Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويحث القانون الكانتونات على تشجيع اندماج الأطفال المعوقين في المدارس العادية، ولكن معظمها لا يزال يفضل المدارس المتخصصة؛ ولا يتضمن القانون أي نص يتيح حماية المعوقين من التمييز في أماكن العمل، وليس هناك ما يُلزم شركات الخدمات الخاصة بتكييف خدماتها للاستجابة لاحتياجات هؤلاء الأشخاص.
French[fr]
La loi encourage les cantons à favoriser l’intégration des enfants handicapés dans les écoles régulières, mais la plupart des cantons continuent à privilégier les écoles spécialisées; elle ne contient aucune disposition permettant de protéger les personnes handicapées contre les discriminations sur le lieu de travail, et les prestataires de services privés ne sont pas tenus d’adapter leurs services aux besoins de ces personnes.
Russian[ru]
Закон подталкивает кантоны к тому, чтобы они отдавали предпочтение интеграции детей-инвалидов в обычные школы, однако большинство кантонов продолжают отдавать предпочтение специализированным школам; в законе не содержится никаких положений, открывающих возможности защиты инвалидов от дискриминации на рабочих местах, а предприятия и лица частной сферы обслуживания не обязаны приспосабливать свои услуги к потребностям этих лиц.
Chinese[zh]
法律鼓励各州促进残疾儿童融入常规学校,但是绝大部分州继续优先发展特殊学校;法律没有包含任何能保护残疾人在工作场合不受歧视的条款,而且各私人服务行业并不向按其需求这些人提供服务。