Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang akong mga higala miingon nga ang hinungdan sa akong pag-antus mao ang akong pagkadautan ug kinahanglan ko nga maghinulsol, apan nasayud ko nga ako usa ka matarung nga tawo.6 Sa wala madugay ang Ginoo misugo nga akong mga higala maghinulsol.
Danish[da]
Mine venner sagde til mig, at mine lidelser skyldtes min egen ugudelighed, og at jeg måtte omvende mig. Men jeg vidste, at jeg var en retskaffen mand.6 Herren befalede senere mine venner at omvende sig.
German[de]
Meine Freunde erklärten mir, ich hätte mein Leid durch meine eigene Schlechtigkeit über mich gebracht und müsse umkehren, aber ich wusste, dass ich rechtschaffen gelebt hatte.6 Später gebot der Herr meinen Freunden umzukehren.
English[en]
My friends told me that my suffering was caused by my own wickedness and that I must repent, but I knew that I was a righteous man.6 The Lord later commanded my friends to repent.
Spanish[es]
Mis amigos me decían que mi propia maldad causó mi sufrimiento y que debía arrepentirme, pero yo sabía que era un hombre justo6.
Finnish[fi]
Ystäväni sanoivat minulle, että oma jumalattomuuteni oli aiheuttanut kärsimykseni ja että minun täytyy tehdä parannus, mutta tiesin olevani vanhurskas mies.6 Myöhemmin Herra käski ystäviäni tekemään parannuksen.
Italian[it]
Mi dissero che le mie sofferenze erano causate dalla mia malvagità e che dovevo pentirmi, ma io sapevo di essere un uomo giusto.6 In seguito il Signore comandò ai miei amici di pentirsi.
Norwegian[nb]
Mine venner fortalte meg at min lidelse skyldtes min egen ugudelighet, og at jeg måtte omvende meg, men jeg visste at jeg var en rettferdig mann.6 Herren befalte senere mine venner å omvende seg.
Dutch[nl]
Ze zeiden dat mijn lijden door mijn eigen goddeloosheid was veroorzaakt en dat ik me moest bekeren, maar ik wist dat ik rechtschapen was.6 Later gebood de Heer mijn vrienden om zich te bekeren.
Portuguese[pt]
Disseram-me que meu sofrimento fora causado por minha própria iniquidade e que eu precisava me arrepender, mas eu sabia que era um homem justo.6 O Senhor mandou meus amigos se arrependerem.
Russian[ru]
Они сказали, что мои страдания вызваны моими беззакониями, и что мне нужно покаяться, однако я знал, что я праведен6.
Samoan[sm]
Sa fai mai a’u uo ia te au o o’u puapuaga na mafua mai lo’u lava amioleaga ma e tatau ona ou salamo, ae na ou iloaina o a’u o se tagata amiotonu.6 Na poloaiina mulimuli ane e le Alii au uo ina ia salamo.
Swedish[sv]
Mina vänner sade att mitt lidande hade orsakats av min egen orättfärdighet och att jag måste omvända mig, men jag visste att jag var en rättfärdig man.6 Senare befallde Herren mina vänner att omvända sig.
Tagalog[tl]
Sinabi sa akin ng mga kaibigan ko na nagdurusa ako dahil sa sarili kong kasamaan at na kailangan kong magsisi, ngunit alam kong ako ay isang taong matwid.6 Kalaunan ay inutusan ng Panginoon ang mga kaibigan ko na magsisi.
Tongan[to]
Naʻe talamai ʻe hoku ngaahi kaungāmeʻá naʻe tupu hoku mamahí mei heʻeku ngaahi angahalá pea kuo pau ke u fakatomala, ka naʻá ku ʻiloʻi ko ha tangata angatonu au.6 Naʻe fekauʻi kimui ange ʻe he ʻEikí ʻa hoku ngaahi kaungāmeʻá ke nau fakatomala.
Ukrainian[uk]
Мої друзі казали, що причиною страждань є моя злочестивість і що я маю покаятися, однак я знав, що був праведною людиною6. Пізніше Господь наказав моїм друзям покаятися.