Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل هذا ما يحدث ؟
Danish[da]
Er det sådan, det sker?
German[de]
So passiert es also?
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει λοιπόν?
English[en]
Is this what happens?
Spanish[es]
¿Es esto lo que pasa?
Persian[fa]
اين چيزيه که اتفاق مي افته ؟
Finnish[fi]
Näinkö se tapahtuu?
French[fr]
Il en est toujours ainsi?
Hebrew[he]
זה מה שקורה?
Hungarian[hu]
Ez történik ilyenkor?
Italian[it]
E'questo che succede?
Norwegian[nb]
Er det slik det er?
Portuguese[pt]
É isso o que acontece?
Romanian[ro]
Asta e ceea ce se întâmplă?
Albanian[sq]
Është kjo që ndodhë?
Serbian[sr]
Тако то изгледа?
Swedish[sv]
Är det så här det går till?
Thai[th]
มันเป็นอย่างนี้เองเหรอ?