Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In albei gevalle was daar meer as genoeg kos vir almal.
Amharic[am]
በሁለቱም አጋጣሚዎች ሕዝቡ ሁሉ በልተው ከጠገቡ በኋላ ምግቡ ተርፎ ነበር።
Arabic[ar]
وقد فاض الطعام عن حاجة الجميع في كلتا الحادثتين.
Azerbaijani[az]
Hər iki halda hamıya artıqlaması ilə yemək çatdı.
Bashkir[ba]
Бер тапҡыр Ғайса һыуҙы шарапҡа әйләндергән, был уның беренсе мөғжизәһе булған.
Basaa[bas]
Mu i ngélé iba, bijek bi yégle.
Batak Toba[bbc]
Gariada lobi dope sipanganon i.
Central Bikol[bcl]
Sa duwang pangyayaring iyan, sobra pa an kakanon para sa gabos.
Bulgarian[bg]
И в двата случая имало предостатъчно храна за всички.
Bangla[bn]
দুটো ক্ষেত্রেই, প্রত্যেকের জন্য পর্যাপ্ত খাবারের চেয়ে আরও বেশি ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyoñe bite bibaé, bôte bese be nga di a li’i fe mebuka’a.
Garifuna[cab]
Lidan biángubei ókaasion buídurügüti éigini darí lun lígiragun.
Cebuano[ceb]
Sa maong mga higayon ang matag usa natagbaw gayod sa pagkaon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan tou le de ka, i ti annan plis ki dekwa manze pour tou dimoun.
Czech[cs]
V obou případech bylo jídla pro všechny víc než dost.
Chol[ctu]
Tsaʼ to colobaji jini bʌlñʌcʼʌl tac.
Welsh[cy]
Bob tro, roedd mwy na digon i bawb.
Danish[da]
I begge tilfælde var der rigeligt med mad til alle.
German[de]
Beide Male gab es für jeden mehr als genug zu essen.
Duala[dua]
Nde o be betańsedi bebane̱, dá di ta jita ońol’a bato be̱se̱, di peta.
Efik[efi]
Ofụri ikaba emi, udia ama ekem mme owo ọyọhọ osụhọ.
Greek[el]
Και τις δύο φορές, υπήρξε υπεραρκετή τροφή για όλους.
English[en]
In both cases, there was more than enough food for everyone.
Spanish[es]
En ambos casos hubo comida de sobra.
Estonian[et]
Mõlemal juhul jäi toitu ülegi.
Persian[fa]
در هر دو مورد، غذا بیش از آنچه مردم میتوانستند بخورند مهیا شد.
Finnish[fi]
Hänen ensimmäinen ihmetekonsa oli veden muuttaminen hyväksi viiniksi.
Faroese[fo]
Í báðum førum var ov mikið av mati til øll.
French[fr]
Chaque fois, il y a largement assez pour tous.
Adamawa Fulfulde[fub]
Kala fuu, yimɓe nyaami haa lutti.
Irish[ga]
Sa dá chás, bhí fuílleach bia ann don uile dhuine.
Guarani[gn]
Hetaitereíramo jepe umi okarúva hembypa la tembiʼu.
Goan Konkani[gom]
Hea donui pavtti, jevonn puro zavun urlem.
Gujarati[gu]
બંને કિસ્સામાં લોકોએ પેટ ભરીને ખાધું હતું.
Ngäbere[gym]
Jondron ñan tuabare nuainbare bobu kwe ye ngwane mrö namaninte ere.
Hausa[ha]
A waɗannan lokatan biyu, kowa ya samu isashen abinci, har ma ya rage.
Hindi[hi]
इसके बाद भी बहुत सारा खाना बच गया।
Hiligaynon[hil]
Sa sining duha ka kahimtangan, may sobra pa nga pagkaon nga nabilin.
Hmong[hmn]
Lawv sawvdaws noj tsis tas li.
Croatian[hr]
U oba je slučaja bilo više nego dovoljno hrane za sve.
Hungarian[hu]
Mindkét esetben bőven jutott mindenkinek élelem.
Western Armenian[hyw]
Երկու պարագաներուն ալ, բոլորին համար բաւարար ուտելիք եղաւ եւ նոյնիսկ աւելցաւ։
Indonesian[id]
Dalam kedua peristiwa itu, makanan yang dihasilkannya melebihi kebutuhan semua orang.
Igbo[ig]
Ha niile rijuru afọ ma rifọ nri ahụ.
Iloko[ilo]
Agpada a simmobra ti taraon kadagitoy a gundaway .
Icelandic[is]
Í báðum tilfellum var meira en nóg handa öllum.
Isoko[iso]
Evaọ isiava nana, emu nọ a re kiọkọ ọ jọ buobu.
Italian[it]
In entrambi i casi il cibo fu più che sufficiente per tutti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nuu̱ ndin uvi̱ taʼndá yóʼo ni̱ ka̱ndo̱o diʼa va ña̱ kusáʼan na.
Georgian[ka]
ორივე შემთხვევაში საჭმელი საკმარისზე მეტი იყო.
Kukna[kex]
ह्या दोनूय पावटीं जेवण उरलें.
Kuanyama[kj]
Peemhito adishe odo mbali oikulya oya li ya wanena ovanhu ndele tapa xupu.
Kazakh[kk]
Азықтың көп болғаны сонша, тіпті артылып қалған еді.
Kannada[kn]
ಹಸಿದಿದ್ದ ಆ ಜನರು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವಷ್ಟು ಊಟ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೂ ಆಹಾರವು ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
두 번 다 모든 사람이 먹고도 남을 만큼 음식이 충분했습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကိးဂၤဒဲး အီၣ်ဝဲဘျဲ (အီၣ်ဝဲလၢအီၣ်) တကးဒံးဘၣ် တၢ်အီၣ်တၢ်အီအိၣ်တ့ၢ်ဒံးဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Moyihorokwa nayinye eyi, apo kwa kere po nondya dokugwanena po kwankenye gumwe.
Kyrgyz[ky]
Эки жолкусунда тең тамак-аш кенен жетип, ашып да калган.
Lao[lo]
ທັງ ສອງ ກໍ ລະ ນີ້ ມີ ອາຫານ ເຫຼືອ ເຟືອ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ.
Lushai[lus]
Chu mi ṭum hnihah chuan mi tinte tân ei sên loh a awm a ni.
Mam[mam]
Kyoj kabʼe maj lu atx wabʼj kyaj ten.
Central Mazahua[maz]
Ma o kjogu̷ yo paa e Jesús nrro go yepe o tsjaa kʼe milagro.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun dyaˈijxë ko mbäät dyajkay dyaˈuugyë naxwinyëdë jäˈäy.
Malagasy[mg]
Nihoatra noho izay nilaina foana ny sakafo tamin’ireo.
Macedonian[mk]
И во двата случаи имало повеќе од доволно храна за сите.
Marathi[mr]
या दोन्ही प्रसंगी येशूने दिलेले अन्न लोकांना पुरून उरले.
Malay[ms]
Semua orang mendapat makanan yang berlimpah-limpah.
Maltese[mt]
Fiż- żewġ każi, kien hemm biżżejjed, anzi żżejjed, ikel għal kulħadd.
Burmese[my]
ထိုနှစ်ကြိမ်စလုံးတွင် ယောက်တိုင်းစားနိုင်သည်ထက် ပိုလျှံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesu første mirakel bestod i at han forvandlet vann til god vin.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan mokajki miak tlakualistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan nochipa mokauak takual.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan otlakuajkej, ok omoka miak tlakual.
Nepali[ne]
दुवै अवसरमा सबैले अघाउन्जेल खाए।
Ndonga[ng]
Poompito adhihe ndhoka mbali iikulya oya li ya gwanena aantu ayehe e tapu hupu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ijkuak okichiuj yejon nochipa onokauj tlakuajli.
Nias[nia]
Oya zi töra gö ba zi dua kali ibeʼe gö niha sato.
Dutch[nl]
In beide gevallen was er meer dan genoeg voor iedereen.
South Ndebele[nr]
Kizo zombili izehlakalwezi, bekunokudla okungaphezu kokwaneleko kwawo woke umuntu.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng ao ka bobedi, go ile gwa ba le dijo tše lekanego bakeng sa batho bohle.
Nyanja[ny]
Pa nthawi zonsezi aliyense anadya ndipo anakhuta.
Oromo[om]
Yeroo lamaanittiyyuu, nyaanni hundasaanii ga’ee irraa hafee ture.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਢਿੱਡ ਭਰ ਕੇ ਖਾਧਾ, ਪਰ ਤਾਂ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਖਾਣਾ ਬਚ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saratan ya inkagawa, sinmobra ni ingen so naakan parad amin.
Plautdietsch[pdt]
Bie beid Mol jeef daut äwajenuach to äten.
Portuguese[pt]
Nos dois casos, até sobrou comida.
Quechua[qu]
Tsë ishkan milagrokunachöqa mikï sobrakurqanmi.
K'iche'[quc]
Pa ri kebʼ mul riʼ ri winaq xkikʼis ta ri ktijowik.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay iskaynin kutipim mikuyqa puchurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay kutikunapiqa askhan mikhuna puchurqan.
Rundi[rn]
Muri ivyo biringo vyompi, umwe wese yararonse ivyokurya bihagije n’ugusigara birasigara.
Romanian[ro]
În ambele cazuri a fost hrană din belşug pentru toţi.
Kinyarwanda[rw]
Aho hombi, bose barariye barahaga barasigaza.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථා දෙකේදීම රැස්ව සිටි සෙනඟට ඇති තරම් කෑම තිබුණා.
Slovak[sk]
V oboch prípadoch bolo jedla viac než dosť pre každého.
Slovenian[sl]
Obakrat je bilo za vse več kot dovolj hrane.
Shona[sn]
Muzviitiko zvacho zvose, vanhu vakadya vakasiya.
Albanian[sq]
Në të dyja rastet, pati ushqim të mjaftueshëm për të gjithë.
Serbian[sr]
I u jednoj i u drugoj prilici bilo je više nego dovoljno hrane za sve.
Sranan Tongo[srn]
Na den tu okasi dati, ala sma ben kisi nyanyan èn nyanyan ben tan abra srefi.
Swati[ss]
Kuto totimbili letikhatsi, bekuba nekudla lokwenele kwawo wonkhe umuntfu.
Swedish[sv]
När Jesus utförde sitt första underverk förvandlade han vatten till vin.
Swahili[sw]
Pindi zote hizo kulikuwa na chakula cha kumtosha kila mtu na hata kubaki.
Congo Swahili[swc]
Pindi zote hizo kulikuwa na chakula cha kumtosha kila mtu na hata kubaki.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu nijkha̱nú nipíduun wéñuʼ ganitsu.
Telugu[te]
రెండు సందర్భాల్లో ప్రజలు కడుపునిండా తిన్న తర్వాత కూడా ఆహారం మిగిలింది.
Tajik[tg]
Як вақт Исо обро ба шароб табдил дод, ки ин мӯъҷизаи аввалини ӯ буд.
Thai[th]
ทั้ง สอง เหตุ การณ์ นั้น มี อาหาร มาก เกิน พอ สําหรับ ทุก คน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክልቲኡ ኣጋጣሚታት፡ ንዅሎም ኣኺሉ ዚተርፍ ምግቢ ነበረ።
Tiv[tiv]
Sha ikwa i ihiar ne cii, ikpelaior la ya kwaghyan neer ve.
Turkmen[tk]
Bir sapar Isa suwy gowy şeraba öwürdi, bu onuň ilkinji gudratydy.
Tagalog[tl]
At sobra-sobra pa nga ang pagkain.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa vakuchitika vosi viŵi ivi, penga chakurya chakukwana weyosi.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa ekʼelik jaw, jelni ajyi juntiro ja waʼelala.
Tsonga[ts]
Eka swiendlakalo sweswo hinkwaswo, vanhu va dye swi tlhela swi sala.
Purepecha[tsz]
Ka méntkisï enga Jesusi i ambe úpka kánikua tʼirekua pakarasïrendi.
Tatar[tt]
Бер тапкыр Гайсә суны шәрабка әйләндергән, бу аның беренче могҗизасы булган.
Tumbuka[tum]
Apo wakachita vinthu ivi, waliyose wakakhuta ndipo vinyake vikakhalapo.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la spas te cheb milagro ini, bayal weʼelil la spas sobrail.
Tzotzil[tzo]
Xchibal velta jech la spase oy to skomenal ikom.
Uighur[ug]
Һәр иккилисидила нурғун йемәклик ешип қалған еди.
Ukrainian[uk]
Крім того, першим Ісусовим чудом стало перетворення води на вишукане вино.
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹdia ivẹ nana ihwo na mrẹ emu buebun re, o de ji chekọ dede.
Uzbek[uz]
Ikkala vaziyatda ham yegulik hammaga yetgan.
Venda[ve]
Kha zwenezwo zwiitea, muthu muṅwe na muṅwe o kona u ḽa.
Wolaytta[wal]
He naaˈˈu wodetunkka, qumay ubba asau gididi palahiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiton duha nga kahimtang, nagsobra pa an pagkaon.
Xhosa[xh]
Kuzo zozibini ezo zihlandlo, abantu batya kwasala.
Yao[yao]
Mu yakutendekwa yosopeyi, yapali yakulya yejinji yakwakwanila ŵandu wosope, yinesoni yasigele.
Yoruba[yo]
Nígbà méjèèjì yìí, olúkúlùkù jẹ àjẹyó àti àjẹṣẹ́kù.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guiropaʼ biaje riʼ biaanaruʼ guendaró.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né ló chop buelt reʼ biaʼan sobra galrro.
Zulu[zu]
Kuzo zombili lezo zenzakalo, kwaba nokudla okungaphezu kokwanele.