Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اردتها ان تكون شيئا كما لو انها لم تكن موجهة لهم او قمت بتوقيعها شيئ يجعلها يتساءلون ما المقصود من ذلك الشيئ
Bulgarian[bg]
Исках то да бъде нещо, което не е адресирно към тях или подписано от от мен, нещо, което ще ги накара да се зачудят какво, по дяволите, е това.
German[de]
Es sollte etwas sein, was nicht an sie adressiert war, oder von mir unterschrieben, etwas, das sie nachdenklich machen würde, was in aller Welt das denn sei.
Greek[el]
Ήθελα να είναι κάτι που να μην απευθύνεται σε αυτούς και να μην έχει το όνομά μου, κάτι που θα τους έκανε να αναρωτηθούν τι στο καλό ήταν αυτό το πράγμα.
English[en]
I wanted it to be something that was not addressed to them or signed by me, something that caused them to wonder what on Earth this thing was.
Spanish[es]
Quería que fuera algo que no fuera dirigido a ellos o firmado por mí algo que les sembrara la duda, sobre qué diablos era esta cosa.
French[fr]
Je voulais que ce soit quelque chose qui ne leur soit pas adressé ou signé par moi, quelque chose qui provoque un questionnement sur ce que ca pouvait bien être.
Hebrew[he]
רציתי שזה יהיה משהו שלא מיועד להם או חתום על ידי, משהו שיעורר אותם לתהות מה זה לעזאזל הדבר הזה?
Hungarian[hu]
Valami olyasmit akartam, ami nincs név szerint nekik címezve, nincs általam aláírva, ami csodálkozást vált ki, hogy mi a csoda lehet ez.
Italian[it]
Ho cercato di fare qualcosa che non fosse indirizzata a loro o firmata da me, qualcosa che causasse loro meraviglia per ciò che c'è nel mondo.
Japanese[ja]
その人に宛てられたものでも 私に署名されたものでもなく 相手に一体これは何だと 思わせるようなものにしたいと 思いました
Korean[ko]
저는 이 편지 내용에 보내는 사람도, 받는 사람도 누구인지 불분명하게 만들어서 이걸 받은 사람들이 이게 대체 뭘까, 궁금해하게 하고 싶었어요.
Macedonian[mk]
Сакав тоа да биде нешто што нема да биде адресирано до нив или потпишано од мене, нешто што ќе ги натера да се зачудат што ли е тоа.
Dutch[nl]
Ik wilde dat het iets was dat niet geadresseerd was aan hen of ondertekend door mij; iets waarvan ze zich zouden afvragen wat het in hemelsnaam was.
Polish[pl]
Chciałam czegoś, co nie było zaadresowane do nich ani podpisane przeze mnie, ale rozniecało ciekawość, co to do licha jest.
Portuguese[pt]
Queria que fosse uma coisa que não lhes estivesse endereçada nem assinada por mim, uma coisa que os fizesse pensar que diabo seria aquela coisa.
Romanian[ro]
Voiam să fie ceva care să nu le fi fost adresat sau semnat de mine, ceva care să-i fi pus să se întrebe ce Dumnezeu este asta.
Russian[ru]
Я хотела, чтобы послание не содержало ни их адреса, ни моей подписи, чтобы оно вызвало у них вопрос, откуда это вообще взялось.
Turkish[tr]
Bulacakları parçanın onlar adına yazılmamış ya da benim tarafımdan imzalanmamış ama onların "bu da neyin nesi" diye düşünmelerini sağlayacak bir şey olmasını istedim.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn nó là thứ gì đó họ không xác định được hoặc không được tôi kí tên, thứ gì đó khiến họ phân vân không hiểu đây là cái gì.
Chinese[zh]
我希望这个纸片 没有署名也 也没有寄信人 这张纸片是他们疑惑 这到底是什么东西?