Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, lakwena Paulo owaco ki Temceo ni: “Ka waciro can, wabibedo ka loc kacel kwede.”
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, bɔfo Paulo de Timoteo ke: “Ke wa mia wa hɛ mi ngɛ nɔ́ nami mi ɔ, waa kɛ lɛ maa ye matsɛ.”
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het byvoorbeeld vir Timoteus gesê: “As ons volhard, sal ons ook saam as konings heers” (2 Timoteus 2:12).
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinabihan ni apostol Pablo si Timoteo: “Kun padagos kitang magtagal, kita man iribang mamamahala bilang mga hade.”
Bemba[bem]
Ku kulangilile co, umutumwa Paulo aebele Timote ati: “Nga twatwalilila ukushipikisha, tukateekela capamo nankwe nge shamfumu.”
Bulgarian[bg]
Например апостол Павел казал на Тимотей: „Ако продължаваме да издържаме, ще царуваме с него.“
Bislama[bi]
Hemia nao from wanem aposol Pol i talem long Timoti se: “Sipos yumi harem nogud be yumi stap stanap strong, bambae yumi save joen wetem hem blong holem hae nem [king] wetem hem.”
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, তীমথিয়কে প্রেরিত পৌল বলেছিলেন: “যদি সহ্য করি, তাঁহার সহিত রাজত্বও করিব।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne nyoñ éve’an, nlômane Paul a nga kate Timothée na: “Nge bi ajibi, bi aye fe jôô bia be nye.”
Catalan[ca]
Per exemple, l’apòstol Pau va dir a Timoteu: «Si sofrim, també regnarem amb ell» (2 Timoteu 2:12).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si apostol Pablo miingon kang Timoteo: “Kon kita padayong mag-antos, kita usab magmando ingong mga hari uban kaniya.”
Chuukese[chk]
Áwewe chék, iei alon ewe aposel Paulus ngeni Timoty: “Are sia likitü, sipwe eti i lon an nemenem.”
Chuwabu[chw]
Motagiha, murumiwi Paulo wahimpanga Timóteo: ‘Nigadhowavi banigavilela, ninela vina olamula vamodha ninga amwene.’
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, zapot Pol ti dir Timote: “Si nou persevere, avek li, nou pou rennyen.”
Czech[cs]
Například apoštol Pavel svému spolupracovníkovi Timoteovi napsal: „Jestliže vytrváváme, budeme také spolu kralovat.“
Welsh[cy]
Er enghraifft, dywedodd yr apostol Paul wrth Timotheus: “Os dyfalbarhawn, cawn deyrnasu hefyd gydag ef.”
Danish[da]
Apostelen Paulus sagde for eksempel til Timoteus: „Hvis vi holder ud, skal vi også herske som konger sammen med ham.“
German[de]
Zum Beispiel schrieb der Apostel Paulus an Timotheus: „Wenn wir weiterhin ausharren, werden wir auch als Könige mitregieren“ (2.
Dehu[dhv]
Hanawang la ketre ceitun, hnei Paulo aposetolo hna qaja koi Timoteo ka hape: “Nge maine eësha xomi hni, tro sha ce joxu me nyidë.”
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, ciden Pol y’a fɔ Timote ye ko: “N’an jijara ka tɔɔrɔ muɲu n’a ye, an bena kuntigiya kɛ n’a ye.”
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, apostolo Paulo gblɔ na Timoteo be: “Ne míedo dzi la, míaɖu fia hã kpakplii.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, apostle Paul ọkọdọhọ Timothy ete: “Edieke nnyịn ikade iso iyọ, nnyịn iyakara n̄ko ye enye nte ndidem.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο απόστολος Παύλος είπε στον Τιμόθεο: «Αν υπομένουμε, θα βασιλέψουμε και μαζί».
English[en]
For example, the apostle Paul told Timothy: “If we go on enduring, we will also rule together as kings.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el apóstol Pablo le dijo a Timoteo: “Si seguimos aguantando, también reinaremos juntos” (2 Timoteo 2:12).
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas Timoteosele: „Kui peame vastu, siis ka valitseme üheskoos kuningatena.” (2.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a kaya vei Timoci na yapositolo o Paula: “Ke da vosota tiko ga, eda na veiliutaki vata tale ga vakatui.”
Faroese[fo]
Paulus ápostul segði til dømis við Timoteus: „Halda vit út, skulu vit eisini ráða við Honum.“
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɖé ɔ, mɛsɛ́dó Pɔlu ɖɔ nú Timɔtée ɖɔ: “Enyi mǐ syɛnlǐn ɔ, mǐ na ɖu axɔsu xá ɛ.”
French[fr]
Par exemple, l’apôtre Paul a dit à Timothée : “ Si nous continuons à endurer, nous régnerons aussi avec lui.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, bɔfo Paulo kɛɛ Timoteo akɛ: “Kɛ́ wɔmia wɔhiɛ yɛ amanehulu mli lɛ, wɔkɛ lɛ aaaye maŋtsɛ hu.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, e taku te abotoro Bauro nakon Timoteo: “Ngkana ti teimatoa n nanomwaaka ao ti na uaia naba n tautaeka ma ngaia bwa ueea.”
Galician[gl]
O apóstolo Paulo, por exemplo, díxolle a Timoteo: “Se padecemos con el, tamén reinaremos con el” (2a Timoteo 2:12).
Goan Konkani[gom]
Tannem Timotak mhunnttlem, “Thir-ghott ami ravleanv zalear, Tachea vangdda raj kortoleanv.”
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત પાઉલે તિમોથીને કહ્યું: ‘જો આપણે અંત સુધી ટકી રહીએ, તો ઈસુની સાથે રાજ પણ કરીશું.’
Gun[guw]
Di apajlẹ, apọsteli Paulu dọna Timoti dọmọ: “Eyin mí jiya [kavi doakọnnanu], mí na duahọlu hẹ ẹ ga.”
Hausa[ha]
Alal misali, manzo Bulus ya gaya wa Timothawus: “Idan mun jimre, za mu kuma yi mulki tare da shi.”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginsilingan ni apostol Pablo si Timoteo: “Kon padayon kita nga magbatas, magagahom man kita subong mga hari kaupod niya.”
Hmong[hmn]
Tus tubtxib Povlauj thiaj hais li no rau Timaute: “Yog peb tiv thev, peb kuj yuav tau nrog nws kav.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, aposetolo Paulo ese Timoteo ia hamaoroa: “Bema ita haheauka, bona ita gini goada noho, ita be ia danu do ita lohia.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, apot Pòl te di Timote konsa: “Si nou kontinye andire, n ap dirije ansanm tou antanke wa.”
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, omuapostele Paulus wa raera Timoteus kutja: “Tji twa panḓere pokutjinda omihihamo, eṱe wina matu honapara puna Ye.”
Iban[iba]
Chunto, rasul Paul madahka Timoti: “Enti kitai tan, kitai deka mega merintah enggau iya.”
Indonesian[id]
Buktinya, rasul Paulus memberi tahu Timotius, ”Jika kita terus bertekun, kita juga akan memerintah bersama dia sebagai raja.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Pọl onyeozi gwara Timoti, sị: “Ọ bụrụ na anyị anọgide na-atachi obi, anyị ga-achịkọkwa achị dị ka ndị eze.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni apostol Pablo kinunana ken ni Timoteo: “No agtultuloytayo nga agibtur, agturaytayo met a sangsangkamaysa kas ar-ari.”
Italian[it]
Per esempio, l’apostolo Paolo disse a Timoteo: “Se continuiamo a perseverare, insieme pure regneremo”.
Kabyle[kab]
Ɣef lemtel, amceggeɛ Bulus yenna i Timutawus: “Ma neɛteb yid- es, an- neḥkem daɣen yid- es.”
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, mũtũmwa Vaulo eeie Timotheo: “Ethĩwa nĩtũkũmĩĩsya, tũkasumbĩka vamwe nake.”
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntumwa Polo kuzabisaka Timoteo nde: “Kana beto ke kangaka ntima, beto mpi ta yalaka ti yandi.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, mũtũmwo Paulo erire Timotheo ũũ: “Tũngĩkirĩrĩria-rĩ, nĩtũgacoka gũthamaka hamwe nake.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omuyapostoli Paulus okwa lombwela Timoteus a ti: “Ngenge hatu lididimike, ohatu ka kaleni nokupangela yo pamwe naye.”
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu apustili Paulusi Timotheusimut ima allappoq: “Nikallujuikkutta kunngioqatigissavarputtaaq.”
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o poxolo Phaulu uambela Timote: “Se tua jiji ni kukolokota mu hadi, tua kà hinga-nê kumoxi o ungana.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ, “ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರಾಗಿದ್ದರೆ ಆತನೊಡನೆ ಆಳುವೆವು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
Ng’eky’erireberyako, omukwenda Paulo mwabwira Timoteo athi: ‘Thwama yiyinia thwa syathabalha nibya haghuma nayu.’
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mutumwa Paulo wabujile Timoti amba: “Inge twakosela mu bya malwa, tukekala nanji mu bufumu pamo.”
Krio[kri]
Di apɔsul Pɔl bin tɛl Timoti se: “If wi nɔ lɛf fɔ bia, wi go rul wit am.”
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, mi kiilanɔɔ Pɔɔl dimul Timoti aa, “Te ŋ biuŋ nyɛ palaa pɛ, mɛɛ ŋ cho hunɔɔ wa masaa o masale ndɔleŋ niŋ naa naa ndaa.”
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, တၢ်မၢဖိပီလူး စံးဝဲတံၤမသ့း ဒ်အံၤလီၤ– “ပမ့ၢ်ဝံသးစူၤတၢ်ဒီး, ပကကဲဃုာ်စီၤပၤဒီးအီၤ စ့ၢ်ကီးလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Pasihonena, mupositoli Paurusa ga tanterere Timoteusa asi: “Nsene tu didimika ngorooro, ngatu ka pangera kumwe nendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, o Paulu wa ntumwa wavovesa Timoteo vo: “Ovo tuzindalala, tuyala yandi e kintinu.”
Lamba[lam]
Ku cakubwenako intangishi Paulu yalibuulile Timote ati: “Kani tulukukoselela, tukalukwikele nebufumu pamo nabo.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omutume Pawulo yagamba Timoseewo: ‘Bwe tugumiikiriza, tulifuga naye.’
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntoma Paulo ayebisaki Timote ete: “Soki tokobi koyika mpiko, tokoyangela mpe elongo.”
Lao[lo]
ເພື່ອ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ບອກ ຕີໂມເຕ ວ່າ “ຖ້າ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ອົດ ທົນ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ຄຸ້ມຄອງ [“ເປັນ ກະສັດ,” ລ. ມ.]
Lozi[loz]
Ka mutala, muapositola Paulusi n’a bulelezi Timotea kuli: “Ha lu itiisa mwa butata, lu ka busa ni Yena.”
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mutumibwa Polo wālombwele Temote amba: “Shi twendelele kūminina, nankyo netu tukabikalanga pamo nandi.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mupostolo Paulo wakambila Timote ne: ‘Bituikala tuditantamika, netukokeshe nende kabidi.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu alwezele Chimoteu ngwenyi: “Kachi nge natukakachilanga, kaha natukatwamanga nenyi muwangana nawa.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, kapostolu Pawulu wamulejeli Timotewu nindi: “Neyi tukutwalekahu nakumika, twamba kayula hamu neyi anyanta.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, jaote Paulo ne onyiso Timotheo niya: “Ka watimo kinda, wanaloch kode bende.”
Lushai[lus]
Entîr nân, tirhkoh Paula chuan Timothea hnênah: “Kan tuar chuan, a rorêlnaah ro kan rêl ang,” tiin a hrilh a ni.
Motu[meu]
Heḡereḡere, aposetolo Paulo ese Timoteo e hamaoroa: “Baita haheauka, ia ida lohia ai baitala.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Paulo wanenyile Timoti ati: “Ndi twatwalilila kuposya, ale lyene tulateeka pamwi nawe.”
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, rijjilõk Paul ear ba ñan Timote: “El̦aññe jej kijenmej ilo eñtaan, jenaaj bareinwõt kiiñ ippãn.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, അപ്പൊ സ്ത ല നാ യ പൗലൊസ് തിമൊ ഥെ യൊ സി നോട് ഇപ്രകാ രം പറഞ്ഞു: “നാം . . . സഹിക്കു ന്നു എങ്കിൽ കൂടെ വാഴും.”
Mòoré[mos]
Wala makre, tʋm-tʋmd a Poll yeela a Tɩmote: “Tõnd sã n tall tẽeb n ka base, tõnd na rɩ naam ne bãmb me.”
Marathi[mr]
जसे की प्रेषित पौलाने तीमथ्याला सांगितले: “जर आपण धीराने सोसतो, तर त्याच्याबरोबर राज्यहि करू.”
Malay[ms]
Sebagai contoh, hawari Paulus memberitahu Timotius, ‘Jika kita tetap bertabah, kita juga akan memerintah bersama-sama dia.’
Maltese[mt]
Per eżempju, l- appostlu Pawlu qal lil Timotju: “Jekk nibqgħu nissaportu, se nsaltnu wkoll flimkien.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa for eksempel til Timoteus: «Hvis vi fortsetter å holde ut, skal vi også herske sammen som konger.»
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, umphostoli uPhawuli watshela uThimothi ukuthi: “Uma sibekezela sizabusa laye futhi.”
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, mu postori Pauro wakabvunja Timoti kuti: “Tikatamba nyatwa na yena [kana tikacungirira], tinozoita majimambo na yena.”
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, प्रेषित पावलले तिमोथीलाई यसो भने: “हामीले कष्ट सहिरह्यौं भने उहाँसँगै राजाको रूपमा शासन पनि गर्नेछौं।”
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, omuyapostoli Paulus okwa lombwelele Timoteus a ti: “Ngele tatu tsikileni okwiidhidhimika, otatu ka pangeleni wo pamwe naye.”
Niuean[niu]
Ke fakatai, ne tala age e aposetolo ko Paulo ki a Timoteo: “Kaeke kua fakauka a tautolu, ti eke foki a tautolu mo tau patuiki fakalataha mo ia.”
Dutch[nl]
Zo zei de apostel Paulus tegen Timotheüs: „Indien wij blijven verduren, zullen wij ook te zamen als koningen regeren” (2 Timotheüs 2:12).
South Ndebele[nr]
Isibonelo, umpostoli uPowula watjela uThimothi: “Nasinyamazelela iintlayiseko, sobuye sibuse kanye naye.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, moapostola Paulo o boditše Timotheo gore: “Ge e ba re tšwela pele re kgotlelela, re bile re tla buša gotee re le dikgoši.”
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu wapopila Timoteo okuti: ‘Inkha tutualako nokukoleleya, nonthue matukaviala nae.’
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, Paulo entumwa akagambira Timoseo ati: ‘Twagumizamu kugumisiriza, nitwija kutegyeka nawe nk’abagabe.’
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hanle hilele Temɔte kɛ: “Saa yɛgyinla kpundii a, yɛ nee ye bali belemgbunli.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Phaawulos Ximotewosiin: “Obsaan yoo dandeenye, isaa wajjin immoo in moona” jedheera.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਉਹ ‘ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਾਜਿਆਂ ਵਜੋਂ ਰਾਜ ਵੀ ਕਰਨਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Singa bilang, imbaga nen apostol Pablo ed si Timoteo: “No mantultuloy itayon mansungdo [odino man-anos], sankakaiba itayo met a manuley bilang arari.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, apòstel Pablo a bisa Timoteo: “Si nos perseverá, nos lo reina tambe kuné.”
Plautdietsch[pdt]
De Apostel Paulus säd eemol to Timotäus: “Wan wie jeduldich uthoolen, sell wie met am toop rejieren” (2.
Pijin[pis]
Olsem example, aposol Paul talem Timothy: “Sapos iumi gohed and no givap, iumi bae rul tugeta olsem olketa king.”
Polish[pl]
Na przykład apostoł Paweł napisał do Tymoteusza: „Jeśli dalej trwamy, razem też będziemy królować” (2 Tymoteusza 2:12).
Pohnpeian[pon]
Karasepe, wahnpoaron Pohl ndaiong Timoty: “Ma kitail pahn nantihong kanengamah ni mehkoaros, kitail pil pahn iang Krais kakaun.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur izemplu, apostulu Paulu fala Timotiu: “Si no fika firmi, tambi no na rena ku el.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, o apóstolo Paulo disse a Timóteo: “Se continuarmos perseverando, também reinaremos com ele.”
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, kua akakite te apotetoro ko Paulo kia Timoteo: “Me akakoromaki ua atu tatou, ka tutara kapipiti katoa tatou ei au ariki.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, intumwa Paulo yabwiye Timoteyo ati: “Nitwabandanya kwihangana, tuzoganzanya kandi na we.”
Ruund[rnd]
Chilikej, kambuy Paul wamuleja Timote anch: ‘Anch twisum tukez kuswan kand nend mud ant.’
Romanian[ro]
În acest sens, apostolul Pavel i-a spus lui Timotei: „Dacă vom persevera, vom şi domni cu el” (2 Timotei 2:12).
Rotuman[rtm]
La fakse te ne, ‘apostol ta Paula ‘ea se Timoti: “Kepoi ka ‘is röt‘ȧk tē, ma ‘is täla sauag ‘esea ma ia.”
Russian[ru]
Вот что апостол Павел написал Тимофею: «Если сохраняем стойкость, то вместе и царствовать будем» (2 Тимофею 2:12).
Sena[seh]
Mwacitsandzo, mpostolo Paulu apanga Timoti: “Tingapirira mpaka pa nkhomo, tinadzatongambo anthu onsene pabodzi na iye.”
Sango[sg]
Na tapande, bazengele Paul atene na Timothée: “Tongana e gbu ngangu, fade e komande legeoko na Lo nga.”
Sinhala[si]
එක් අවස්ථාවකදී දෙවිගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක් වූ පාවුල් ඔහුගේ මිත්ර තිමෝතිට මෙසේ පැවසුවා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, hawaariya Phaawuloosi Ximootewosi togo yiino: “Cincine kaajjinummoro, qollenni isi ledo moonkeemmo.”
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na fai atu Paulo iā Timoteo: “Afai tatou te tumau pea, e tatou te pule faatasi o ni tupu.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, muapostora Pauro akaudza Timoti kuti: “Kana tikaramba tichitsungirira, tichatongawo pamwe chete semadzimambo.”
Songe[sop]
Bu kileshesho, Mpoolo mutumibwa balungwile Timotee shi: “Su twamona mpombo naaye, atukabikala [atukamunana, NWT] pamune naaye.”
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na apostel Paulus ben taigi Timoteyus: „Efu wi e tan horidoro, dan wi sa tiri tu leki kownu makandra nanga en” (2 Timoteyus 2:12).
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi umphostoli Pawula watjela Thimothi: “Nasicinisela, siyawubusa kanye naye.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, moapostola Pauluse o ile a re ho Timothea: “Haeba re tsoela pele ho mamella, re tla boela re buse hammoho re le marena.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus sade till Timoteus: ”Om vi härdar ut, skall vi också härska som kungar tillsammans med honom.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtume Paulo alimwambia Timotheo hivi: “Tukiendelea kuvumilia, tutatawala pamoja pia tukiwa wafalme.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, mutume Paulo alimuambia Timotheo: “Tukiendelea kuvumilia, tutatawala pamoja pia tukiwa wafalme.”
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, apóstolu Paulo fó-hatene ba Timóteo: “Se ita kontinua atu tahan, ita mós sei ukun hamutuk nuʼudar liurai.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అపొస్తలుడైన పౌలు తిమోతికి ఇలా చెప్పాడు: “సహించిన వారమైతే ఆయనతోకూడ ఏలుదుము.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อัครสาวก เปาโล บอก ติโมเธียว ว่า “ถ้า เรา อด ทน ต่อ ๆ ไป เรา จะ ได้ ร่วม ปกครอง เป็น กษัตริย์ กับ พระองค์ ด้วย.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሃዋርያ ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ፡ “እንተ ተጻዊርና፡ ምስኡ እውን ክንነግስ ኢና” በሎ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, apostoli Paulu yange kaa a Timoteu ér: “Aluer se wa ishima yô, sé ya tor a Na imôngo.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akatɛ Timɔte ate: “Naka sho ntetemala mbikikɛ, kete ndo sho tayolɛ kaamɛ la nde oko nkumi ya dikanga.”
Tswana[tn]
Ka sekai, moaposetoloi Paulo o ne a raya Timotheo a re: “Fa re tswelela re itshoka, gape re tla busa mmogo jaaka dikgosi.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e tala ‘e he ‘apositolo ko Paulá kia Tīmote: “Kapau ‘oku tau kataki, te tau kaungā-tu‘i foki mo ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, wakutumika Paulo wangukambiya Timote kuti: “Asani tikunthiyapu, tiusiyengi pamoza nayu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, imwaapostolo Paulo wakaambila Timoteo kuti: “Kuti twakakatila tuyooendelezya awe,” nkokuti kabali bami.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tokim Timoti: “Sapos yumi stap strong na karim olgeta hevi, orait bai yumi stap king tu wantaim em.”
Turkish[tr]
Örneğin, İsa’nın elçilerinden Pavlus, Timoteos’a şöyle dedi: “Dayanırsak, onunla birlikte krallar olarak hüküm süreceğiz” (2.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, muapostola Pawulo u byele Timotiya a ku: “Loko hi ya emahlweni hi tiyisela, hi ta tlhela hi va tihosi swin’we.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, mupostoli Paule i byelile Timote ku ngalo: “Loku hi timisela, hi ta fuma zinwe” kota tihosi.
Tooro[ttj]
Nk’eky’okurorraho omukwenda Paulo akagambira Timoseo: “Obutugumisiriza, kandi tuliremera hamu nkabakama.”
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, mpositole Paulosi wakaphalira Timote kuti: “Usange tikulutilira kuzizipizga, tizamuwusa pamoza nayo nga ni mathemba.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati a te apositolo ko Paulo ki a Timoteo, penei: “Kafai e kufaki tatou, ka pule tatou fakatasi mo ia.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔsomafo Paulo ka kyerɛɛ Timoteo sɛ: “Sɛ yɛkɔ so ara nya boasetɔ a, yɛne no bedi hene nso.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua parau te aposetolo Paulo ia Timoteo e: “Ia faaoromai atoa tatou i te ino ra, e basileia atoa to tatou i ǒ na ra.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, апостол Павло сказав Тимофію: «Якщо залишаємось витривалими, то разом з ним будемо й царювати» (2 Тимофія 2:12).
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa sapuila Timoteo hati: “Nda tu pandikisa tu vialela kumue laye.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر پولس رسول نے تیمتھیس سے کہا تھا: ”اگر ہم دُکھ سہیں گے تو اُس کے ساتھ بادشاہی بھی کریں گے۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, muapostola Paulo o vhudza Timotheo a ri: “Arali ri tshi konḓelela, ri ḓo vha mahosi-vho.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, sứ đồ Phao-lô nói với Ti-mô-thê: “Nếu chúng ta chịu thử-thách nổi, thì sẽ cùng Ngài đồng trị”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, PHauloosi Ximootiyoosassi: “Nuuni genccikko, aara issippe kawotana” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hi apostol Pablo nagsiring kan Timoteo: “Kon kita mag-ilob, maghahadi man kita upod niya.”
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo kiā Timoteo: “Kapau ʼe tou haga faʼa kātaki, pea ʼe tou hau foki anai mo ia.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umpostile uPawulos wathi kuTimoti: “Ukuba siyaqhubeka sinyamezela, siya kulawula ndawonye njengookumkani.”
Yao[yao]
Mwambone, ndumetume Paulo ŵamsalile Timoteyo kuti, “Naga tukupimilila, tutucilamula pampepe najo.”
Yapese[yap]
I yog apostal Paul ngak Timothy ni gaar: “Faanra ud k’adan’dad i yan, ma ku er rogon ni gadad ra un ngak ko gagiyeg.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ fún Tímótì pé: “Bí a bá ń bá a lọ ní fífaradà, a ó jọ ṣàkóso pẹ̀lú gẹ́gẹ́ bí ọba.”
Zande[zne]
Ni kpiapai, gu mokedi nangia Pauro aya fu Timoteo wẽ: “Ka ani ru fu pai, ani azoga rago a na ko.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umphostoli uPawulu watshela uThimothewu: “Uma siqhubeka sikhuthazela, siyobusa kanye naye futhi njengamakhosi.”