Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společnost JCB tvrdí, že napadený rozsudek porušil její právo na presumpci neviny, které znamená, že jakákoli rozumná pochybnost ohledně důkazů musí být vykládána ve prospěch obviněného v souladu se související zásadou in dubio pro reo.
Danish[da]
JCB gør gældende, at den appellerede dom tilsidesatte selskabets ret til at nyde godt af en formodning om, at det var uskyldigt, hvilket betyder, at enhver berettiget tvivl vedrørende beviserne skal komme den anklagede til gode ifølge det beslægtede princip in dubio pro reo.
German[de]
JCB trägt vor, dass das angefochtene Urteil ihr Recht aus der Unschuldsvermutung verletze, aus der folge, dass jeder berechtigte Zweifel über die Beweislage nach dem herkömmlichen Grundsatz in dubio pro reo zugunsten des Beschuldigten zu werten sei.
Greek[el]
Η JCB ισχυρίζεται ότι η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση προσέβαλε το δικαίωμά της να απολαύει του τεκμηρίου αθωότητας, η εφαρμογή του οποίου συνεπάγεται ότι κάθε εύλογη αμφιβολία περί τα αποδεικτικά στοιχεία αποβαίνει υπέρ της ενδιαφερόμενης επιχειρήσεως εις βάρος της οποίας εκδόθηκε η διοικητική απόφαση, σύμφωνα με τη γενική αρχή in dubio pro reo.
English[en]
JCB contends that the judgment under appeal impaired its right to a presumption of innocence, which entails that any reasonable doubt as to the evidence must be resolved in favour of the accused party pursuant to the related principle of in dubio pro reo.
Spanish[es]
JCB alega que la sentencia recurrida conculcó su derecho a la presunción de inocencia, que entraña que cualquier duda razonable acerca de las pruebas debe resolverse a favor de la parte acusada en virtud del principio conexo de in dubio pro reo.
Estonian[et]
JCB märgib, et vaidlustatud kohtuotsus kahjustas tema õigust süütuse presumptsioonile, mille kohaselt tuleb süütõendite puudumisel teha otsus süüdistatava kasuks kooskõlas in dubio pro reo põhimõttega.
Finnish[fi]
JCB väittää, että valituksenalaisella tuomiolla on loukattu sen syyttömyysolettamaan liittyvää oikeutta, jonka mukaan kaikki näyttöä koskeva kohtuullinen epäily on ratkaistava syytetyn eduksi siihen liittyvän in dubio pro reo -periaatteen nojalla.
French[fr]
JCB soutient que l’arrêt attaqué a porté atteinte à son droit à la présomption d’innocence, qui suppose que tout doute raisonnable quant aux éléments de preuve profite à la personne incriminée, conformément à la règle in dubio pro reo.
Hungarian[hu]
A JCB szerint a megtámadott ítélet sérti az ártatlansága vélelmére vonatkozó jogát, amely az ehhez kapcsolódó in dubio pro reo elve alapján feltételezi, hogy minden, a bizonyítékok kapcsán felmerülő ésszerű kétséget a vádlott fél javára kell értelmezni.
Italian[it]
La JCB sostiene che la sentenza impugnata ha leso il suo diritto alla presunzione d’innocenza, in base al quale ogni ragionevole dubbio circa le prove dev’essere risolto a favore della parte accusata dell’infrazione, conformemente al principio in dubio pro reo.
Lithuanian[lt]
JCB teigia, kad skundžiamas sprendimas pažeidė nekaltumo prezumpciją, kuri reiškia, kad bet kokia su įrodymais susijusi pagrįsta abejonė turi būti aiškinama kaltinamo asmens naudai pagal susijusį principą in dubio pro reo.
Latvian[lv]
JCB apgalvo, ka ar pārsūdzēto spriedumu tika apdraudētas tās tiesības uz nevainīguma prezumpciju, saskaņā ar kuru visas saprātīgas šaubas par pierādījumiem ir jāvērtē par labu apsūdzētajam attiecīgi saskaņā ar principu in dubio pro reo.
Dutch[nl]
JCB stelt dat het bestreden arrest afbreuk doet aan haar recht op een vermoeden van onschuld, hetgeen inhoudt dat elke redelijke twijfel omtrent de bewijzen in overeenstemming met het beginsel in dubio pro reo ten gunste van de beschuldigde partij moet worden uitgelegd.
Polish[pl]
JCB twierdzi, że zaskarżony wyrok naruszył jej prawo do domniemania niewinności, w myśl którego uzasadnione wątpliwości co do dowodów winny zostać rozstrzygnięte na korzyść oskarżonego, zgodnie z zasadą in dubio pro reo.
Portuguese[pt]
A JCB argumenta que o acórdão recorrido violou o seu direito à presunção de inocência, que implica que qualquer dúvida razoável no tocante à prova deve ser resolvida a favor da parte acusada, de acordo com o princípio in dubio pro reo relacionado com aquele direito.
Slovak[sk]
Spoločnosť JCB tvrdí, že napadnutý rozsudok narušil jej právo na prezumpciu neviny, ktoré predpokladá, že pokiaľ ide o dôkazy, musí byť každá oprávnená pochybnosť v prospech obvineného, v súlade s tým súvisiacou zásadou in dubio pro reo.
Slovenian[sl]
Družba JCB trdi, da je izpodbijana sodba posegla v njeno pravico do domneve nedolžnosti, v skladu s katero je treba vsak razumen dvom o dokazih razrešiti v korist tožene stranke skladno z načelom in dubio pro reo.
Swedish[sv]
JCB gör gällande att den överklagade domen inneburit en kränkning av bolagets rätt att omfattas av oskuldspresumtionen, som innebär att allt rimligt tvivel i enlighet med den angränsande principen in dubio pro reo skall användas till svarandens fördel.