Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След като не ограничава общата забрана до търговския лов и не дава определение на търговския лов, предложението на Комисията рискува в някои случаи да има противоположен на търсения ефект, а именно да се намали страданието на животните.
Czech[cs]
Tím, že Komise neomezila všeobecný zákaz na komerční lov, který rovněž nevymezila jako pojem, hrozí nebezpečí, že její návrh povede v některých případech k opaku požadovaného cíle, kterým je snížit utrpení zvířat.
Danish[da]
Ved ikke at begrænse det generelle forbud til kommerciel jagt og ved at undlade at definere denne kommercielle jagt risikerer Kommissionens forslag i nogle tilfælde at føre til det modsatte af det forfulgte mål, dvs. at mindske dyrenes lidelser.
German[de]
Da das allgemeine Verbot nicht auf die kommerzielle Jagd beschränkt ist und der Begriff der kommerziellen Jagd nicht definiert wird, besteht bei dem Vorschlag der Kommission in bestimmten Fällen das Risiko, nicht das beabsichtigte Ziel zu erreichen, nämlich das Leiden der Tiere zu lindern, sondern das Gegenteil.
Greek[el]
Η πρόταση της Επιτροπής, με το να μην περιορίζει την γενική απαγόρευση στην εμπορική θήρα και με το να μην ορίζει αυτήν την εμπορική θήρα, κινδυνεύει, σε ορισμένες περιπτώσεις, να καταλήξει στο αντίθετο από το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, που είναι συγκεκριμένα η μείωση της ταλαιπωρίας του ζώου.
English[en]
By not applying the blanket ban solely to commercial hunting and by not providing a definition of commercial hunting, the Commission proposal is, in some instances, liable to have the opposite effect to the one sought, which is to reduce animal suffering.
Spanish[es]
Al no limitar la prohibición general a la caza comercial y al no definirla, la propuesta de la Comisión corre el riesgo, en algunos casos, de conseguir lo contrario del objetivo que se persigue, que es reducir los sufrimientos del animal.
Estonian[et]
Kuna komisjoni ettepanek ei piirdu vaid kaubandusliku hülgejahi üldise keeluga ja kaubanduslikku jahti ettepanekus ei määratleta, tekib teatavatel juhtudel oht, et saavutatakse soovitud eesmärgile – loomade kannatuste vähendamisele – vastupidine tulemus.
Finnish[fi]
Koska komission ehdotuksessa ei rajoituta asettamaan yleistä kieltoa kaupalliselle pyynnille ja koska kaupallista pyyntiä ei määritellä, ehdotus saattaa johtaa tietyissä tapauksissa asetetun tavoitteen eli eläinten kärsimysten vähentämisen vastaiseen tulokseen.
French[fr]
En ne limitant pas l'interdiction générale à la chasse commerciale et en ne définissant pas cette chasse commerciale, la proposition de la Commission risque, dans certains cas, d'aboutir à l'inverse du but recherché, à savoir diminuer les souffrances de l'animal.
Hungarian[hu]
Mivel az általános tilalmat nem korlátozza a kereskedelmi célú vadászatra, és nem határozza meg a kereskedelmi célú vadászatot, a bizottsági javaslat egyes esetekben a keresett cél – az állatok szenvedéseinek csökkentése – ellenkezőjét eredményezi.
Italian[it]
In realtà, non limitando il divieto generale alla caccia commerciale e non offrendo una definizione di quest'ultima, la proposta della Commissione rischia, in certi casi, di ottenere l'effetto opposto a quello auspicato, ossia ridurre le sofferenze dell'animale.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis Komisijos pasiūlymu, kuriame bendrasis draudimas taikomas ne tik komercinei medžioklei ir ši komercinė medžioklė neapibrėžiama, kai kuriais atvejais gali būti pasiektas priešingas tikslas, negu norima (sumažinti gyvūnų kančią).
Latvian[lv]
Neierobežojot šo vispārējo aizliegumu tikai ar komerciālām medībām un nedefinējot, kas ir „komerciālas medības”, pastāv risks, ka Komisijas priekšlikums dažos gadījumos var panākt nevis izvirzīto mērķi, tas ir, samazināt dzīvnieka ciešanas, bet gan pretēju rezultātu.
Maltese[mt]
Billi ma tillimitax il-projbizzjoni ġenerali għall-kaċċa kummerċjali u billi ma tiddefinixxix din il-kaċċa kummerċjali, il-proposta tal-Kummissjoni, f'ċerti każijiet, tkun qed tissogra li twassal għall-oppost tal-għan imfittex, jiġifieri t-tnaqqis tat-tbatija tal-annimali.
Polish[pl]
Nie ograniczając ogólnego zakazu do polowań komercyjnych i nie definiując polowań komercyjnych, wniosek Komisji może w pewnych przypadkach przynieść skutek sprzeczny z wyznaczonym celem, jakim jest ograniczenie cierpienia zwierząt.
Portuguese[pt]
Dado não limitar a proibição geral à caça comercial e não definir essa caça comercial, a proposta da Comissão corre o risco de, em certos casos, alcançar um objectivo contrário ao pretendido que consiste em diminuir o sofrimento do animal.
Romanian[ro]
Prin faptul că nu limitează interdicţia generală la vânătoarea comercială şi că nu defineşte această vânătoare comercială, propunerea Comisiei riscă, în anumite cazuri, să producă un efect contrar celui scontat, şi anume cel de diminuare a suferinţelor animalului.
Slovak[sk]
Tým, že Komisia neuplatňuje všeobecný zákaz iba na komerčný lov a nevymedzila pojem komerčného lovu, hrozí, že návrh Komisie bude mať v niektorých prípadoch opačný účinok vzhľadom na požadovaný cieľ, ktorým je zníženie utrpenia zvierat.
Slovenian[sl]
Če bo splošna prepoved omejena zgolj na komercialni lov in če komercialnega lova ne bomo opredelili, potem se lahko zgodi, da bomo s predlogom Komisije v nekaterih primerih dosegli ravno nasprotno od želenega, to pa je manjše trpljenje živali.
Swedish[sv]
Genom att inte begränsa det allmänna förbudet till kommersiell jakt och inte fastställa en definition av begreppet kommersiell jakt, riskerar kommissionens förslag i vissa fall att gå stick i stäv med det eftersökta målet, det vill säga att minska djurens lidande.