Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
der henviser til, at AVS-staterne og EU anerkender vigtigheden af et bedre afbalanceret og retfærdigt multilateralt handelssystem i WTO-regi, der er baseret på en udtrykkelig sammenkædning af handel og udvikling, en særlig og differentieret behandling af udviklingslandene — navnlig de mindst udviklede lande og små og sårbare ø- og indlandsstater — og på åbenhed og inklusivitet i beslutningsprocessen,
German[de]
in der Erwägung, dass die AKP-Staaten und die EU die Bedeutung eines ausgewogeneren und gerechteren multilateralen Handelssystems im Rahmen der WTO anerkennen, auf der Grundlage eines ausdrücklich erwähnten Zusammenhangs zwischen Handel und Entwicklung, einer tatsächlichen besonderen und differenzierten Behandlung von Entwicklungsländern, insbesondere der am wenigsten entwickelten Länder und schwacher, kleiner, Binnen- und Inselstaaten, und ebenfalls auf der Grundlage der Transparenz und der Einbeziehung aller Parteien in den Beschlussfassungsprozess,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη ΑΚΕ και η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζουν τη σημασία ενός πιο ισορροπημένου και πιο δίκαιου πολυμερούς εμπορικού συστήματος υπό την αιγίδα του ΠΟΕ, ενός συστήματος θεμελιωμένου στην ρητή συσχέτιση εμπορίου και ανάπτυξης, στην εξειδικευμένη και διαφοροποιημένη αντιμετώπιση των αναπτυσσόμενων χωρών —και ειδικότερα των λιγότερο προηγμένων και των αδύναμων μικρών νησιωτικών και περίκλειστων χωρών— και θεμελιωμένου επίσης στη διαφάνεια και στη συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων,
English[en]
whereas the ACP and the EU recognise the importance of a more balanced and equitable multilateral trading system under the WTO underpinned by an explicit link between trade and development, by real special and differential treatment for developing countries - and in particular LDCs and vulnerable small, landlocked and island countries - and also by transparency and inclusiveness in the decision-making process,
Spanish[es]
Considerando que los países ACP y la UE reconocen la importancia de un sistema comercial multilateral más equilibrado y equitativo bajo la égida de la OMC, basado en una relación explícita entre comercio y desarrollo, un auténtico trato especial y diferenciado para los países en desarrollo (y en particular para los PMD y los pequeños países insulares o vulnerables y sin acceso al mar), así como sobre la transparencia y la integración del proceso de toma de decisiones,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että AKT-maat ja EU:n jäsenvaltiot tunnustavat WTO:n alaisen tasapuolisemman ja oikeudenmukaisemman monenvälisen kauppajärjestelmän tärkeyden; tämän järjestelmän olisi perustuttava kaupan ja kehityksen väliselle selkeälle yhteydelle, kehitysmaiden — etenkin vähiten kehittyneiden maiden ja haavoittuvien pienten saarivaltioiden ja sisämaavaltioiden — todelliselle erityis- ja erilliskohtelulle sekä päätöksentekoprosessin avoimuudelle ja eri osapuolten prosessiin mukaan ottamiselle,
Italian[it]
considerando che i paesi ACP e l'UE riconoscono l'importanza di un sistema di commercio multilaterale più equo ed equilibrato sotto l'egida dell'OMC, fondato su un legame esplicito fra commercio e sviluppo, su un trattamento speciale e realmente differenziato per i paesi in via di sviluppo — in particolare quelli meno sviluppati e i piccoli paesi vulnerabili, insulari e senza sbocco sul mare — nonché sulla trasparenza e l'integrazione nel processo decisionale,
Dutch[nl]
overwegende dat de ACS-landen en de EU doordrongen zijn van het belang van een evenwichtiger en billijker multilateraal handelsstelsel onder toezicht van de WTO, gebaseerd op een expliciet verband tussen handel en ontwikkeling, en reële speciale en gedifferentieerde behandeling voor de ontwikkelingslanden — in het bijzonder de PMA en kleine eilandstaten en kwetsbare enclaves — en tevens gebaseerd op transparantie en integratie van het besluitvormingsproces,
Portuguese[pt]
Considerando que os Estados ACP e a UE reconhecem a importância de um sistema comercial multilateral mais equilibrado e mais equitativo sob a égide da OMC, baseado numa relação explícita entre comércio e desenvolvimento, num tratamento especial e diferenciado para com todos os países em desenvolvimento - nomeadamente os países menos desenvolvidos (PMD), que tenha em consideração a vulnerabilidade dos pequenos países, dos países sem litoral e dos países insulares – e, para além disso, baseado na transparência e na integração no processo de decisão,
Swedish[sv]
AVS och EU erkänner vikten av ett mer balanserat och rättvist multilateralt handelssystem inom ramen för Världshandelsorganisationen, vilket grundar sig på en explicit länk mellan handel och utveckling, upprätthållandet av tullpreferenser och särskild och differentierad behandling av utvecklingsländer, i synnerhet av de minst utvecklade länderna och de små staterna, inlandsstaterna och östaterna, vilka är sårbara. Systemet måste vidare grunda sig på öppenhet och integrering i beslutsprocessen.