Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Když se Augustin, dřívější světák, obrátil ke křesťanství, neustále se zastával odříkavého a asketického způsobu života.
Danish[da]
„Efter sin omvendelse til kristendommen foretrak Augustin, en tidligere bonvivant [levemand] konsekvent en verdensfornægtende og asketisk livsform.
German[de]
„Nach seiner Bekehrung zum Christentum bevorzugte Augustinus — ein früherer Bonvivant [Lebemann] — konsequent ein entsagungsvolles und asketisches Leben.
English[en]
“After his conversion to Christianity, Augustine, a former bon vivant, consistently favoured a world-denying and ascetic style of life.
Spanish[es]
“Después de convertirse al cristianismo, Agustín, quien anteriormente había sido un sibarita, favoreció consecuentemente un estilo de vida en el cual la persona se privase de las cosas mundanas, una vida ascética.
Finnish[fi]
”Kristillisyyteen kääntymisensä jälkeen Augustinus, entinen nautiskelija, johdonmukaisesti suosi maailman kieltävää ja askeettista elämäntapaa.
French[fr]
“Après sa conversion au christianisme, Augustin, autrefois bon vivant, a toujours aimé l’ascétisme et le renoncement aux choses de ce monde.
Hungarian[hu]
„A keresztény hitre történt áttérése után Ágoston, a korábbi világfi, következetesen a világ-tagadás és az aszkéta életmód mellett szállt síkra.
Italian[it]
“Dopo la conversione al cristianesimo, Agostino, un ex viveur, divenne un coerente sostenitore di uno stile di vita ascetico, che rifuggisse dai piaceri del mondo.
Japanese[ja]
「かつての美食家アウグスティヌスは,キリスト教に帰依して以来一貫して,世を否定する禁欲生活を奨励した。
Korean[ko]
“전에는 미식가였던 아우구스티누스는 그리스도교로 개종한 후에, 현세를 부인하는 금욕적인 생활을 철저하게 장려하였다.
Norwegian[nb]
«Etter sin omvendelse til kristendommen gikk Augustinus, en tidligere bonvivant, konsekvent inn for en verdensfornektende og asketisk levemåte.
Dutch[nl]
„Na zijn bekering tot het christendom moedigde Augustinus, voorheen een bon-vivant, consequent tot een ascetische levensstijl van verloochening van de wereld aan.
Polish[pl]
„Po nawróceniu się na chrystianizm Augustyn — człowiek dotychczas używający życia — konsekwentnie zalecał wyobcowanie ze świata i ascezę.
Portuguese[pt]
“Depois de sua conversão ao cristianismo, Agostinho, anterior bon vivant, constantemente favorecia um estilo de vida ascético que se negasse ao mundo.
Romanian[ro]
„După convertirea sa la creştinism, Augustin, un fost „bon-vivant“* a pledat în mod consecvent în favoarea unui stil de viaţă de renunţare la lume şi ascetic.
Swedish[sv]
”Efter sin omvändelse till kristendomen förespråkade Augustinus, en före detta bon vivant, konsekvent en världsförnekande och asketisk livsstil.
Turkish[tr]
“Hıristiyanlığa dönmesinden sonra, eskiden iyi yaşamasını seven Augustine, dünyaya sırt çeviren münzevi bir hayat tarzını tutarlı bir şekilde tercih etmişti.
Chinese[zh]
“奥古斯丁以前是个爱享乐的人,但在他归信基督教之后却始终如一地提倡一种避世和刻苦的生活方式。