Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur gehoorsaamheid onder uiterste beproewing is Jesus “tot volmaaktheid gebring” vir die nuwe posisie wat God vir hom in gedagte gehad het, naamlik om Koning en Hoëpriester te wees.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከባድ መከራ ቢያጋጥመውም አባቱን መታዘዙ አምላክ ላዘጋጀለት አዲስ ኃላፊነት ማለትም ንጉሥና ሊቀ ካህናት ለመሆን “ፍጹም” እንዲሆን አስችሎታል።
Arabic[ar]
وَبِفِعْلِ مَشِيئَةِ ٱللهِ تَحْتَ أَقْسَى ٱلشَّدَائِدِ، «كُمِّلَ» يَسُوعُ فَأَصْبَحَ مُؤَهَّلًا لِتَوَلِّي ٱلْمَنْصِبِ ٱلْجَدِيدِ ٱلَّذِي كَانَ ٱللهُ سَيُسْنِدُهُ إِلَيْهِ كَمَلِكٍ وَرَئِيسِ كَهَنَةٍ.
Aymara[ay]
Ukham jan waltʼäwin uñjasisaw suma istʼasirïñ yatiqäna, ukat ukaw suma Apnaqirïñapatakisa Jilïr Sacerdotïñapatakis wakichäna.
Azerbaijani[az]
İsa çəkdiyi iztirablarda göstərdiyi itaətkarlıq sayəsində ‘kamala çatdı’ və bu, onu Allahın onun üçün nəzərdə tutduğu yeni mövqeyə — Padşah və Baş Kahin vəzifəsinə hazırladı.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ “yoli sran wafa nga Nyanmiɛn klo kɛ ɔ yo’n,” naan w’a kwla di junman ng’ɔ o Ɲanmiɛn i klun kɛ ɔ́ fá mɛ́n i’n, mɔ yɛle Famiɛn dilɛ’n nin Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ junman dilɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagkuyog ni Jesus mantang nasa grabeng kasakitan, sia nagin “sangkap” para sa bagong katongdan na nasa isip nin Dios para sa saiya, an pagigin Hade asin Halangkaw na Saserdote.
Bemba[bem]
Ukuba ne cumfwila na lintu ifintu fya-afishe, ‘kwalengele [Yesu] ukupwililika,’ e kutila ukuba uwalinga ukubomba umulimo Lesa amukwatile uwa kuba Imfumu kabili Shimapepo Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Проявявайки послушание, когато бил подложен на големи трудности, Исус ‘постигнал съвършенство’ и така бил в състояние да заеме новата позиция на цар и първосвещеник, която Йехова бил предвидил за него.
Bislama[bi]
Nating se Jisas i kasem strong fasin agens, hem i gohed nomo blong obei long Papa blong hem. Long rod ya, hem i kam “prapa man” ya we God i wantem yusum blong mekem wok ya blong King mo Hae Pris.
Cebuano[ceb]
Pinaagig pagkamasinugtanon ilalom sa grabeng kalisdanan, si Jesus ‘nahimong hingpit’ alang sa bag-ong posisyon ingong Hari ug Hataas nga Saserdote, nga gitagana sa Diyos alang kaniya.
Chuukese[chk]
Jises a “unusöchüla” ren an älleasochis fän riäfföü lapalap pwe epwe fich ngeni wisan kewe mi fö Kot a awisa ngeni, King me Samol-Fel mi Lapalap.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu a fakmi harnak a in chung nawlngaihnak a langhter i Pathian tinhmi Siangpahrang le Tlangbawi Ngan thar caah “a tlingmi ah ser” a si.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver son lobeisans dan bann moman vreman difisil, Zezi ti kapab “ariv ziska perfeksyon” pour ganny sa nouvo pozisyon ki Bondye ti annan antet pour li e sa se pour vin Lerwa ek Gran Pret.
Czech[cs]
Svou poslušností za extrémně obtížných okolností byl Ježíš „učiněn dokonalým“, aby mohl zastávat nové postavení, které pro něj Bůh zamýšlel — postavení Krále a Velekněze.
Danish[da]
Under de største trængsler blev han „gjort fuldkommen“ gennem lydighed med henblik på den nye stilling Gud havde tiltænkt ham, nemlig stillingen som Konge og Ypperstepræst.
German[de]
Dadurch, dass Jesus lernte, was es bedeutet, trotz größter Widerwärtigkeiten und Leiden gehorsam zu sein, wurde er „vollkommen gemacht“ für die neue Stellung, die Gott ihm zugedacht hatte: die eines Königs und Hohen Priesters.
Dehu[dhv]
Pine laka hnei Iesu hna idrei mina fe ngöne la itre itupath ka tru catr, ene pe “hna apexejenyi nyidë” kowe la göhnë ka hnyipixe hnei Akötresie hna mekun troa hamën, ene la troa Joxu me Atre Huuj Ka Sisitria.
Ewe[ee]
Esi Yesu ɖo to le nɔnɔme sesẽtɔwo kekeake me ta la, “wowɔe bliboe” hena ɖoƒe yeye si ƒe tame Mawu ɖo ɖi nɛ, si nye be wòanye Fia kple Nunɔlagã la.
Efik[efi]
Jesus ndikosụk ibuot ke ini akwa afanikọn̄ ama anam enye “ọfọn ama” ndikama obufa itie oro Abasi okoyomde ndinọ enye, oro edi, ndidi Edidem ye Akwa Oku.
Greek[el]
Δείχνοντας υπακοή υπό άκρως αντίξοες συνθήκες, ο Ιησούς «τελειοποιήθηκε» για τη νέα θέση που είχε κατά νου ο Θεός για αυτόν, δηλαδή το να γίνει Βασιλιάς και Αρχιερέας.
English[en]
Through obedience under extreme adversity, Jesus was “made perfect” for the new position God had in mind for him, that of being King and High Priest.
Spanish[es]
Su obediencia en medio de las peores adversidades lo perfeccionó para el cargo que Dios tenía preparado para él: ser Rey y Sumo Sacerdote.
Estonian[et]
Seetõttu, et Jeesus jäi äärmiselt rasketes tingimustes sõnakuulelikuks, sai ta „täiuslikuks” (P 1997) selle uue positsiooni jaoks, mille Jumal tahtis talle anda, nimelt teha ta Kuningaks ja Ülempreestriks.
Finnish[fi]
Tottelevaisuus äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa teki Jeesuksen ”täydelliseksi” siihen uuteen asemaan – Kuninkaan ja Ylimmäisen Papin asemaan – joka Jumalalla oli mielessä häntä varten.
Fijian[fj]
Ni a talairawarawa ena ituvaki dredre sara, a ‘vakataucokotaki vakaoti’ kina o Jisu ena itavi vou ena lesia vua na Kalou, oya me Tui qai Bete Levu.
French[fr]
Son obéissance en dépit des épreuves extrêmes l’a “ rendu parfait ” pour les nouvelles fonctions que Dieu prévoyait de lui confier, celles d’être Roi et Grand Prêtre.
Ga[gaa]
Toiboo ni Yesu fee yɛ kaa ni naa wa shishi lɛ ha “ehi kɛwula shi” koni enyɛ etsu gbɛhe hee ni Nyɔŋmɔ esaa eto lɛ akɛ Maŋtsɛ kɛ Osɔfonukpa lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
Man ana ongeaba Iesu i aan te kataaki ae moan te korakora are e a riki iai ni “koro-raoi” ao n tau nakon nakoana ae boou are e katauraoia te Atua ibukina, are te Uea ao te Ibonga ae Rietata.
Guarani[gn]
Upéva oipytyvõ Jesúspe oiko hag̃ua chugui upe rire Rréi ha Saserdóte Guasu.
Gun[guw]
Gbọn tonusise to whlepọn sinsinyẹn glọ dali, Jesu yin hinhẹn “sọgbe” na otẹn yọyọ he Jiwheyẹwhe tindo to ayiha mẹ na ẹn lọ, enẹ wẹ nado yin Ahọlu po Yẹwhenọ Daho po.
Hausa[ha]
Da yake ya koyi biyayya ta wurin wahala mai tsanani da ya sha, Yesu “ya zama cikakke” don sabon matsayin da Allah zai ba shi, wato, zama Sarki da Babban Firist.
Hebrew[he]
בציותו תחת מצוקות נוראיות, ”הושלם” ישוע לתפקיד החדש שהועיד לו אלוהים, להיות מלך וכוהן גדול.
Hindi[hi]
बड़े-से-बड़ा दुख झेलते हुए भी यीशु आज्ञा मानता रहा। इस तरह वह उस नए पद की ज़िम्मेदारी उठाने के लिए ‘परिपूर्ण किया गया’ जो परमेश्वर ने उसके लिए सोचा था, यानी राजा और महायाजक का पद।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtuman bisan sa pinakamabudlay nga kahimtangan, si Jesus “nahimpit” para sa bag-o nga posisyon nga gintigana sang Dios sa iya, ang mangin Hari kag Mataas Saserdote.
Hiri Motu[ho]
Unai hisihisi lalonai Iesu be Dirava ia badinaia dainai, Dirava ese King bona Hahelaga Tauna Badana ai ia halaoa.
Croatian[hr]
Budući da je i u najtežim okolnostima ostao poslušan Bogu, bio je “učinjen savršenim” za novu ulogu koju mu je Bog namijenio — ulogu Kralja i Velikog Svećenika.
Haitian[ht]
Obeyisans li te demontre nan gwo soufrans sa yo te fè l vin “bon nèt” pou pozisyon Wa ak Gran Prèt Bondye te gen entansyon ba l la.
Hungarian[hu]
Rendkívüli megpróbáltatások közepette is engedelmes maradt, így „tökéletessé tétetett” arra az új feladatra, melyet Isten szánt neki, vagyis arra, hogy Király és Főpap legyen.
Armenian[hy]
Ծանր ճնշումների ներքո դրսեւորելով հնազանդություն՝ Հիսուսը «կատարյալ դարձվեց». նա արժանի դարձավ ստանձնելու Թագավորի եւ Քահանայապետի պաշտոնը, որն Աստված նախատեսել էր նրա համար։
Western Armenian[hyw]
Ծայրայեղ նեղութեան ներքեւ հնազանդ գտնուելով, Յիսուս «կատարեալ եղաւ» Աստուծոյ ի մտի ունեցած նոր դիրքին համար,– Թագաւոր ու Քահանայապետ ըլլալ։
Indonesian[id]
Melalui ketaatan di bawah kesengsaraan yang hebat, Yesus ”menjadi sempurna” untuk memperoleh kedudukan baru yang Allah siapkan baginya, yakni menjadi Raja dan Imam Besar.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Jizọs rubere isi mgbe ọ tara ahụhụ dị ukwuu, Chineke mere ka o “zuo okè,” n’ihi ọkwá ọhụrụ ọ chọrọ inye ya, ya bụ, ịbụ Eze na Nnukwu Onye Nchụàjà.
Iloko[ilo]
Babaen iti panagtulnogna iti sidong dagiti narigat a kasasaad, ni Jesus “napagbalin a naan-anay” agpaay iti baro a saadna —ti panagbalinna nga Ari ken Nangato a Padi, kas pinanggep ti Dios.
Icelandic[is]
Með því að vera hlýðinn í erfiðustu prófraunum varð hann fullkomlega hæfur til að gegna nýju stöðunni sem Guð ætlaði honum, það er að segja að vera konungur og æðstiprestur.
Isoko[iso]
Ẹmeoyo riẹ evaọ etoke edawọ egaga, u ru nọ Jesu ọ rọ “gbunu” kẹ ọkwa ọkpokpọ nọ Ọghẹnẹ ọ ruẹrẹ fihọ kẹe, koyehọ re ọ jọ Ovie gbe Ozerẹ Okpehru.
Italian[it]
Grazie alla sua ubbidienza nelle situazioni più difficili, Gesù fu “reso perfetto” per la nuova posizione che Dio gli avrebbe dato, quella di Re e Sommo Sacerdote.
Japanese[ja]
イエスは,極度の逆境のもとでも従順であることによって,自分のために神が意図しておられた新たな職務に就くため,つまり王また大祭司となるために「完全にされ」ました。
Georgian[ka]
უკიდურესი განსაცდელის დროს მორჩილებით იესო „სრულყოფილი გახდა“ და მზად იყო ახალი დავალების შესასრულებლად; იეჰოვამ ის ღირსად ჩათვალა, რომ გამხდარიყო მეფე და მღვდელმთავარი.
Kongo[kg]
Sambu yandi lemfukaka ata na nsi ya mpasi ya ngolo, Yezu kukumaka “muntu ya mbote mpenza” sambu na kiyeka ya mpa yina Nzambi vandaka kuyindula sambu na yandi, disongidila kuvanda Ntotila mpi Nganga-Nzambi ya Nene.
Kalaallisut[kl]
Annikilliornerpaaffimmini naalannermigut ‘angusassani anguaa’, imaluunniit naammalluinnartunngortinneqarpoq, Guutip imminut inissisimaffigititaanut nutaamut, tassa Kunngisut Palasiunertullu inissisimaffimminut, tunngatillugu.
Kannada[kn]
ತೀಕ್ಷ್ಣ ಒತ್ತಡಗಳ ಕೆಳಗೂ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೇಸು ತನಗಾಗಿ ದೇವರು ಅಣಿಮಾಡಿದ ಹೊಸ ಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅಂದರೆ ರಾಜನೂ ಮಹಾ ಯಾಜಕನೂ ಆಗಲು ‘ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.’
Kaonde[kqn]
Kupichila mu lukokelo lo ajinga nalo mu bya malwa, Yesu ‘walumbulwilwe’ byo bamupele kifulo kwi Lesa, kya kwikala Mfumu ne Ñanga Mukatampe.
Kwangali[kwn]
Kupitira moulimburukwi wendi momaudigu gomanene, Jesus “ga ya sikililire mo” mosirugana sosipe esi ga mu wapaikilire Karunga, sokukara Hompa noMupristeli goMunene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songa o lemvo muna mpasi zawonso kamweswa, Yesu ‘wazikulwa’ mu vwa fulu kiampa kina Nzambi kankubikila mu kala se Ntinu ye Ngang’ambuta.
Kyrgyz[ky]
Ал катуу азап тартуунун аркасында тил алууга үйрөнүп, Кудайдын ой-ниетине ылайык, Падыша жана Башкы дин кызматчы болуу үчүн «жеткилеңдикке жеткирилген».
Ganda[lg]
Okulaga obuwulize wakati mu kubonaabona okw’amaanyi kyayamba Yesu “okufuulibwa atuukiridde,” n’aba ng’agwanira ekifo ekipya Katonda kye yali amutegekedde, afuuke Kabaka era Kabona Omukulu.
Lingala[ln]
Lokola atosaki ata na mpasi ya makasi koleka, Yesu ‘akómisamaki moto ya kokoka’ oyo abongi na mokumba ya sika oyo Nzambe abongisaki mpo na ye, ya kozala Mokonzi mpe Nganga-nzambe Monene.
Lozi[loz]
Ka ku ipeya ku utwa mwa miinelo ye taata, Jesu naa “ezizwe ya petehile” ilikuli a kone ku fiwa situlo sa naa mu bulukezi Mulimu, sona sa ku ba Mulena ni Muprisita yo Mutuna.
Lithuanian[lt]
Likdamas klusnus net per kraštutinius išmėginimus, Jėzus ‘pasidarė tobulas’ — tinkamas Dievo jam numatytoms naujoms pareigoms, tai yra būti Karaliumi ir Vyriausiuoju Kunigu.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ‘wāfikijibwe pa bubwaninine’ pa kukōkela mu byamalwa bikatampe, amba apebwe kitenta kipya kyādi kimulangila, ke kya bu Mulopwe ne Kitobo Mukatampe kadi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakatumikila Yezu nansha mu ntatu mikole, ‘wakadivuija muakane’ bua mudimu mupiamupia wa Mukalenge ne Muakuidi munene uvua Nzambi mumulamine.
Luvale[lue]
Ngocho kwononoka chenyi muukalu chamulingishile “kupwa wakukupuka mwosena,” chipwe ngwetu atengamo kumuhana chihela chachinene chize Kalunga ajinyine kumuhana chakupwa Mwangana naKapilishitu Wakulitulaho.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwila wovwahilili hampinji yamweniyi makabi asweja, Yesu amwilishili ‘kwikala wawanina’ namudimu wawuha wamwinkeluwu kudi Nzambi, wakwikala Mwanta nawa Kapristu Muneni.
Luo[luo]
Kokalo kuom winjo wach e bwo masiche mager, Yesu ‘nobedo molony’ chuth ne migawo ma Nyasaye ne dhi miye, mar bedo Ruoth kendo Jadolo Maduong’.
Lushai[lus]
Harsatna nasa tak hnuaia thu âwihna hmangin, Pathianin atâna nihna thar a ruat, Lal leh Puithiam Lalber atân Isua chu ‘tihṭhatfamkimin a awm’ a ni.
Latvian[lv]
Palikdams uzticīgs par spīti smagiem pārbaudījumiem, Jēzus ”pilnību sasniedza” un pierādīja, ka viņš ir piemērots īpašajam Ķēniņa un Augstā priestera stāvoklim, ko Dievs viņam bija paredzējis.
Morisyen[mfe]
A travers l’obeissance dan bann condition terrible, Jésus inn “vinn parfait” pou bann nouveau privilege ki Bondié ti reservé pou li, setadir pou vinn le Roi ek Grand Pretre.
Malagasy[mg]
Nankatò foana izy na dia tao anatin’ny mafy indrindra aza. “Natao lavorary” àry izy mba ho afaka hiantsoroka ny andraikitra vaovao nomen’Andriamanitra azy, dia ny ho Mpanjaka sy Mpisoronabe.
Marshallese[mh]
Ikijen an bokake wõt meñe ear iion melejoñ ko relap, men in ear “kowãppen E” kin jerbal eo ekãl Anij enaj lelok ñõn e, jerbal in Kiñ im Pris eo Elap.
Macedonian[mk]
Поради тоа што останал послушен и во такви тешки околности, Исус бил „направен совршен“ за новата положба на која Бог имал намера да го постави — да биде Цар и Првосвештеник.
Malayalam[ml]
കഠിനയാതനകളിലൂടെ അനുസരണം പഠിച്ച യേശു, അങ്ങനെ രാജാവും മഹാപുരോഹിതനുമെന്ന ദൈവദത്തനിയോഗം കയ്യേൽക്കാൻതക്കവിധം “തികഞ്ഞവനായി”ത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр давж гаршгүй хүнд сорилт тулгарахад ч дуулгавартай байсныхаа ачаар «төгс болгогдон» ирээдүйд Бурхнаас оноох үүргийг биелүүлэх буюу Хаан, Тэргүүн тахилч байх шаардлагыг бүрэн хангасан.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn kell n sak Wẽnnaam baa toog pʋgẽ wã, sõng-a lame t’a “zems zãng” ne tʋʋm nins Wẽnnaam sẽn da rat n wa bobl-a wã. Rat n yeel t’a sẽn da segd n wa lebg rĩm la maan-kʋʋdb kãsmã.
Marathi[mr]
अत्यंत कठीण परिस्थितीतही आज्ञाधारक राहिल्यामुळे देवाच्या मनात त्याच्याकरता असलेल्या नव्या भूमिकेसाठी, अर्थात राजा व मुख्य याजकाच्या भूमिकेसाठी तो ‘परिपूर्ण केला गेला.’
Maltese[mt]
Permezz taʼ l- ubbidjenza tiegħu meta kien għaddej minn għawġ kbir, Ġesù kien “magħmul perfett” għall- pożizzjoni ġdida li Alla kellu f’moħħu għalih, dik li jkun Sultan u Qassis il- Kbir.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ပြင်းထန်သည့်ဆင်းရဲဝေဒနာခံရချိန်တစ်လျှောက်လုံး နာခံမှုတင်ပြခဲ့ရာ ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်ရည်ရွယ်ထားသောဘုရင်နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်အခွင့်အရာသစ်အတွက် “စုံလင်ခြင်းသို့ရောက်” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved å være lydig under ekstreme vanskeligheter ble Jesus «gjort fullkommen» med tanke på den nye stilling som Konge og Øversteprest som Gud ville gi ham.
Nepali[ne]
चरम दुःखको बेला आज्ञाकारी हुनुभएर येशूले उहाँको लागि परमेश्वरले सोचेको नयाँ ओहदा अर्थात् राजा र प्रधान पूजाहारीको लागि आफूलाई “सिद्ध” तुल्याउनुभयो।
Ndonga[ng]
Molwaashi Jesus okwa li a dulika eshi a li meenghalo didjuu neenghono, okwa li a “ningwa a wana a pwa” nokwa pewa ondodo oyo Kalunga a li e mu longekidila yoku ka ninga Ohamba nOmupristeri Omukulunhu.
Niuean[niu]
Ha ko e mahani omaoma ke he tuaga matematekelea lahi mahaki, ne “fakakatoatoa” a Iesu ma e tuaga foou ne fakatoka he Atua ma haana, ko e Patuiki mo e Ekepoa ne Mua.
Dutch[nl]
Door onder zeer moeilijke omstandigheden gehoorzaam te zijn, werd Jezus ’tot volmaaktheid gebracht’ voor de nieuwe positie die God voor hem in gedachten had, namelijk die van Koning en Hogepriester.
Northern Sotho[nso]
Ka go bontšha go kwa ge a be a lebeletšane le tlaišego e sehlogo, Jesu o ile a ‘dirwa yo a phethagetšego’ bakeng sa boemo bja gagwe bjo bofsa bjoo Modimo a bego a mmeetše bjona, e lego go ba Kgoši le Moperisita yo a Phagamego.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa kuti Yesu ‘apangidwe kukhala wangwiro,’ kapena kuti woyenerera kwambiri udindo umene Mulungu anali atamukonzera, woti akhale Mfumu ndiponso Mkulu wa Ansembe.
Nyaneka[nyk]
Pokati kovitateka ovinene Jesus wetavelele nawa akala nomukalelo omuwa komaiho a Huku, avelua otyilinga ankho ahandelwa tyokukala Ohamba Nomunene-nakwa.
Oromo[om]
Yesus haala rakkisaa keessatti abboomamuunsaa, aangoo haaraa Waaqayyo isaaf qopheesse, jechuunis Mootiifi Hangafa Lubaa “fiixaan baase” akka ta’u isa godheera.
Ossetic[os]
Йесо ӕнахуыр зын уавӕрты дӕр коммӕгӕс кӕй уыди, уый фӕрцы «алцӕмӕй ӕххӕст сси» – йӕхи иттӕг хорз бацӕттӕ кодта, Хуыцау ын фидӕны йӕ бӕрны цы хӕстӕ хъуамӕ бакодтаид, уымӕ – Паддзахы ӕмӕ Хистӕр сауджыны хӕстӕ ӕххӕст кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਔਖੀਆਂ ਤੋਂ ਔਖੀਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹਿ ਕੇ ਯਿਸੂ ਉਸ ਅਹੁਦੇ ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਇਕ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad intulok nen Jesus anggan diad agaylan irap a kipapasen, sikatoy “agawa ya ayadyari” diad ontan et makanepegan ed balon posisyon ya intalaga na Dios parad sikato, salanti, say pagmaliw ya Ari tan Atagey a Saserdote.
Papiamento[pap]
Mediante su obedensia bou di sirkunstansia masha difísil, Hesus “a wòrdu hasí perfekto” pa e posishon nobo ku Dios tabatin na mente p’e, esta pa e bira Rei i Sumo Saserdote.
Pijin[pis]
From Jesus gohed for obey nomata hem kasem barava hard taem, hem “kamap fit” for duim waka wea God laekem hem for duim, wea hem nao for hem King and Hae Priest.
Polish[pl]
Okazując posłuszeństwo nawet w obliczu największych przeciwności, Jezus „został wydoskonalony” do pełnienia nowej funkcji, którą przewidział dla niego Bóg — funkcji Króla i Arcykapłana.
Pohnpeian[pon]
E mwahngihala peik sang ni mehkan me e ketin lokolongki, Sises “ketin unseklahr” ong pwukoa en wiahla Nanmwarki oh Samworo Lapalap me Koht ketin koasoanehdi ong ih.
Portuguese[pt]
Por meio da obediência sob extrema adversidade, Jesus foi “aperfeiçoado” para assumir a nova função que Deus tinha em mente para ele, a de Rei e Sumo Sacerdote.
Quechua[qu]
Tukïta pasëkarpis Teytanta wiyakoq këninmi yanaparqan Diosnintsik huk cargota qonampaq, Rey y Sumo Sacerdote kanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpay sasachakuypi kaptinpas, kasukusqanmi Jesusta yanaparqa Rey hinaspa Sacerdotekunapa Jefen kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Imaymana sasachakuykunapi kasukusqanmi yanaparan qhepaman Uma Sacerdote, Rey kaspa allinta llank’ananpaq.
Rundi[rn]
Biciye ku kugamburuka mu bintu bigoye cane, Yezu ‘yaratunganijwe’ ku bw’ikibanza gishasha Imana yari yaramuteguriye co kuba Umwami akaba n’Umuherezi Mukuru.
Ruund[rnd]
Yesu wikala “utentamin” kusutil ku mar makash mamanay, mulong wa ndond yisu yadingay nich Nzamb mu manangu mulong wendend, ya kumwikadish Mwant ni Mwin Kupesh Mujim.
Romanian[ro]
Ascultând de Iehova chiar şi în situaţii extrem de potrivnice, Isus „a fost făcut perfect“ pentru noua poziţie pe care Dumnezeu i-o rezervase: Rege şi Mare Preot.
Russian[ru]
Проявляя послушание в крайне трудных обстоятельствах, Иисус был «приведен к совершенству» — он наилучшим образом подготовился к тому, чтобы занять положение, предусмотренное для него Богом, то есть стать Царем и Первосвященником.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, kuba Yesu yarumviye no mu gihe yabaga ari mu mimerere ibabaje cyane, byatumye ‘atunganywa’ kugira ngo abe akwiriye umwanya Imana yari yaramuteganyirije, ari wo wo kuba Umwami n’Umutambyi Mukuru.
Sango[sg]
So Jésus amä yanga na yâ ti angangu kpale ‘asara si lo lingbi kue’ ti sara kua so Nzapa azia ndali ti lo, so ayeke ti duti Gbia na Kota Prêtre.
Sinhala[si]
ඒ තුළින් ඔහු, දෙවි අරමුණු කළ රජ හා උත්තම පූජක හැටියට සේවය කිරීමට සෑම අතින්ම “පරිපූර්ණ” කෙනෙකු බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Ježiš však zostal poslušný aj za mimoriadne náročných okolností, a tak sa „stal dokonalým“ na novú úlohu, ktorú sa mu chystal zveriť Boh, na úlohu Kráľa a Veľkňaza.
Slovenian[sl]
Ker pa je kljub najhujši stiski ostal poslušen, je »postal popoln« oziroma popolnoma usposobljen za Kralja in Velikega duhovnika – za novi položaj, ki mu ga je namenil Bog.
Samoan[sm]
E ala i le usiusitai i tulaga e sili ona faigatā, na “faaatoatoaina” ai Iesu mo le tofiga fou mai le Atua lea ua fuafua mo ia, o le avea ma Tupu ma Ositaulaga Sili.
Shona[sn]
Paakaramba achiteerera mumamiriro ezvinhu akanga akaoma chaizvo, Jesu ‘akaitwa akakwana’ nokuda kwenzvimbo itsva, iyo Mwari akanga amugadzirira yokuva Mambo uye Mupristi Mukuru.
Albanian[sq]
Me anë të bindjes nën vështirësi ekstreme, Jezui «u bë i përsosur» për pozitën e re që Perëndia kishte në mendje për të: të bëhej Mbret dhe Kryeprift.
Serbian[sr]
Time što je bio poslušan u posebno teškim situacijama, Isus je „učinjen savršenim“ za novi položaj Kralja i Prvosveštenika koji mu je Bog namenio.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus ben e gi yesi di a ben e kisi bun hebi gens, meki a „kon volmaakti” so taki a ben kan teki a nyun frantwortu na en tapu di Gado ben o gi en. Iya, a ben o tron Kownu nanga Granpriester.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho mamela maemong a thata ka ho fetisisa, Jesu o ile a ‘etsoa ea phethahetseng’ bakeng sa boemo bo bocha boo Molimo a neng a batla ho mo fa bona, e leng ba ho ba Morena le Moprista ea Phahameng.
Swedish[sv]
Genom att han var lydig under de värsta tänkbara svårigheter blev han fullkomnad för att fullgöra den nya uppgift som Gud hade i beredskap åt honom, nämligen att vara kung och överstepräst.
Swahili[sw]
Kwa kutii chini ya hali ngumu, Yesu ‘alifanywa kuwa mkamilifu’ kwa ajili ya cheo kipya ambacho Mungu alitaka kumpa, cheo cha kuwa Mfalme na Kuhani Mkuu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutii chini ya hali ngumu, Yesu ‘alifanywa kuwa mkamilifu’ kwa ajili ya cheo kipya ambacho Mungu alitaka kumpa, cheo cha kuwa Mfalme na Kuhani Mkuu.
Tamil[ta]
கடும் துன்பத்தின் மத்தியிலும் இயேசு கீழ்ப்படிதலைக் காட்டினார்; இவ்வாறு, கடவுள் நோக்கம் கொண்டிருந்தபடியே ராஜாவாகவும் தலைமைக் குருவாகவும் புதிய பொறுப்பை ஏற்க அவர் ‘பரிபூரணமாக்கப்பட்டார்.’
Telugu[te]
తీవ్ర పరిస్థితుల్లోనూ విధేయత చూపించడం ద్వారా యెహోవా ఆయన కోసం ఉద్దేశించిన కొత్త స్థానానికి అంటే రాజుగా ప్రధానయాజకునిగా ఘనపర్చబడేందుకు ‘సంపూర్ణసిద్ధిపొందాడు.’
Tajik[tg]
Дар вазъиятҳои бениҳоят вазнин итоаткорӣ зоҳир намуда, Исо «камол ёфт» ва ба мақоми наве, ки Худо барояш тайёр карда буд, яъне барои Подшоҳ ва Саркоҳин шудан омода гашт.
Thai[th]
โดย ทรง เชื่อ ฟัง แม้ ประสบ ความ ลําบาก แสน สาหัส พระเจ้า ทรง ทํา ให้ พระ เยซู “เป็น ผู้ ที่ สมบูรณ์ พร้อม” สําหรับ ตําแหน่ง ใหม่ ที่ พระเจ้า ทรง เตรียม ไว้ สําหรับ พระองค์ คือ ตําแหน่ง กษัตริย์ และ มหา ปุโรหิต.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ ኸቢድ ጸገም ተኣዛዝነት ስለ ዘርኣየ ግን፡ ነቲ ኣምላኽ ኣዳልዩሉ ዝነበረ ንጉስን ሊቀ ኻህናትን ናይ ምዃን ሓድሽ መዓርግ ንምርካብ “ፍጹም” ኰነ።
Tiv[tiv]
Kpa er Yesu za hemen u ungwan imo i Ter na shighe u lu yan ican tsung la yô, “A hingir vough” sha ian i he i Aôndo ver sha ci na la, ka ian i lun Tor man Pristi u Tamen je la.
Turkmen[tk]
Ol görgi görse-de, gulak asdy; «kämilleşdirilip», Hudaýyň öňünde täze wezipä, ýagny Baş Ruhany we Patyşa bolmaga taýýarlandy.
Tagalog[tl]
Dahil dito, siya ay ‘napasakdal’ anupat naging karapat-dapat siya sa karagdagang atas na ibinigay ng Diyos sa kaniya, ang pagiging Hari at Mataas na Saserdote.
Tetela[tll]
Lam’ele Yeso aki la okitanyiya l’atei w’asui wa wolo, nde ‘akakome kokele’ lo dihole di’oyoyo diakolamɛ Nzambi dia nde ndjonga Nkumekanga ndo Ɔlɔmbɛdi wa lâdiko.
Tswana[tn]
Ka go nna kutlo mo maemong a a thata, Jesu o ne a “itekanedisiwa” gore a siamele maemo a masha a Modimo a neng a a mmeetse, a go nna Kgosi le Moperesiti yo Mogolo.
Tongan[to]
‘I he talangofua he tu‘unga faingata‘a lahí, na‘e “fakahaohaoa” ai ‘a Sīsū ki he tu‘unga fo‘ou na‘e fakakaukau‘i ‘e he ‘Otuá ma‘aná, ‘a ia ko ‘ene hoko ko e Tu‘i mo e Taula‘eiki Lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukumvwida naakali mumapenzi mapati, Jesu ‘wakalondoka’ aboobo wakeelela kupegwa cuuno cipya ncaakamubambilide Leza, cakuba Mwami alimwi a Mupaizi Mupati.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong em long bihainim tok taim em i karim ol bikpela hevi, dispela i mekim na em i kamap “nambawan man tru” long mekim wok God i laik em i mas mekim, olsem wok King na wok Hetpris.
Turkish[tr]
İsa aşırı zor koşullar altında itaat ederek Tanrı tarafından atanacağı yeni konum, yani Kral ve Başkâhinlik hizmeti için “yeterlik kazandı.”
Tsonga[ts]
Leswi Yesu a yingiseke loko a ri emaxangwini lamakulu, u “endliwe la hetisekeke” leswaku a lunghekela xikhundlha lexintshwa lexi Xikwembu a xi lava ku n’wi nyika xona, xa ku va Hosi tlhelo Muprista Lonkulu.
Tatar[tt]
Бик авыр газапларда тыңлаучан калып, Гайсә, үзенә бирелгән Патша һәм Баш рухани вазифасын үтәр өчен, «камиллеккә ирешкән».
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kupulikira apo wakasuzgikanga comene, Yesu ‘wakazgoka wakufikapo,’ wakwenelera kuŵa Themba ndiposo Musofi Mukuru.
Tuvalu[tvl]
E auala i te fakalogo mai lalo i toe tulaga faiga‵ta ‵ki, ne “‵lei katoatoa” a Iesu mō se tulaga fou telā ne mafaufau ki ei te Atua, ke fai a ia mo Tupu mo Faitaulaga Sili.
Twi[tw]
Amanehunu kɛse a Yesu faa mu no siesiee no ma “owiee pɛyɛ” ma ɔfataa dibea foforo a na Onyankopɔn abɔ ne tirim sɛ ɔde bɛma no a ɛne sɛ ɔbɛyɛ Ɔhene ne Ɔsɔfo Panyin no.
Tahitian[ty]
I to ’na auraroraa i roto i te ati u‘ana, ua “haamo‘a-roa-hia” Iesu no te tiaraa apî ta te Atua i mana‘o no ’na, te riroraa mai ei Arii e ei Tahu‘a rahi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la xchʼun mantal ti jaʼo chil tajek svokole, jaʼ la xchan-o lek ta spasel li kʼusi ch-akʼbat sbain yuʼun Diose: jaʼ ti ch-och ta Ajvalile xchiʼuk ti chtun ta Mero Bankilal Palee.
Ukrainian[uk]
Залишаючись слухняним за таких важких обставин, він був «приведений до досконалості» й отримав від Бога нове призначення, тобто став Царем і Первосвящеником.
Umbundu[umb]
Epokolo a lekisa vokuenda kuotembo yaco yohali, lio kuatisa oku ‘suapo’ oco a tambule ocikele cokaliye Suku a sokiyile cokuti o linga Osoma haeye Ocitunda Cavelapo.
Urdu[ur]
شدید مخالفت کے باوجود خدا کا فرمانبردار رہنے سے یسوع مسیح بادشاہ اور سردار کاہن کا مرتبہ حاصل کرنے کے لئے ”کامل“ بن گیا یعنی پوری طرح تیار ہو گیا۔
Venda[ve]
Nga u thetshelesa na nga fhasi ha vhuṱungu vhuhulwane, Yesu “ó vuledza zwoṱhe” a tshi itela vhuimo vhuswa he Mudzimu a vha o mu lugisela hone, ha u vha Khosi na Tshifhe Muhulu.
Vietnamese[vi]
Qua việc vâng lời dù gặp thử thách gay go, Chúa Giê-su đã “nên trọn-vẹn” để sẵn sàng cho vị trí mới mà Đức Chúa Trời định sẵn cho ngài, trở thành Vua và Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm.
Wolaytta[wal]
Keehippe wayssiya hanotan azazettiyoogan, Xoossay ayyo qoppido ooratta maatau, giishin Kawonne Qeesetu Halaqa gidanau Yesuusi “bali bainnaagaa” gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagsugot bisan ha duro nga kasakitan, hi Jesus nagin takos para ha bag-o nga katungdanan nga nahunahuna han Dios para ha iya—an pagin Hadi ngan Hitaas nga Saserdote.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakalogo logolā ia tona toe mamahi lahi, neʼe ‘liliu ai Sesu ʼo haohaoa’ ke feala hana fakahoko ia te tuʼulaga foʼou ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua ke ina foaki age kiā te ia, ke liliu ko te Hau pea mo te Pelepitelō Lahi.
Xhosa[xh]
Ngokuthobela kwakhe phantsi kwenkcaso ekrakra, uYesu ‘wenziwa wagqibelela’ elungele isigxina esitsha awayembekele sona uThixo, eso sokuba nguKumkani noMbingeleli Omkhulu.
Yapese[yap]
Bochan ni kari fol rok e Chitamangin u fithik’ e magawon nib gel ma “ka ri fel’ rogon” ni nge mang Pilung nge Prist nib Tolang.
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ tí Jésù jẹ́ onígbọràn nígbà tí nǹkan le gan-an sọ ọ́ “di pípé” fún iṣẹ́ tí Ọlọ́run fẹ́ gbé lé e lọ́wọ́, ìyẹn jíjẹ́ Ọba àti Àlùfáà Àgbà.
Yucateco[yua]
Le úuchik u chúukpajal u yóol u beet baʼax u kʼáat Jéeoba tak le táan u muʼyajoʼ, le áant utiaʼal ka kʼuchuk u beetuba utúul maʼalob Rey yéetel u Nojoch Sacerdotei.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bizuubabe diidxaʼ ora gudíʼdibe lu guendanagana ni jma naroʼbaʼ ne ngue gucané laabe gúnibe dxiiñaʼ ni chigudii Dios laabe que jma jneza: gácabe Rey ne Xaíque stiʼ cani ruzaaquiʼ guʼxhuʼ.
Zande[zne]
Wa Yesu adu kindi na giasangbaa ti regbo kere arungosi, si asako ko da “ni ziazia ko” tipa kadu rogo gu vovo bangiriba Mbori afuhe fuko nga ga zogarago ni Bakindo na ka mangasunge nigbiamotumo.
Zulu[zu]
Ngokulalela lapho ebhekene nobunzima obedlulele, uJesu ‘wapheleliselwa’ isikhundla esisha uNkulunkulu ayefisa ukumnika sona, sokuba iNkosi nomPristi Ophakeme.