Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تطالب شركة ABB بتعويض مقداره 614 743 44 ماركاً ألمانياً على سبيل "المطالبة الفرعية" فيما يتعلق بمبالغ صرفت ل AKA Ausfuhrkredit-Gesellschaft mbH ("AKA") بمقتضى اتفاق قرض مؤرخ في 5 أيار/مايو 1985 ("اتفاق القرض").
Spanish[es]
ABB pide una indemnización de 44.743.614 marcos alemanes por concepto de "moción subsidiaria" respecto de las cantidades pagadas a AKA Ausfuhrkredit-Gesellschaft mbH ("AKA") con arreglo a un acuerdo de préstamo de fecha de 5 de mayo de 1985 (el "acuerdo de préstamo").
French[fr]
ABB demande par voie de "requête subsidiaire" une indemnité de DM 44 743 614 au titre de sommes versées à AKA Ausfuhrkredit‐Gesellschaft mbH ("AKA") dans le cadre d'un accord de prêt daté du 5 mai 1985 (l'"accord de prêt").
Russian[ru]
"АББ" испрашивает компенсацию в размере 44 743 614 немецких марок в форме "резервного ходатайства" в отношении сумм, выплаченных компании "АКА аусфюркредит-гезельшафт мбх" ("АКА") по кредитному соглашению от 5 мая 1985 года ("кредитное соглашение").