Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at det oprindelige LPF i denne anledning havde rettet henvendelse til egnsudviklingsselskabet Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij ( herefter benaevnt NOM ), erklaerede dette sig rede til at indskyde kapital i LPF , dog forudsat at virksomheden blev udskilt af Van Gelder-koncernen .
German[de]
IN DIESER SITUATION WANDTE SICH DIE LPF NV AN DIE REGIONALE ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT NOORDELIJKE ONTWIKKELINGSMAATSCHAPPIJ ( NACHSTEHEND : ' ' NOM ' ' ), DIE SICH UNTER DER BEDINGUNG ZU EINER BETEILIGUNG AM KAPITAL DER LPF NV BEREIT ERKLÄRTE , DASS DAS UNTERNEHMEN VOM VAN-GELDER-KONZERN GELÖST WERDE .
Greek[el]
Τότε ο φορέας περιφερειακής αναπτύξεως Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij ( στη συνέχεια NOM ), με τον οποίο ήρθε σε επαφή η παλαιά LPF , δήλωσε ότι ήταν διατεθειμένος να συμμετάσχει στο κεφάλαιο της LPF υπό τον όρο πάντως ότι η επιχείρηση θα αποσχιστεί του ομίλου Van Gelder .
English[en]
IN THOSE CIRCUMSTANCES LEEUWARDER ' S PREDECESSOR CONTACTED A REGIONAL DEVELOPMENT UNDERTAKING , THE NOORDELIJKE ONTWIKKELINGSMAATSCHAPPIJ ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' THE DEVELOPMENT UNDERTAKING ' ), WHICH STATED THAT IT WAS PREPARED TO ACQUIRE A HOLDING IN THAT UNDERTAKING ' S CAPITAL PROVIDED , HOWEVER , THAT IT WAS DETACHED FROM THE VAN GELDER GROUP .
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa entinen LPF otti yhteyttä alueelliseen kehitysyhtiöön Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappijiin (jäljempänä NOM), joka ilmoitti voivansa hankkia osuuden LPF:n pääomasta, jos yritys irtautuisi Van Gelder -ryhmästä.
French[fr]
DANS CES CONDITIONS , CONTACTEE PAR L ' ANCIENNE LPF , LA SOCIETE DE DEVELOPPEMENT REGIONAL NOORDELIJKE ONTWIKKELINGSMAATSCHAPPIJ ( CI-APRES ' NOM ' ) S ' EST DECLAREE DISPOSEE A PRENDRE UNE PARTICIPATION AU CAPITAL DE LA LPF , A CONDITION , TOUTEFOIS , QUE L ' ENTREPRISE SOIT DETACHEE DU GROUPE VAN GELDER .
Italian[it]
STANDO COSI LE COSE , LA SOCIETA DI SVILUPPO REGIONALE NOORDELIJKE ONTWIKKELINGSMAATSCHAPPIJ ( IN PROSIEGUO ' NOM ' ), INTERPELLATA DALLA VECCHIA LPF , SI DICHIARAVA DISPOSTA AD ASSUMERE UNA PARTECIPAZIONE AL CAPITALE DELLA LPF , PURCHE , TUTTAVIA , L ' IMPRESA VENISSE SEPARATA DAL GRUPPO VAN GELDER .
Dutch[nl]
ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN BENADERDE LPF-OUD DE NOORDELIJKE ONTWIKKELINGSMAATSCHAPPIJ NV ( HIERNA : NOM ), DIE ZICH BEREID VERKLAARDE IN HET KAPITAAL VAN LPF DEEL TE NEMEN , MITS DE ONDERNEMING WERD LOSGEMAAKT UIT HET VAN GELDER-CONCERN .
Swedish[sv]
I detta läge vände sig det ursprungliga LPF till det regionala utvecklingsbolaget Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij (nedan kallat NOM) som förklarade sig berett att förvärva en kapitalandel i det ursprungliga LPF, förutsatt dock att detta företag avskildes från Van Gelder-koncernen.