Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няколко от тях ми бяха казали съмнителни шеги на последното събрание за развитие на квартала ни, а неколцина пиха твърде много на последното квартално барбекю.
Cebuano[ceb]
Pipila ang miistorya og dili maayo nga komedya diha sa katapusang miting sa pagpalambo sa komunidad, ug pipila ang nakainom og maayo sa katapusang barbecue sa kasilinganan.
Czech[cs]
Několik z nich na poslední schůzi pro rozvoj obce vyprávělo pochybné vtípky a pár dalších toho na posledním společném grilování moc vypilo.
Danish[da]
Nogle af dem havde fortalt halvdårlige vittigheder ved det seneste vejmøde, og nogle få havde drukket for meget ved den seneste grill-vejfest.
German[de]
Einige hatten bei der letzten Anwohnerversammlung fragwürdige Witze erzählt und beim letzten Nachbarschaftsgrillen hatten einige zu viel getrunken.
Greek[el]
Λίγοι είχαν πει αμφίβολα αστεία κατά την τελευταία συγκέντρωση αναπτύξεως κοινότητας και λίγοι είχαν πιει πάρα πολύ κατά το τελευταίο ψήσιμο κρέατος στη γειτονιά.
English[en]
A few had told questionable jokes at the last community development meeting, and a few had drunk too much at the last neighborhood barbecue.
Spanish[es]
Unos cuantos habían dicho chistes de carácter turbio en la última junta para el desarrollo de la comunidad, y otros habían tomado demasiado en el último asado del vecindario.
Estonian[et]
Mõni neist oli visanud kogukonna arenduskoosolekul kaheldava väärtusega nalju ja mõni naabruskonna grilliõhtul liiga palju napsitanud.
Finnish[fi]
Muutama oli kertonut kyseenalaisia vitsejä edellisessä alueen kehittämiskokouksessa, ja muutama oli juonut liikaa viimeisessä naapuruston grilli-illassa.
Fijian[fj]
E vica era dau veiwali velavela ena iotioti ni bose vakoro ni veivakatorocaketaki, ka vica era a mateni sara ga vakasivia ena babakiu sa oti ni itikotiko raraba.
French[fr]
Quelques-uns avaient raconté des blagues douteuses lors de la dernière réunion de développement de la collectivité et quelques autres avaient trop bu lors du dernier barbecue entre voisins.
Croatian[hr]
Nekoliko ih je izreklo neprimjerene šale za vrijeme zadnjeg društvenog sastanka, a nekoliko ih je popilo previše na zadnjem roštilju u susjedstvu.
Hungarian[hu]
Néhányan kétes vicceket meséltek a legutóbbi lakógyűlésen, mások pedig túl sokat ittak az utcabálon.
Indonesian[id]
Beberapa di antara mereka telah menceritakan lelucon yang tidak jelas dalam pertemuan pengembangan masyarakat terakhir, dan beberapa orang telah minum minuman keras terlalu banyak dalam acara barbekyu lingkungan tetangga terakhir.
Italian[it]
Alcuni avevano raccontato delle barzellette discutibili durante l’ultimo incontro per lo sviluppo della comunità e, all’ultimo barbecue di vicinato, alcuni avevano bevuto troppo.
Japanese[ja]
この間の町内会の会合では何人かが品のない冗談を言っていましたし,つい最近開かれた町内のバーベキューパーティーではアルコールを飲み過ぎている人もいました。
Korean[ko]
몇 명은 지난번에 있었던 지역 사회 발전 모임에서 미심쩍은 농담을 했고, 몇 명은 지난번 동네 바비큐 파티에서 술을 너무 많이 마셨다.
Lithuanian[lt]
Keli jų per paskutinį kaimynų susirinkimą pasakė nešvankių juokelių, dar kiti iš jų per paskutinę kaimynų iškylą padaugino gėrimų.
Latvian[lv]
Daži bija izstāstījuši apšaubāmus jokus pēdējā apkaimes attīstības sapulcē, un daži bija pārāk daudz dzēruši pēdējā kaimiņu piknikā.
Norwegian[nb]
Noen hadde fortalt tvilsomme vitser på det forrige møtet i velforeningen, og noen hadde drukket for mye på den forrige grillfesten.
Dutch[nl]
Sommigen hadden op de afgelopen buurtbijeenkomst moppen op het randje verteld en een paar anderen hadden bij de laatste buurtbarbecue een glaasje teveel achterovergeslagen.
Polish[pl]
Kilku z nich opowiedziało wątpliwej klasy dowcipy na ostatnim zebraniu mieszkańców i kilku za dużo wypiło przy ostatnim sąsiedzkim grillu.
Portuguese[pt]
Uns tinham contado piadas de gosto questionável na mais recente reunião de desenvolvimento da comunidade, e outros tinham bebido bastante no último churrasco do bairro.
Romanian[ro]
Câţiva spuseseră glume deocheate la ultima adunare de dezvoltare a relaţiilor în comunitate şi câţiva băuseră prea mult la ultimul grătar ţinut împreună.
Russian[ru]
Кое-кто обменивался сомнительными шутками на последнем собрании по развитию района, а кто-то слишком много выпил на прошлом общем пикнике.
Samoan[sm]
O nisi o i latou na faamatalaina ni tala tausua faalemanuia i le fonotaga talu ai a le nuu mo atinaega, ae o nisi foi na ova le onanā i le papakiu a le pitonuu na faia talu ai.
Swedish[sv]
Några hade berättat tvivelaktiga historier på det senaste föreningsmötet, och några hade druckit för mycket på grannskapets senaste grillfest.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa kanila ay mahahalay ang biro sa huling community development meeting, at ang ilan naman ay naparami ang inom ng alak sa huling barbecue party naming magkakapitbahay.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha tokosiʻi ne nau fai ha tūkuhua naʻe ʻikai fuʻu lelei ʻi he fakataha fakalakalaka fakamuimui ʻa e koló, pea ko ha niʻihi naʻe tōtuʻa ʻenau konaá ʻi he papakiu fakamuimui ʻa e tukuiʻapí.
Tahitian[ty]
Ua ui mai te tahi mau taata i te mau uiraa faaarearea i roto i te apooraa oraraa pae tivira (community development) i ma‘iri a‘enei, e te tahi pae, ua ta‘ero roa ïa i roto i te tamaaraa i ma‘iri a‘enei.
Ukrainian[uk]
Дехто з них сумнівно жартували на останніх зборах, де розглядалися питання розвитку громади, дехто надто багато випив під час останнього сусідського барбекю.