Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Waarom is Johannes, in die lig van wat hy van Jesus weet, moontlik nie verbaas toe God se gees op Jesus neerdaal nie?
Amharic[am]
▪ ዮሐንስ ስለ ኢየሱስ ከሚያውቀው አንጻር ሲታይ የአምላክ መንፈስ በኢየሱስ ላይ ሲወርድ እምብዛም አልተገረመም ይሆናል ሊባል የሚችለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ نظرا الى ما يعرفه يوحنا عن يسوع، لماذا ربما لا يكون مندهشا عندما يأتي روح الله على يسوع؟
Azerbaijani[az]
▪ Yəhya İsanın vəftizi ilə əlaqədar nə gözləyirdi?
Bislama[bi]
▪ ? From ol samting we Jon i save finis long saed blong Jisas, from wanem maet hem i no sapraes, taem tabu speret blong God i kamdaon long Jisas?
Czech[cs]
▪ Vzhledem k čemu, co Jan věděl o Ježíšovi, asi není překvapen, když na Ježíše sestupuje Boží duch?
German[de]
▪ Angesichts welcher Tatsachen, die Johannes über Jesus weiß, dürfte es für ihn keine Überraschung sein, daß der heilige Geist auf Jesus kommt?
Ewe[ee]
▪ Le nusi Yohanes nya ku ɖe Yesu ŋu ta la, nukatae manya wɔ mo yaa nɛ o esime Mawu ƒe gbɔgbɔ la ɖi ɖe Yesu dzi?
Greek[el]
▪ Έχοντας υπόψη τι γνωρίζει ο Ιωάννης για τον Ιησού, γιατί μπορεί να μη νιώθει έκπληξη όταν το πνεύμα του Θεού έρχεται πάνω στον Ιησού;
English[en]
▪ In view of what John knows about Jesus, why might he not be surprised when God’s spirit comes upon Jesus?
Spanish[es]
▪ En vista de lo que Juan sabe acerca de Jesús, ¿por qué puede que no se sorprenda cuando el espíritu de Dios viene sobre Jesús?
Finnish[fi]
▪ Miksi sen perusteella, mitä Johannes tietää Jeesuksesta, hän ei ehkä ole yllättynyt, kun Jumalan henki laskeutuu Jeesuksen päälle?
Faroese[fo]
▪ Hví verður Jóhannes helst ikki bilsin tá andi Guds kemur yvir Jesus, tá hugsað verður um tað hann veit um Jesus?
French[fr]
▪ Compte tenu de ce que Jean sait sur Jésus, pourquoi peut- on penser qu’il n’est pas surpris lorsque l’esprit de Dieu vient sur lui?
Gun[guw]
▪ To pọndohlan nuhe Johanu yọnẹn dogbọn Jesu dali tọn mẹ, naegbọn e sọgan ko nọ ma paṣa ẹ to whenuena gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn jẹte do Jesu ji?
Hindi[hi]
▪ यीशु के बारे में यूहन्ना जो कुछ जानता है उसे ध्यान में रखते हुए, जब परमेश्वर का आत्मा यीशु पर उतरा तब वह क्यों आश्चर्यचकित नहीं होता है?
Hiligaynon[hil]
▪ Bangod sang nahibaluan ni Juan tuhoy kay Jesus, ngaa mahimo nga wala sia makibot sang magkunsad kay Jesus ang espiritu sang Dios?
Croatian[hr]
▪ Zašto se Ivan vjerojatno nije iznenadio kad je vidio da Božji duh silazi na Isusa?
Haitian[ht]
▪ Si nou baze sou sa Jan konnen sou Jezi, poukisa Jan pa sezi lè l wè lespri Bondye desann sou Jezi?
Hungarian[hu]
▪ Arra való tekintettel, amit János Jézusról tud, miért nem lehet meglepődve, amikor Isten szelleme Jézusra száll?
Indonesian[id]
▪ Mengingat apa yang Yohanes ketahui mengenai Yesus, mengapa ia tidak terlalu heran ketika Roh Allah turun ke atas Yesus?
Igbo[ig]
▪ N’iburu n’uche ihe Jọn maara banyere Jisọs, gịnị mere na ọ pụghị ijuworị ya anya mgbe mmụọ Chineke bekwasịrị Jisọs?
Iloko[ilo]
▪ Sigun iti ammo ni Juan maipapan ken Jesus, apay a mabalin nga isut’ saan a nakellaat idi bimmaba ken Jesus ti espiritu ti Dios?
Icelandic[is]
▪ Hvað veit Jóhannes um Jesús sem gerir að verkum að hann er kannski ekkert undrandi að sjá anda Guðs koma yfir hann?
Italian[it]
▪ Tenuto conto di ciò che Giovanni sa di Gesù, perché forse non si sorprende quando lo spirito di Dio scende su Gesù?
Kazakh[kk]
▪ Исаның үстіне Құдайдың киелі рухы қонғанын көргенде, Жақия неліктен таңғалмаған болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
▪ Johannesip Jesusimik ilisimanninnera eqqarsaatigalugu, Guutip anersaava Jesusip qulaanut pimmat sooq Johannes tupaallappallaarunanngila?
Khmer[km]
▪ ដោយ យ៉ូហាន ដឹង នូវ អ្វី ដែល នឹង កើត ឡើង ចំពោះ ព្រះ យេស៊ូ ហេតុ អ្វី ក៏ គាត់ ប្រហែល ជា មិន ភ្ញាក់ ផ្អើល ពេល វិញ្ញាណ របស់ ព្រះ សណ្ឋិត លើ ព្រះ យេស៊ូ នោះ?
Korean[ko]
▪ 요한이 예수에 관해 알고 있는 점을 고려해 볼 때, 요한은 하나님의 영이 예수 위에 임하는 것을 보고도 왜 놀라지 않았을 것입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Mokuliza neyi ga divire Johanesa kuhamena Jesus, morwasinke ga dilire kutetuka apa mpepo zaKarunga za hegumukilire Jesus?
Lingala[ln]
▪ Na kotalela makambo oyo Yoane ayebi na ntina na Yesu, mpo na nini tokoki kokanisa ete boye akamwi te wana emoni ye elimo ya Nzambe koya likolo na Yesu?
Lao[lo]
▪ ເມື່ອ ຄໍານຶງ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ໂຍຮັນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຫຍັງ ທ່ານ ຄົງ ບໍ່ ປະຫຼາດ ໃຈ ເມື່ອ ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ລົງ ມາ ສະຖິດ ກັບ ພະອົງ?
Lithuanian[lt]
▪ Kokius faktus žinodamas apie Jėzų Jonas, matyt, nenustemba, kai ant Jėzaus nusileidžia šventoji dvasia?
Latvian[lv]
▪ Kāpēc Jānis, pazīdams Jēzu, varbūt nav pārsteigts, kad pār Jēzu nāk Dieva gars?
Malagasy[mg]
▪ Rehefa heverina izay fantatr’i Jaona momba an’i Jesosy, nahoana no nety tsy ho gaga izy nahita ny fanahin’Andriamanitra nidina teo ambonin’i Jesosy?
Macedonian[mk]
▪ Со оглед на тоа што Јован го знае за Исус, зошто можеби тој не е изненаден кога Божјиот дух слегува на Исус?
Malayalam[ml]
▪ യേശുവിനെക്കുറിച്ച് യോഹന്നാൻ അറിഞ്ഞതിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ, ദൈവാത്മാവ് യേശുവിന്റെമേൽ വന്നപ്പോൾ അവൻ വിസ്മയിച്ചുപോകാഞ്ഞതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
योहानाला येशूची असलेली माहिती लक्षात घेता, देवाचा आत्मा येशूवर उतरला तेव्हा योहानाला आश्चर्य का वाटले नसावे?
Norwegian[nb]
▪ Hvorfor blir Johannes kanskje ikke overrasket da Guds ånd kommer ned over Jesus?
Nepali[ne]
▪ येशूका विषयमा यूहन्नाले जे जति जानेका छन्, त्यस आधारमा येशूमाथि परमेश्वरको पवित्र शक्ति आउँदा तिनी किन छक्क पर्दैनन्?
Niuean[niu]
▪ He onoonoaga ke he mena ne iloa e Ioane ki a Iesu, ko e ha ne nakai ofo a ia he agaga he Atua ne hifo mai ki luga ia Iesu?
Dutch[nl]
▪ Waarom is Johannes, met het oog op wat hij over Jezus weet, misschien niet verbaasd als Gods geest op Jezus neerdaalt?
Panjabi[pa]
▪ ਯੂਹੰਨਾ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਉਂ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਯਿਸੂ ਉੱਪਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Den bista di loke Juan tabata sa di Jesús, pakico e no por a keda sorprendí ora e spiritu di Dios a baha riba Jesús?
Polish[pl]
▪ Dzięki jakim informacjom Jan nie jest zaskoczony, gdy na Jezusa zstępuje duch Boży?
Portuguese[pt]
▪ Em vista do que João sabe sobre Jesus, por que talvez não se surpreenda quando o espírito de Deus vem sobre Jesus?
Rundi[rn]
▪ Uravye ivyo Yohani azi kuri Yezu, ni kuki yoba adatangara igihe impwemu y’Imana ije kuri we?
Romanian[ro]
▪ Având în vedere ceea ce ştia Ioan despre Isus‚ de ce nu este el, probabil, surprins atunci când spiritul lui Dumnezeu se coboară peste Isus?
Russian[ru]
▪ Почему Иоанн, вероятно, не удивляется, когда видит, что на Иисуса сходит святой дух?
Slovak[sk]
▪ Podľa toho, čo Ján vedel o Ježišovi, prečo asi nebol prekvapený, keď na Ježiša zostúpil Boží duch?
Slovenian[sl]
▪ Zakaj Janez glede na to, kar ve o Jezusu, verjetno ni presenečen, ko pride na Jezusa sveti duh?
Samoan[sm]
▪ Ona o mea na iloa e Ioane e uiga i a Iesu, aisea atonu sa leʻi ofo ai o ia ina ua afio ifo le agaga o le Atua i luga o Iesu?
Albanian[sq]
▪ Duke pasur parasysh atë që di Gjoni për Jezuin, pse mund të mos jetë çuditur kur fryma e Perëndisë zbriti mbi Jezuin?
Serbian[sr]
▪ S obzirom na ono što Jovan zna o Isusu, zašto nije iznenađen kad duh sveti dolazi na Isusa?
Sranan Tongo[srn]
▪ Foe san ede Johanes no e froewondroe kande te a jeje foe Gado e kon na Jesus tapoe, te wi e hori na prakseri san Johanes sabi foe Jesus?
Southern Sotho[st]
▪ Ka baka la seo Johanne a se tsebang ka Jesu, ke hobane’ng ha mohlomong a ne a ke ke a makala ha moea oa Molimo o theohela holim’a Jesu?
Swedish[sv]
▪ Varför kan det hända att Johannes inte blir förvånad när Guds ande kommer över Jesus, med tanke på vad han känner till om Jesus?
Swahili[sw]
▪ Kwa sababu ya yale ambayo Yohana anajua kuhusu Yesu, kwa nini huenda asishangae roho ya Mungu ishukapo juu ya Yesu?
Tamil[ta]
▪ இயேசுவைப்பற்றி யோவான் அறிந்திருப்பதைக் கவனிக்கும்போது, அவர் மீது கடவுளுடைய ஆவி இறங்கினதைக் குறித்து யோவான் ஏன் ஆச்சரியப்படவில்லை?
Telugu[te]
▪ యేసునుగూర్చి యోహాను ఎరిగియున్నదాని దృష్ట్యా, యేసుపైకి దేవుని ఆత్మ వచ్చినప్పుడు ఆయన ఎందుకు ఆశ్చర్యపడక పోవచ్చును?
Thai[th]
▪ เมื่อ คํานึง ถึง สิ่ง ที่ โยฮัน รู้ เรื่อง พระ เยซู ทําไม ท่าน คง ไม่ รู้สึก ประหลาด ใจ เลย เมื่อ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ลง มา สถิต อยู่ กับ พระ เยซู?
Tagalog[tl]
▪ May kaugnayan sa nalalaman ni Juan tungkol kay Jesus, bakit hindi siya nabigla nang bumaba ang espiritu ng Diyos kay Jesus?
Tswana[tn]
▪ Go ya ka se Johane a se itseng kaga Jesu, ke ka ntlha yang fa a ka nna a seka a gakgamala fa moya wa Modimo o ne o fologela mo go Jesu?
Tongan[to]
▪ Koe‘uhi ko e me‘a na‘e ‘ilo ‘e Sione ‘o fekau‘aki mo Sīsuú, ko e hā nai ‘a e ‘uhinga na‘e ‘ikai te ne ‘ohovale ai ‘i he hoko mai ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá kia Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ikweelana azintu nzyazi Johane kujatikizya Jesu, nkaambo nzi ncatakonzyi kugambwa ciindi muuya wa Leza nowamusikila Jesu?
Turkish[tr]
▪ Yahya, İsa hakkında neyi bildiğinden Tanrı’nın ruhu İsa’nın üzerine geldiğinde pek şaşırmamış olabilir?
Tatar[tt]
▪ Ни өчен Яхъя Гайсәгә Аллаһы рухы иңгәндә гаҗәпләнми?
Tuvalu[tvl]
▪ Ona ko mea kolā ne iloa ne Ioane e uiga ki a Iesu, kaia kāti seki ofo ei a ia i te taimi ne fanaifo ei te agaga o te Atua ki luga i a Iesu?
Tahitian[ty]
▪ Ia au i ta Ioane i ite no nia ia Iesu, no te aha aita paha o ’na i maere i to te varua o te Atua tauraa mai i nia ia Iesu?
Ukrainian[uk]
▪ Чому Іван, мабуть, не дивується, коли на Ісуса сходить Божий дух?
Venda[ve]
▪ U ya nga zwine Yohane a zwi ḓivha nga ha Yesu, ndi ngani a sa akhamali musi muya wa Mudzimu u tshi ḓa kha Yesu?
Wallisian[wls]
▪ ʼAki te ʼiloʼi e Soane te ʼu faʼahiga meʼa ʼo ʼuhiga mo Sesu, he koʼe ʼe feala ke tou manatu neʼe mole punamaʼuli ia Soane ʼi tana sio ʼaē ki te laumālie ʼo te ʼAtua ʼe hifo kia te ia?
Xhosa[xh]
▪ Ngenxa yoko uYohane akwaziyo ngoYesu, kutheni le nto esenokungamangaliswa xa umoya kaThixo usehlela kuYesu?
Yoruba[yo]
▪ Loju iwoye ohun ti Johanu mọ̀ nipa Jesu, eeṣe ti oun ti lè má ni iyalẹnu nigba ti ẹmi Ọlọrun bà lé Jesu?
Yucateco[yua]
▪ Maʼ xaaneʼ, ¿baʼaxten maʼ jaʼakʼ u yóol Juan le ka tu yilaj u taal le kiliʼich muukʼ tu yóokʼol Jesusoʼ?
Chinese[zh]
▪ 鉴于约翰对耶稣的认识,为什么当上帝的灵降在耶稣身上时他并不感到意外?
Zulu[zu]
▪ Ngenxa yalokho uJohane akwaziyo ngoJesu, kungani engase angamangali lapho umoya kaNkulunkulu wehlela phezu kukaJesu?