Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Etiopië het twee mans wat armoedig geklee was ’n vergadering van Jehovah se Getuies bygewoon.
Amharic[am]
በኢትዮጵያ ጉስቁልቁል ያለ ልብስ የለበሱ ሁለት ሰዎች የይሖዋ ምሥክሮች ወደሚያደርጉት የአምልኮ ስብሰባ ሄዱ።
Arabic[ar]
في إثيوپيا، حضر رجلان لابسان ثيابا رثة اجتماعا للعبادة يعقده شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa Etiopia, duwang lalaki na bakong magayon an bulos an nag-atender sa sarong pagtiripon para sa pagsamba na ginigibo kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ku Ethiopia, abaume babili abafwele nsamu baishile mu ku kulongana kwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
В Етиопия двама зле облечени мъже дошли на едно събрание за поклонение, водено от Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Long Itiopia, tu man we klos blong tufala i brobrok, tufala i kam long wan miting we ol Witnes blong Jeova oli stap mekem blong wosip.
Bangla[bn]
ইথিয়পিয়াতে ছেঁড়া-ময়লা জামাকাপড় পরা দুজন লোক, যিহোবার সাক্ষিদের সভায় এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Etiopia, duha ka nagkagidlay nga mga lalaki ang nanambong sa tigom alang sa pagsimba nga gihimo sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Lon Ethiopia, ruuemon mwan mi mes ufer kewe ra fiti eu mwichen Chon Pwarata Jiowa.
Czech[cs]
V Etiopii se stalo, že na shromáždění, které pořádají svědkové Jehovovi a které slouží k uctívání Boha, přišli dva chudě oblečení muži.
Danish[da]
I Etiopien kom der to fattigt klædte mænd til et af Jehovas Vidners møder.
German[de]
In Äthiopien kamen zwei ärmlich gekleidete Männer in eine gottesdienstliche Zusammenkunft der Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Le Ethiopia la, ŋutsu eve aɖewo siwo medo awu nyuie o la va Yehowa Ðasefowo ƒe kpekpe.
Efik[efi]
Ke Ethiopia, iren iba ẹsịnede n̄kpọ ntaha ntaha ẹma ẹdụk mbono utuakibuot Mme Ntiense Jehovah ẹkenịmde.
Greek[el]
Στην Αιθιοπία, δύο φτωχικά ντυμένοι άντρες πήγαν σε μια συνάθροιση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
In Ethiopia, two poorly dressed men came to a meeting for worship conducted by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
En Etiopía, dos hombres mal vestidos fueron a una reunión de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Etioopias tulid Jehoova tunnistajate koosolekule kaks kehvalt rõivastunud meest.
Persian[fa]
در اتیوپی دو نفر با لباسهایی ژنده به جلسهٔ شاهدان یَهُوَه رفتند.
Finnish[fi]
Etiopiassa Jehovan todistajien järjestämään palvontakokoukseen tuli kaksi resuista miestä.
Fijian[fj]
E Iciopea, erau lai lotu vei ira na iVakadinadina i Jiova e rua na turaga sega ni vakaisulu vinaka.
French[fr]
En Éthiopie, deux hommes pauvrement vêtus ont assisté à une réunion du culte des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ Ethiopia lɛ, hii enyɔ komɛi ni esaaa amɛhe jogbaŋŋ lɛ ba kpee kɛha jamɔ ni Yehowa Odasefoi feɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
I Itiobia, mwaane aika uoman aika a mangori aia kunnikai, a kaea te botaki n taromauri ae waakinaki irouia Ana Tia Kakoaua Iehova.
Gujarati[gu]
ઇથિયોપિયામાં બે માણસો લઘરવઘર કપડાંમાં યહોવાહના સાક્ષીઓની સભાઓમાં આવ્યા હતા.
Gun[guw]
To Éthiopie, dawe awe he ma sọ́nu ganji de lẹ wá opli na sinsẹ̀n-bibasi he nọ yin anadena gbọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dali de.
Hausa[ha]
A Habasha, maza biyu da ba su sa tufafi masu kyau ba sun zo wata taruwar sujada da Shaidun Jehovah suke yi.
Hebrew[he]
שני גברים לבושי סחבות באתיופיה באו לאסיפה שהתקיימה באולם־המלכות של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
ईथिओपिया में, मैले-कुचैले कपड़े पहने हुए दो व्यक्ति यहोवा के साक्षियों की उपासना करनेवाली जगह में आए।
Hiligaynon[hil]
Sa Etiopia, duha ka lalaki nga nagapanapot sing gurisnay ang nagtambong sa pagtinipon para sa pagsimba nga ginahiwat sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ethiopia dekenai, edia dabua be namo lasi tatau rua be Iehova ena Witnes taudia ese idia karaia tomadiho hebouna ta dekenai idia lao.
Croatian[hr]
U Etiopiji su dva bijedno odjevena čovjeka došla na sastanak Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Etiópiában két rosszul öltözött férfi jött el Jehova Tanúi imádat céljából tartott összejövetelére.
Armenian[hy]
Եթովպիայում, աղքատիկ հագնված երկու մարդ այցելում են Եհովայի վկաների ժողովի հանդիպմանը։
Western Armenian[hyw]
Եթովպիայի մէջ, խեղճօրէն հագուած երկու տղամարդիկ Եհովայի Վկաներուն կողմէ վարուած ժողովի մը եկան։
Indonesian[id]
Di Etiopia, dua pria berpakaian buruk menghadiri perhimpunan yang diselenggarakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’Etiopia, ndị ikom abụọ yi nkịrịka uwe bịara nzukọ ofufe nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Idiay Ethiopia, dua a nakurapay ti panagkawkawesda a lallaki ti timmabuno iti gimong dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Tveir tötralega klæddir menn komu á samkomu hjá vottum Jehóva í Eþíópíu.
Isoko[iso]
Evaọ Ẹtiopia, ezae ivẹ nọ e gọ ekpere ẹgọ a ziọ ewuhrẹ egagọ Isẹri Jihova.
Italian[it]
In Etiopia due uomini malvestiti assisterono a un’adunanza religiosa dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
エチオピアでのこと,エホバの証人が開いている崇拝のための集会に,粗末な身なりをした二人の男性がやって来ました。
Georgian[ka]
ეთიოპიაში ორი ღარიბულად ჩაცმული მამაკაცი იეჰოვას მოწმეების კრების შეხვედრაზე მივიდა.
Kongo[kg]
Na Etiopia, bantu zole ya kuvandaka ti bilele ya mvindu ya kupasukapasuka kwendaka na lukutakanu mosi ya Bambangi ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Эфиопияда Ехоба Куәгерлерінің жиналысына үсті-басы жүдеу-жадау екі адам келді.
Kannada[kn]
ಇಥಿಯೋಪಿಯದಲ್ಲಿ, ಹರುಕಲಾದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆರಾಧನಾ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
Korean[ko]
에티오피아에서, 남루한 옷차림을 한 두 남자가 여호와의 증인의 숭배를 위한 모임에 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Эфиопияда эки кайырчы Иегованын Күбөлөрүнүн сыйынуу үчүн өткөрүлүүчү жыйналышына келишкен.
Ganda[lg]
Mu Ethiopia, abasajja babiri abaali bambadde obubi bajja mu lukuŋŋaana lw’Abajulirwa ba Yakuwa olw’okusinza.
Lingala[ln]
Na mboka Éthiopie, bato mibale bakendaki na makita ya Batatoli ya Yehova kasi balataki malamu te.
Lozi[loz]
Mwa Ethiopia, banna ba babeli be ne ba si ka tina hande ne ba ile kwa mukopano wa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Etiopijoje du skurdžiai apsirengę vyrai atėjo į Jehovos Liudytojų sueigą.
Luba-Katanga[lu]
Mu Efiopya, bana-balume babidi bavwele bya bulanda baile ku kupwila kwa Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mu ditunga dia Éthiopie, bantu babidi bavuale bilamba bifuatuluke bileja bupele bakabuela mu tshisangilu tshia Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Malunga vavali vavwalile mwamupi vayile nakukunguluka naVinjiho jaYehova muEthiopia.
Latvian[lv]
Tas notika kādā no Jehovas liecinieku draudzēm Etiopijā.
Malagasy[mg]
Tany Etiopia, dia tonga tao amin’ny fivoriana iray, nanaovan’ny Vavolombelon’i Jehovah fanompoam-pivavahana, ny lehilahy roa ratsy fitafiana.
Marshallese[mh]
Ilo Ethiopia, maan ro ruo rej homeless rar kwelok ibben Ri Kennan ro an Jehovah ilo kwelok eo air.
Macedonian[mk]
Двајца сиромашно облечени мажи од Етиопија дошле кај Јеховините сведоци на еден состанок за обожавање.
Malayalam[ml]
മോശമായി വസ്ത്രം ധരിച്ച രണ്ടു പേർ എത്യോപ്യയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു യോഗത്തിൽ സംബന്ധിക്കാനെത്തി.
Mòoré[mos]
Etiopi, roap a yiib sẽn pa ning fut sõma n wa a Zeova Kaset rãmbã baleng tigisgẽ.
Marathi[mr]
इथिओपियामध्ये, फाटक्या-तुटक्या कपड्यांमधील दोन व्यक्ती यहोवाच्या साक्षीदारांच्या एका सभेला आल्या होत्या.
Maltese[mt]
Fl- Etjopja, żewġt irġiel lebsin ilbies fqir attendew għal waħda mil- laqgħat għall- qima li jagħmlu x- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
အီသီယိုးပီးယားတွင် ဟောင်းနွမ်းစွာဝတ်ဆင်ထားသော အမျိုးသားနှစ်ဦးသည် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ဝတ်ပြုရာအစည်းအဝေးကို တက်ရောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I Etiopia kom to menn som var fattigslig kledd, på et møte som ble holdt av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
इथियोपियामा दुई जना झुत्रेझाम्रे लुगा लगाएका मानिसहरू यहोवाका साक्षीहरूको उपासना गर्ने सभामा आए।
Niuean[niu]
I Aitiope, tokoua e tagata tane ne tui e tau mena tui nakai gali ke he feleveiaaga tapuaki ne takitaki he taha he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
In Ethiopië kwamen twee armoedig geklede mannen naar een door Jehovah’s Getuigen geleide vergadering voor aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Kua Ethiopia, banna ba babedi bao ba aperego ka tsela ya go šokiša ba ile ba tla sebokeng sa borapedi se se bego se swerwe ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Ku Ethiopia, anthu aŵiri osavala bwino anapita ku msonkhano wochitidwa ndi Mboni za Yehova kuti akalambire.
Ossetic[os]
Эфиопийы дыууӕ мӕгуыргуры, нӕлгоймӕгтӕ, бацыдысты Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਥੋਪੀਆ ਵਿਚ ਫਟੇ-ਪੁਰਾਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਦੋ ਆਦਮੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾ ਵਿਚ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Diad Etiopia, duaran lalaki a maringdingot so kawes da so inmatendi ed sakey a miting parad panagdayew a gagawaen na Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Na Etiopia, dos homber mal bistí a cana drenta un reunion di adoracion cu Testigonan di Jehova tabata tene.
Pijin[pis]
Long Ethiopia, tufala man wea werem nogud kaleko kam long wanfala meeting for worship wea Olketa Witness Bilong Jehovah conductim.
Polish[pl]
W Etiopii na zebranie religijne Świadków Jehowy przyszło dwóch ubogo ubranych mężczyzn.
Pohnpeian[pon]
Nan Ethiopia, ohl riemen me ara likou ko mering kohdo iang mihding en Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Na Etiópia, dois homens mal vestidos vieram a uma reunião de adoração das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Muri Etiyopiya, hari abagabo babiri bambaye gikene baje kw’ikoraniro ry’ugusenga riyoborwa n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
În Etiopia, doi bărbaţi îmbrăcaţi sărăcăcios au venit la o întrunire religioasă condusă de Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
В Эфиопии на собрание Свидетелей Иеговы пришли два человека, похожие на бродяг.
Kinyarwanda[rw]
Muri Etiyopiya, hari abagabo babiri baje gusenga bambaye ibicabari mu materaniro yari yayobowe n’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Na Éthiopie, ambeni koli use so ayü nzoni bongo pepe aga na mbeni bungbi ti vorongo ti aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඉතියෝපියාවේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් විසින් පවත්වන ලද රැස්වීමකට ඒ තරම් හොඳින් ඇඳ පැළඳ නොසිටි මිනිස්සු දෙදෙනෙක් පැමිණියා.
Slovak[sk]
V Etiópii prišli na náboženské zhromaždenie, ktoré vedú Jehovovi svedkovia, dvaja biedne oblečení muži.
Slovenian[sl]
V Etiopiji sta na shod za čaščenje, ki ga vodijo Jehovove priče, prišla moža v revnih oblačilih.
Samoan[sm]
I Aitiope, na ō atu ai ni tamāloloa se toʻalua na matuā lē lelei lava o la lavalava i se sauniga mo le tapuaʻiga na faia e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
MuEthiopia, vamwe varume vaviri vaiva vasina kupfeka zvakanaka vakauya kumusangano wokunamata waiitwa neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Në Etiopi, dy burra të veshur keq erdhën në një mbledhje për adhurim, të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
U Etiopiji su dva bedno obučena čoveka došla na sastanak za obožavanje koji su održavali Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Etiopia, tu man di ben weri leki pôti man, ben kon na wan konmakandra di den Kotoigi fu Yehovah e hori fu anbegi Gado.
Southern Sotho[st]
Ethiopia, banna ba babeli ba apereng ka tsela e bontšang hore ba sotlehile ba ile ba tla sebokeng sa borapeli sa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
I Etiopien kom två fattigt klädda män till ett möte för tillbedjan som hölls av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Nchini Ethiopia, watu wawili ambao hawakuwa wamevalia vizuri walihudhuria mkutano wa ibada ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Nchini Ethiopia, watu wawili ambao hawakuwa wamevalia vizuri walihudhuria mkutano wa ibada ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
எத்தியோப்பியாவில் யெகோவாவின் சாட்சிகளால் நடத்தப்படும் கூட்டத்திற்கு ஏழ்மை கோலத்தில் இருவர் வந்தனர்.
Telugu[te]
ఈథీయోపీయలో, యెహోవాసాక్షులు ఆరాధన జరుపుకునేందుకు కూడుకునే స్థలానికి, మంచి దుస్తులు వేసుకోని ఇద్దరు వ్యక్తులు వచ్చారు.
Thai[th]
ที่ ประเทศ เอธิโอเปีย ชาย สอง คน แต่ง ตัว ซอมซ่อ ได้ เข้า มา ยัง สถาน ประชุม เพื่อ การ นมัสการ ซึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา ได้ จัด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኢትዮጵያ: ክልተ ጨርቀምቀም ዝበሉ ሰባት ኣብቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንኣምልኾ ዝእከቡሉ ቦታ ኸዱ።
Tiv[tiv]
Nomsombaiorov uhar mba ke’ tar u Etiopia wùhà iyol caveraa za mkombo u Mbashiada mba Yehova.
Tagalog[tl]
Sa Etiopia, dalawang lalaki na hindi maayos ang pananamit ang dumalo sa isang pulong ukol sa pagsamba na isinasagawa ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo wodja w’Éthiopie, apami amɔtshi ahende wakalɔtɛ ɛdɛnga w’ahɔndɔ wakaye lo losanganya l’ɔtɛmwɛlɔ lakɔtɔ Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Kwa Ethiopia, banna ba babedi ba ba apereng diaparo tse di makgasa ba ile ba tla kwa pokanong ya kobamelo e e tshwarwang ke Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I ‘Itiopea, na‘e ha‘u ai ha ongo tangata teunga masivesiva ki ha fakataha ki he lotú na‘e fai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucisi ca Ethiopia, ibaalumi bobile ibatakasamide kabotu bakajanika kumuswaangano wa Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Long Itiopia, tupela man i pasim klos olsem bilong ol rabisman ol i go long wanpela miting bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Etiyopya’da, bir gün kötü giyimli iki adam Yehova’nın Şahitlerinin ibadetine geldi.
Tsonga[ts]
Le Etiyopiya, vavanuna vambirhi lava a va ambale swiambalo swo hlakala va te enhlanganweni wa vugandzeri lowu fambisiwaka hi Timbhoni ta Yehovha.
Tuvalu[tvl]
I Aitiope, ne ‵kau atu a tāgata e tokolua ki se fakatasiga mō te tapuakiga telā ne fai ne Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Wɔ Ethiopia no, mmarima baanu bi a wɔn ho ayɛ basaa baa baabi a Yehowa Adansefo hyia som no.
Tahitian[ty]
I Etiopia, e piti taata ahuhia ma te veve tei haere mai i te hoê putuputuraa no te haamoriraa faaterehia e te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
В Ефіопії два бідно вдягнені чоловіки прийшли на зібрання для поклоніння, яке проводили Свідки Єгови.
Umbundu[umb]
Ko Etiopia, alume vamue vavali luwalo umue wuhukui, veya kohongele yefendelo yasiata okulingiwa Lolombangi via Yehova.
Urdu[ur]
ایتھیوپیا میں، دو بھکاری یہوواہ کے گواہوں کے عبادتی اجلاس پر آئے۔
Venda[ve]
Ngei Ethiopia, vhanna vhavhili vho ambaraho zwiambaro zwo ṱahalaho vho ḓa muṱanganoni wa vhurabeli wo farwaho nga Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Ở Ethiopia, có hai người đàn ông ăn mặc xoàng xĩnh đến tham dự một buổi họp để thờ phượng, do Nhân Chứng Giê-hô-va điều khiển.
Waray (Philippines)[war]
Ha Etiopia, duha nga kablas an pamado nga lalaki an tinambong ha katirok han pagsingba nga gindumara han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI Etiopea, neʼe ʼōmai ki te fono ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te ʼu tagata e lua neʼe fakaʼofaʼofa tonā ʼu mutuʼi meʼa.
Xhosa[xh]
E-Ethiopia, amadoda amabini anxibe ngendlela ehlwempuzekileyo eza kwintlanganiso yonqulo eqhutywa ngamaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
U Ethiopia, l’agruw e pumoon nib gafgow ko mad’ e kar uned ko muulung ni ke tay e Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Ni Etiópíà, ìpàdé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń lọ lọ́wọ́, làwọn ọkùnrin méjì kan tí wọn ò múra dáadáa bá wọlé.
Chinese[zh]
在埃塞俄比亚,两个衣衫褴褛的男子来到耶和华见证人的崇拜地方出席聚会。
Zande[zne]
Ethiopia yo, rungorungo akumba ue nga aguyo navodi kpatakpata arokoo aye ku pati dunguratise tipa irisombori nga gu aDezire Yekova amangaha.
Zulu[zu]
E-Ethiopia, abesilisa ababili ababenikizela bafika emhlanganweni wokukhulekela owawuqhutshwa oFakazi BakaJehova.