Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mellem 1999 og undersøgelsesperioden var der et fald i EF-erhvervsgrenens produktion og kapacitetsudnyttelse med efterfølgende omkostningsstigninger, og dette faldt sammen med en betydelig import fra Kina på markedet i Fællesskabet.
German[de]
Denn die Produktion und die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren zwischen 1999 und dem UZ, d. h. in der Zeit, in dem umfangreiche Einfuhren aus China in die Gemeinschaft gelangten, rückläufig, so dass sich die Kosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erhöhten.
Greek[el]
Εν προκειμένω, πρέπει να σημειωθεί ότι μεταξύ του 1999 και της ΠΕ, διάστημα που συμπίπτει με τη σημαντική διείσδυση των κινεζικών εισαγωγών στην αγορά της Κοινότητας, η παραγωγή και η χρησιμοποίηση της ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν, γεγονός που προκάλεσε αύξηση του κόστους.
English[en]
In this respect it should be noted that between 1999 and the IP, coinciding with the significant penetration of the Chinese imports in the Community market, the production and capacity utilisation of the Community industry decreased, with the consequent increase in its costs.
Spanish[es]
A este respecto debe tenerse en cuenta que entre 1999 y el período de investigación, coincidiendo con la importante penetración de las importaciones chinas en el mercado comunitario, la producción y la utilización de la capacidad de la industria comunitaria disminuyeron, con el consiguiente aumento de sus costes.
Finnish[fi]
Tässä suhteessa olisi huomattava, että vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yhteisön tuotannonalan tuotanto ja kapasiteetin käyttöaste laskivat ja sen kustannukset nousivat, mikä osui samaan aikaan kuin kiinalaisen tuonnin markkinaosuuden huomattava kasvu yhteisön markkinoilla.
French[fr]
À cet égard, il convient de noter qu'entre 1999 et la période d'enquête, ce qui coïncide avec l'augmentation significative des importations en provenance de Chine sur le marché de la Communauté, la production et l'utilisation des capacités de l'industrie communautaire ont diminué, ce qui a entraîné une augmentation des coûts.
Italian[it]
A questo proposito va notato che tra il 1999 e il PI, in concomitanza con la sensibile penetrazione delle importazioni cinesi nel mercato comunitario, la produzione e l'utilizzo della capacità dell'industria comunitaria sono diminuite, con un conseguente aumento dei costi per quest'ultima.
Dutch[nl]
Tussen 1999 en het OT daalden de productie en capaciteitsbezetting van de bedrijfstak van de Gemeenschap hetgeen samenviel met de belangrijke penetratie van de Chinese invoer op de communautaire markt zodat ook de kosten navenant stegen.
Portuguese[pt]
A este propósito, cumpre referir que entre 1999 e o período de inquérito, que coincidiu com a penetração significativa das importações chinesas no mercado comunitário, a produção e a utilização da capacidade da indústria comunitária diminuíram com o aumento consequente dos seus custos.
Swedish[sv]
Mellan 1999 och undersökningsperioden skedde en betydande uppgång för importen från Kina på gemenskapens marknad samtidigt som gemenskapsindustrins tillverkning och kapacitetsutnyttjande minskade, med åtföljande kostnadsökning.