурността, управлението на въздушното движение, социалните отношения и околната среда.
Czech[cs]
Mnohostranná dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy, Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Islandem, Černou Horou, Norským královstvím, Republikou Srbsko a Prozatímní správní misí Organizace spojených národů v Kosovu 1 o vytvoření společného evropského leteckého prostoru (dále jen „dohoda ECAA“) má za cíl vytvořit společný evropský letecký prostor založený na volném přístupu na trh, svobodě usazování, na rovných podmínkách hospodářské soutěže a společných pravidlech, mimo jiné oblasti bezpečnosti, ochrany, řízení letového provozu, v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí.
Danish[da]
Den multilaterale aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, Republikken Bulgarien, Republikken Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Republikken Island, Republikken Montenegro, Kongeriget Norge, Rumænien, Republikken Serbien og De Forenede Nationers midlertidige administrative mission i Kosovo 1 om oprettelse af et fælles europæisk luftfartsområde (FELO-aftalen) tilsigter at oprette et europæisk luftfartsområde baseret på fri markedsadgang, fri etableringsret, lige konkurrencevilkår og fælles regler, bl.a. vedrørende flyvesikkerhed, luftfartssikkerhed, lufttrafikstyring, arbejdsmarkedsforhold og miljø.
Greek[el]
Η πολυμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Σερβίας και της Αποστολής Προσωρινής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο 1 για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου («συμφωνία ΚΕΕΧ») αποσκοπεί στη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου, ο οποίος θα βασίζεται στην ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά, στην ελευθερία εγκατάστασης, σε ισότιμους όρους ανταγωνισμού και σε κοινούς κανόνες μεταξύ των οποίων είναι η ασφάλεια πτήσεων, η ασφάλεια από έκνομες ενέργειες, η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, οι κοινωνικοί και οι περιβαλλοντικοί κανόνες.
English[en]
The multilateral agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia and the United nations Interim Administration Mission in Kosovo 1 on the establishment of a European Common Aviation Area (‘the ECAA Agreement’) aims to create a European Common Aviation Area based on a free market access, freedom of establishment, equal conditions of competition and common rules including in the areas of safety, security, air traffic management, social and environment.
Spanish[es]
El Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo 1 , sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación («Acuerdo ZECA»), tiene por objetivo la creación de una Zona Europea Común de Aviación basada en el acceso libre al mercado, la libertad de establecimiento, la igualdad de condiciones de competencia y el respeto a las normas comunes en los ámbitos de la seguridad aérea, la protección de la aviación, la gestión del tránsito aéreo, la armonización social y el medio ambiente.
Estonian[et]
Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide, Albaania Vabariigi, Bosnia ja Hertsegoviina, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Islandi Vabariigi, Montenegro Vabariigi, Norra Kuningriigi, Serbia Vabariigi ning ÜRO Kosovo missiooni 1 vahelise Euroopa ühise lennunduspiirkonna rajamise mitmepoolse lepingu („ECAA leping“) eesmärk on luua Euroopa ühine lennunduspiirkond, mis põhineb vaba turulepääsu, asutamisvabaduse ja võrdsete konkurentsitingimuste põhimõtetel ning ühistel eeskirjadel ohutuse, turvalisuse, lennuliikluse korraldamise ning sotsiaal- ja keskkonna valdkonnas.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisen ilmailualueen (ECAA) perustamista koskevan, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden, Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Islannin tasavallan, Montenegron tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Serbian tasavallan ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation monenvälisen sopimuksen 1 , jäljempänä ’ECAA-sopimus’, tavoitteena on luoda Euroopan yhteinen ilmailualue, jonka perusperiaatteita ovat vapaa markkinoillepääsy, sijoittautumisvapaus, yhtäläiset kilpailuedellytykset sekä yhteiset säännöt muun muassa turvallisuuden, turvatoimien, ilmaliikenteen hallinnan, sosiaalisten näkökohtien ja ympäristön aloilla.
French[fr]
L’accord multilatéral entre la Communauté européenne et ses États membres, la République d'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la République d'Islande, la République du Monténégro, le Royaume de Norvège, la Roumanie, la République de Serbie, et la Mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo 1 sur la création d’un espace aérien commun européen (ci-après l’«accord EACE») vise à créer un espace aérien commun européen fondé sur l'accès mutuel aux marchés, la liberté d'établissement, des conditions de concurrence équitables et le respect des mêmes règles — notamment dans les domaines de la sécurité, de la sûreté, de la gestion du trafic aérien, de l'harmonisation sociale et de l'environnement.
Croatian[hr]
Cilj Mnogostranog sporazuma između Europske zajednice i njezinih država članica, Republike Albanije, Bosne i Hercegovine, Bivše Jugoslavenske Republike Makedonije, Republike Island, Republike Crne Gore, Kraljevine Norveške, Republike Srbije i Misije privremene Uprave Ujedinjenih naroda na Kosovu 1 o uspostavi Europskog zajedničkog zračnog prostora (ECAA Sporazum) stvaranje je Europskog zajedničkog zračnog prostora na temelju slobodnog pristupa tržištu, slobodi osnivanja, jednakih uvjeta tržišnog nadmetanja te zajedničkih propisa uključujući propise s područja zrakoplovne sigurnosti, zaštite, upravljanja zračnim prometom, društvene usklađenosti i područja okoliša.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösség és tagállamai és az Albán Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója 1 , a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Montenegrói Köztársaság, a Norvég Királyság és a Szerb Köztársaság között európai közös légtér létrehozásáról szóló többoldalú megállapodás (a továbbiakban: EKLT-megállapodás) célja európai közös légtér létrehozása, melynek alapját a szabadpiaci hozzáférés, a letelepedés szabadsága, az egyenlő versenyfeltételek, valamint a biztonságra, védelemre, a légiforgalmi szolgáltatásra, a társadalmi és környezetvédelmi kérdésekre vonatkozó közös szabályok képezik.
Italian[it]
L’accordo multilaterale tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, la Repubblica di Albania, la Bosnia-Erzegovina, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, la Repubblica d’Islanda, la Repubblica di Montenegro, il Regno di Norvegia, la Repubblica di Serbia e la Missione delle Nazioni Unite per l’amministrazione ad interim nel Kosovo 1 , sull’istituzione di uno Spazio aereo comune europeo (“l’accordo ECAA”) mira a creare uno Spazio aereo comune europeo basato sul libero accesso al mercato, sulla libertà di stabilimento, su pari condizioni di concorrenza e su norme comuni anche nei settori della sicurezza, della gestione del traffico aereo, dell’ambiente e in materia sociale.
Lithuanian[lt]
Europos bendrijos bei jos valstybių narių, Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Islandijos Respublikos, Juodkalnijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Serbijos Respublikos ir Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove 1 daugiašaliu susitarimu dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės sukūrimo (toliau – EBAE susitarimas) siekiama sukurti Europos bendrąją aviacijos erdvę, kurios veikimas grindžiamas laisvu patekimu į rinką, įsisteigimo laisve, vienodomis konkurencijos sąlygomis ir bendromis taisyklėmis, įskaitant saugos, saugumo, oro eismo valdymo, socialinės ir aplinkos srities taisykles.
Latvian[lv]
Daudzpusējā nolīguma starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, Albānijas Republiku, bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Bosniju un Hercegovinu, Islandes Republiku, Melnkalnes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Serbijas Republiku un Apvienoto Nāciju Organizācijas Pagaidu pārvaldes misiju Kosovā 1 par Eiropas Kopējās aviācijas telpas izveidi (“ECAA nolīgums”) mērķis ir izveidot Eiropas Kopējo aviācijas telpu, kuras pamatā ir brīva piekļuve tirgum, brīvība veikt uzņēmējdarbību, vienlīdzīgi konkurences nosacījumi un kopīgi noteikumi, tostarp drošuma, drošības, gaisa satiksmes pārvaldības, sociālajā un vides jomā.
Maltese[mt]
Il-ftehim multilaterali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ir-Repubblika tal-Albanija, il-Bożnija-Ħerzegovina, l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, ir-Repubblika tal-Iżlanda, ir-Repubblika tal-Montenegro, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika tas-Serbja u l-Missjoni ta’ Amministrazzjoni Temporanja tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo 1 dwar l-istabbiliment ta’ Żona ta’ Avjazzjoni Komuni Ewropea (“il-Ftehim tal-ECAA”) għandu l-għan li joħloq Żona ta’ Avjazzjoni Komuni Ewropea abbażi tal-aċċess ħieles għas-suq, tal-libertà ta’ stabbiliment, ta’ kundizzjonijiet ugwali ta’ kompetizzjoni, u ta’ regoli komuni inkluż fl-oqsma tas-sikurezza, tas-sigurtà, tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru, u fl-oqsma soċjali u ambjentali.
Dutch[nl]
De multilaterale overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo 1 betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte ("de ECAA-overeenkomst") heeft tot doel een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte tot stand te brengen op basis van vrije markttoegang, vrijheid van vestiging, gelijke concurrentievoorwaarden en gemeenschappelijke regels, onder meer op het gebied van veiligheid, beveiliging, en luchtverkeersbeheer, alsook sociale en milieuregels.
Polish[pl]
Wielostronna umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie 1 w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego („umowa WEOL”) ma na celu utworzenie Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego opartego na wolnym dostępie do rynku, swobodzie przedsiębiorczości, równych warunkach konkurencji oraz wspólnych zasadach, w tym przepisach dotyczących bezpieczeństwa, ochrony, zarządzania ruchem lotniczym, kwestii socjalnych i ochrony środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
O Acordo Multilateral entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, a República da Albânia, a Bósnia e Herzegovina, a Antiga República Jugoslava da Macedónia, a República da Islândia, a República de Montenegro, o Reino da Noruega, a República da Sérvia e a Missão de Administração Provisória das Nações Unidas no Kosovo 1 sobre a criação de um Espaço de Aviação Comum Europeu («Acordo EACE») visa estabelecer um Espaço de Aviação Comum Europeu alicerçado na liberdade de acesso ao mercado, na liberdade de estabelecimento, na igualdade das condições de concorrência e em regras comuns, nomeadamente nos domínios da proteção, da segurança, da gestão do tráfego aéreo, social e ambiental.
Romanian[ro]
Acordul multilateral dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo 1 privind înființarea unui spațiu aerian comun european (denumit în continuare „Acordul SACE”) vizează crearea unui spațiu aerian comun european bazat pe accesul liber la piață, pe libertatea de stabilire, pe condiții echitabile de concurență și pe norme comune, inclusiv în domeniul siguranței, al securității, al managementului traficului aerian, al mediului și în domeniul social.
Slovak[sk]
Mnohostranná dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, Islandskou republikou, Čiernohorskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Srbskou republikou a Misiou Organizácie Spojených národov pre dočasnú správu v Kosove 1 o vytvorení Spoločného európskeho leteckého priestoru (ďalej len dohoda ECAA) je zameraná na vytvorenie Spoločného európskeho leteckého priestoru na základe prístupu k voľnému trhu, slobody usadiť sa, rovnakých podmienok hospodárskej súťaže a spoločných pravidiel v oblasti bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany, manažmentu letovej prevádzky, sociálnej oblasti a životného prostredia.
Slovenian[sl]
Namen Večstranskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, Republiko Albanijo, Bosno in Hercegovino, Republiko Črno goro, Republiko Islandijo, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Kraljevino Norveško, Republiko Srbijo in Začasno upravo misije Združenih narodov na Kosovu 1 o vzpostavitvi skupnega evropskega zračnega prostora (v nadaljnjem besedilu: sporazum ECAA) je oblikovati skupni evropski zračni prostor, ki temelji na prostem dostopu do trga, svobodi ustanavljanja, enakih konkurenčnih pogojih in skupnih pravilih, tudi na področju varnosti, varovanja, upravljanja zračnega prometa, socialnih vprašanj in okolja.
Swedish[sv]
Det multilaterala avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Republiken Island, Republiken Montenegro, Konungariket Norge, Republiken Serbien och Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo 1 om inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftfartsområde (nedan kallat ECAA-avtalet) syftar till att skapa ett gemensamt europeiskt luftfartsområde baserat på fritt tillträde till marknader, etableringsfrihet, lika konkurrensvillkor och gemensamma regler, även i fråga om flygsäkerhet, luftfartsskydd, flygledningstjänst, sociala frågor och miljö.